Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een is rooi, die ander wit.
Arabic[ar]
وتعلو صيحات الجمهور فيما يسدد الديك الاحمر الضربة القاضية الى الديك الابيض بواسطة شفرة حادة مربوطة بساقه.
Bemba[bem]
Balelumba pa kumona mukolwe wakashika untu bakakile akanesala ku cikandilo apanta mukolwe wabuuta.
Bulgarian[bg]
Тълпата надава вик, когато с острото като бръснач острие, привързано към крака му, червеният петел поразява белия.
Bangla[bn]
লাল মোরগটার পায়ে একটা ধারাল ব্লেড বাঁধা ছিল আর ওটা সাদা মোরগটার ওপর ঝাপিয়ে পড়তেই জনতা চিৎকার করে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Nanagsuliyaw ang mga tawo samtang gilabok pag-ayo sa pula nga igbubulang, nga gitarian ug samag-labaha-ka-hait nga bulang, ang usa nga ugis.
Czech[cs]
Když červený kohout, který má k noze přivázanou čepel ostrou jako břitva, uštědří bílému kohoutovi ránu, davy burácejí.
Danish[da]
Publikum brøler op da den røde hane, med knivskarpe blade spændt på fødderne, retter et spark mod den hvide hane.
German[de]
Als der rote Hahn dem weißen mit einem rasiermesserscharfen Metallsporn, der an einem Fuß befestigt ist, einen Hieb versetzt, tobt die Menge.
Ewe[ee]
Ameha la nɔ ɣli dom sesĩe esi koklotsu dzẽ la, si ƒe afɔwo ŋu wobla lãnu ɖaɖɛ ɖo, ƒo ɣitɔa.
Greek[el]
Το πλήθος ουρλιάζει καθώς ο κόκκινος πετεινός χτυπάει τον άσπρο με μια κοφτερή λεπίδα που είναι στερεωμένη στο πόδι του.
English[en]
The crowd roars as the red rooster, with a razor-sharp blade strapped to its leg, delivers a blow to the white one.
Spanish[es]
La multitud lanza una exclamación ensordecedora cuando el gallo rojo, con el espolón armado de una cuchilla afilada, propina un golpe a su contendiente.
Estonian[et]
Rahvahulk möirgab karjuda, kui punane kukk jala külge kinnitatud vaheda teraga valgele vastasele hoobi annab.
Finnish[fi]
Ihmisjoukko ulvoo, kun punainen kukko iskee valkoista kukkoa jalkaansa sidotulla terällä, joka on yhtä terävä kuin partaveitsi.
French[fr]
La foule rugit : le rouge, à la patte duquel on a attaché une lame affilée comme un rasoir, vient d’allonger un coup au blanc.
Hindi[hi]
लाल मुर्गे के पैर में एक तेज धारवाला छुरा बांध दिया गया है। जैसे ही वह सफेद मुर्गे पर झपटता है तो भीड़ चिल्ला उठती है।
Hiligaynon[hil]
Nagasinggit ang mga tawo samtang ginahanot sang pula nga sulog nga may matalom kaayo nga bulang nga natakod sa iya tiil ang puti nga sulog.
Croatian[hr]
Gomila počinje urlati kad crveni pijetao ranjava bijelog pijetla oštricom, oštrom poput britve, koja mu je privezana za nogu.
Hungarian[hu]
A tömeg üvölt, amikor a vörös kakas a lábára szíjazott éles borotvapengével rácsap a fehérre.
Indonesian[id]
Sorak-sorai penonton menggemuruh sewaktu ayam jantan yang berwarna merah, dengan sebilah pisau tajam yang diikat pada kakinya, menyerang ayam jantan yang berwarna putih.
Iloko[ilo]
Umarimbangaw ti bunggoy bayat a ti puraw ket dinarup ti nalabaga a kawitan, a nabarabadan ti gurongna iti patadem.
Italian[it]
La folla lancia un urlo mentre il galletto rosso, che ha una lama affilatissima legata a una zampa, sferra un colpo a quello bianco.
Japanese[ja]
赤いおんどりが白いほうに,足にくくってある鋭利な刃物で一撃を加えると群集は喚声を上げます。
Lingala[ln]
Bato bazali koganga ntango nsoso ya motane ezali kotuta nsoso ya mpɛmbɛ na lokolo na ye oyo bakangisaki jilɛti.
Lithuanian[lt]
Minia riaumoja, kai raudonasis gaidys labai aštriu prie kojos pririštu skustuvu kerta baltajam.
Latvian[lv]
Pūlis auro, redzot, kā sarkanais gailis ar dzelksni pie kājas triecienā metas virsū baltajam.
Malagasy[mg]
Nihoraka ny vahoaka rehefa namely an’ilay akoholahy fotsy ilay mena, izay nisy zava-maranitra toy ny hareza, nafatotra teo amin’ny tongony.
Macedonian[mk]
Толпата вреска додека црвениот петел, кому на ногата му е врзан остар жилет, му задава удар на белиот.
Marathi[mr]
लाल कोंबडा आपल्या पायाला बांधलेल्या धारदार पात्याने पांढऱ्या कोंबड्यावर वार करताच प्रेक्षकांची आरडाओरड सुरू होते.
Burmese[my]
ခြေထောက်၌ အသွားထက်သောသင်တုန်းဓားပတ်ချည်ထားသည့် အနီရောင်ကြက်ဖမှာ အဖြူရောင်ကြက်ဖကို ခွပ်လိုက်သောအခါ လူစုလူဝေးကြီးက တစ်ခဲနက်အော်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folkemassen brøler da den røde hanen, utstyrt med en jernspore bak på benet, gjør et utfall mot den hvite.
