Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den måde foretog hun rejsen i et militærtog belæsset med tryksager der var fremstillet under jorden, og ankom uden problemer til broder Fevriers adresse i Namur klokken fem om morgenen.
German[de]
So geschah es, daß sie schwer beladen mit Untergrundliteratur in einem Militärzug reiste. Unbeschadet erreichte sie morgens um 5 Uhr das Haus von Bruder Fevrier in Namur.
English[en]
It was thus that she made the trip on a military train, loaded down with underground literature and arrived without mishap at the home of Brother Fevrier in Namur at five o’clock in the morning.
Spanish[es]
Así fue que ella hizo el viaje en un tren militar, cargada de literatura clandestina, y llegó sin percance al hogar del hermano Fevrier, en Namur, a las cinco de la mañana.
Finnish[fi]
Niinpä hän matkusti sotilasjunassa mukanaan lasti maanalaista kirjallisuutta ja saapui kommelluksitta perille veli Fevrierin luo Namuriin kello viisi aamulla.
French[fr]
Notre sœur fit donc le voyage dans ce train avec tout son chargement de publications clandestines et arriva finalement à 5 heures du matin chez frère Février, à Namur. Tout s’était bien passé.
Italian[it]
Fu così che, carica di letteratura clandestina, fece il viaggio su un treno militare, arrivando senza incidenti a casa del fratello Février a Namur alle cinque del mattino.
Korean[ko]
이렇게하여, 이 자매는 금지된 지하 서적을 가지고 군용 열차로 여행하여 아무런 사고 없이 새벽 5시에 ‘나뮈르’에 있는 ‘훼브리에르’ 형제 집에 도착하였다.
Norwegian[nb]
Slik gikk det til at hun kom til å reise med et militærtog med en masse underjordisk litteratur i kofferten, og hun kom fram til bror Fevriers hjem i Namur klokken fem om morgenen uten å ha vært oppe i noen vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat zij de reis per militaire trein maakte, zwaar beladen met ondergrondse lectuur, en zonder ongelukken om vijf uur in de ochtend bij het huis van broeder Fevrier in Namen aankwam.
Portuguese[pt]
Foi assim que ela viajou num trem militar, carregada de literatura secreta e chegou sem contratempos na casa do irmão Fevrier, em Namur, às cinco horas da manhã.
Swedish[sv]
Hon reste alltså på ett militärtåg med tung packning av underjordisk litteratur och anlände utan missöden till broder Fevriers hem i Namur klockan fem på morgonen.