Dutch[nl]
De menigte juicht als de rode haan, de sporen versterkt met messcherpe pinnen, de witte een slag toebrengt.
Northern Sotho[nso]
Lešaba la batho le a goa ge mogogonope o mohwibidu wo o tlemeletšwego legare le bogale monotlwaneng wa wona o dutše o sega o mošweu.
Nyanja[ny]
Khamulo likufuula pamene tambala wofiirayo, kampeni kakuthwa ngati lumo katamangiriridwa pamwendo wake, akukwapula tambala woyerayo.
Papiamento[pap]
E multitud ta grita, miéntras e gai corá, cu tin un blet skerpi-skerpi mará na su pata, ta dal esun blancu.
Polish[pl]
Ostrym jak brzytwa brzeszczotem, przytwierdzonym do nogi, czerwony zadaje cios białemu.
Portuguese[pt]
A multidão delira quando o galo vermelho, com uma lâmina afiadíssima presa ao pé, acerta um golpe no galo branco.
Romanian[ro]
Mulţimea urlă când cocoşul roşu, care are o lamă de ras ascuţită legată de picior, îl loveşte pe cel alb.
Russian[ru]
Красный петух с привязанным к ноге наточенным лезвием наносит удар белому, толпа ревет.
Slovak[sk]
Dav divo kričí, keď červený kohút zasadí úder bielemu čepeľkou ostrou ako britva, ktorú má pripevnenú na nohe.
Slovenian[sl]
Množica bučno pozdravi rdečega, ki z ostro, na nogo privezano britvico smrtno rani belega.
Samoan[sm]
Na alu le ē a tagata ina ua ta tonu e le toa mūmū i se matātafi maai sa nonoa i lona vae, le toa paʻepaʻe.
Shona[sn]
Boka revanhu rinoita zhowe zhowe apo jongwe dzvuku, rinorova jena, nebhemba rakapinza sereza rakasungirirwa pagumbo raro.
Albanian[sq]
Turma ulëret ndërsa gjeli i kuq, me një brisk rroje të mprehur të lidhur në këmbën e tij, godet të bardhin.
Serbian[sr]
Gomila urla dok crveni petao, sečivom oštrim kao britva koje mu je privezano uz nogu, udara belog petla.
Southern Sotho[st]
Letšoele le etsa lerata ha mokōkō o mosootho, o tlameletsoeng lehare le bohale leotoaneng, o tabola o mosoeu ka lehare lena.
Swedish[sv]
Folkmassan skriker då den röda tuppen, med ett rakknivsvasst blad fastsatt på benet, utdelar ett hugg mot den vita tuppen.
Swahili[sw]
Umati washangilia wakati jogoo mwekundu, aliyefungiwa wembe mkali mguuni, anapompiga yule mweupe.
Tamil[ta]
சிகப்பு சேவலின் காலில் பிளேடு போன்ற ஒரு கத்தி, இது வெள்ளை சேவலை ஒரு விளாசு விளாசியபோது மக்கள் கூட்டத்தில் ஒரே கரகோஷம்.
Telugu[te]
ఎర్రని కోడిపుంజు తన కాలికి కట్టివున్న పదునైన చిన్న కత్తితో తెల్లని కోడిపుంజును పొడవడంతో జనసమూహం ఆనందోత్సాహాలతో కేకలు వేసింది.
Thai[th]
ฝูง ชน ส่ง เสียง ร้อง เมื่อ ไก่ แดง ตัว ที่ มี ใบ มีด คม กริบ มัด ติด แข้ง ได้ กระโดด ตี ตัว ขาว.
Tagalog[tl]
Nagkaingay ang pulutong nang pupugin ng pulang tandang, na may matalas na tari sa paa nito, ang puting tandang.
Tswana[tn]
Boidiidi jwa batho bo goa thata fa mokoko o mohibidu, o o bofeletsweng logare lo lo bogale mo leotong, o itaya o mosweu.
Tok Pisin[tpi]
Long lek bilong kakaruk i gat retpela gras, ol i bin pasim wanpela liklik samting i olsem naip na i sap tru, na taim lek bilong en i paitim narapela kakaruk, ol man i singaut amamas.
Turkish[tr]
Kızıl horoz, bacağına bağlanmış ustura gibi mahmuzla beyaz olana şiddetli bir darbe indirirken, kalabalık haykırıyor.
Twi[tw]
Nnipadɔm no bɔ gye so bere a akokɔ kɔkɔɔ a wɔde oyiwan nnamnnam bi akyekyere ne nan ho sɔw fitaa no.
Tahitian[ty]
Te tutuô ra te nahoa a patu ai te moa uteute, e te hoê tipi reta i taamuhia i nia i to ’na avae, i te moa uouo.
Ukrainian[uk]
Натовп заревів, коли червоний півень з прикріпленим до ноги, гострим як бритва лезом завдав удару білому.
Xhosa[xh]
Isihlwele sitsho ngentswahla njengoko lo mqhagi ubomvu, obotshelelwe incakuba ebukhali kunyawo lwawo, uhlaba lo umhlophe.
Yoruba[yo]
Àwùjọ náà pariwo gèè nígbà tí adìyẹ pupa, tí a di abẹfẹ́lẹ́ tó mú gidigidi kan mọ́ lẹ́sẹ̀, fi abẹfẹ́lẹ́ náà ya adìyẹ funfun náà.
Zulu[zu]
Isixuku siyahlokoma njengoba iqhude elibomvu, eliboshelwe ummese ololiwe emlenzeni walo, libulala elimhlophe.