Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟанҵәҟьа ашә аҟны аҵәҵәабжьы геит.
Afrikaans[af]
Toe lui die deurklokkie.
Arabic[ar]
وبعدئذ قُرع جرس الباب.
Aymara[ay]
Ukhamaruw punkut timbrex istʼasini.
Azerbaijani[az]
Elə o anda qapının zəngi çalındı.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtanog an tililing sa pinto.
Bemba[bem]
Lyene indibu ya pa ciibi yalililile.
Bulgarian[bg]
Тогава на вратата се позвъни.
Cebuano[ceb]
Dayon ang timbre sa pultahan mikiring.
Chuukese[chk]
Iwe a ring ewe bell wóón ewe asam.
Chuwabu[chw]
Mumalelani kampanya ya vamusuwo oruma.
Czech[cs]
Pak se ozval zvonek u dveří.
Welsh[cy]
Yna fe ganodd y gloch.
German[de]
Es klingelte an der Tür.
Ewe[ee]
Kasia ame aɖe ƒo aƒea ƒe agbonuga.
Efik[efi]
Ekem n̄kanika enyịnusụn̄ ama amia.
Greek[el]
Τότε χτύπησε το κουδούνι.
English[en]
Then the doorbell rang.
Spanish[es]
En ese momento sonó el timbre de la puerta.
Estonian[et]
Siis helises uksekell.
Finnish[fi]
Silloin ovikello soi.
Fijian[fj]
Mani taqiri sara na lali mai katuba.
Faroese[fo]
Tá ringdi duraklokkan.
French[fr]
La sonnette a retenti.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni shinaa lɛ naa ŋmɛlɛ lɛ gbɛɛ.
Gilbertese[gil]
Akea bwa e a tang naba beeron te mataroa.
Guarani[gn]
Upe javete ipu pe tímbre.
Gun[guw]
Enẹgodo ogàn họntogbo tọn dọnú.
Hausa[ha]
Sai kuma aka kaɗa kararrawar kofar.
Hebrew[he]
פעמון הדלת צלצל.
Hiligaynon[hil]
Nian nagtunog ang doorbell.
Hiri Motu[ho]
Bena iduara dekenai ta ia rini.
Croatian[hr]
Onda se začulo zvono.
Haitian[ht]
Apre sa, yon moun peze sonèt la.
Hungarian[hu]
S akkor megszólalt a csengő.
Armenian[hy]
Հնչեց դռան զանգը։
Western Armenian[hyw]
Ապա դրան զանգը զարնուեցաւ։
Indonesian[id]
Kemudian bel pintu berbunyi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ mgbịrịgba ọnụ ụzọ kụrụ.
Iloko[ilo]
Idin naguni ti doorbell.
Icelandic[is]
Þá hringdi bjallan.
Isoko[iso]
Oke onana ẹgogo ẹthẹ na o te kporo.
Italian[it]
Poi suonò il campanello.
Kongo[kg]
Ebuna ngunga ya kyelo kubulaka.
Kuanyama[kj]
Opo ndi li po, onda uda okangendjo kopomuvelo ka dengwa.
Kalaallisut[kl]
Taava matukkut sianertoqarpoq.
Kannada[kn]
ಆಗ ಬಾಗಿಲ ಗಂಟೆ ಮೊಳಗಿತು.
Kwangali[kwn]
Makura tani zuvhu emororo ponze.
Lamba[lam]
Kangumfwa lukoso ukukonkonsha ku ciibi.
Lingala[ln]
Na nsima, ngonga ya ekuke ebɛtaki.
Lao[lo]
ແລ້ວ ກະດິງ ປະຕູ ເຮືອນ ກໍ ດັງ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Nka penepa ludibu lwa ku kibelo lwādila.
Luba-Lulua[lua]
Katupa ngonga wa ku tshiibi e kudila.
Luo[luo]
Kae to olang’ mar dhoot oyuak.
Latvian[lv]
Tad atskanēja durvju zvans.
Malagasy[mg]
Naneno ny lakolosim-baravarana avy eo.
Macedonian[mk]
Тогаш заѕвони ѕвончето.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഡോർബെൽ ശബ്ദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b wẽe sallem.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် မှာပဲ တံခါး ခေါင်းလောင်း မြည် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så ringte det på døren.
Ndonga[ng]
Opo nduno okangendjo kokomweelo oka tono.
Niuean[niu]
Ati tagi e logo he gutuhala.
Dutch[nl]
Toen ging de deurbel.
Nyanja[ny]
Ndiyeno belu la pakhomo linalira.
Nzima[nzi]
Awie bɔle anlenkɛ ne.
Oromo[om]
Yerosuma bilbilli dallaa ni bilbilame.
Pangasinan[pag]
Insan tinmanol so timbre ed puerta.
Papiamento[pap]
Anto bel di porta a ring.
Pijin[pis]
Then doorbell hem ring.
Pohnpeian[pon]
Eri I rong pehl en wenihmwo.
Portuguese[pt]
Daí a campainha tocou.
Quechua[qu]
Jinallapi punkuta takamuqta uyarini.
Rarotongan[rar]
Kua tangi maira te oe.
Rundi[rn]
Maze agakengeri ko ku rugi karavuga.
Romanian[ro]
Apoi a sunat soneria.
Russian[ru]
И тут раздался звонок в дверь.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo inzogera yo ku rugi yavugaga.
Sena[seh]
Buluka penepo cingalingali ca pa nsuwo calira.
Sinhala[si]
එතකොටම වගේ දොරේ සීනුව නාද වුණා.
Samoan[sm]
Ae tatagi loa ma le logo o le faitotoʻa.
Shona[sn]
Ipapo bhero rapasuo rakarira.
Albanian[sq]
Në atë moment ra zilja e derës.
Serbian[sr]
Zatim se začulo zvono na vratima.
Southern Sotho[st]
Joale ha lla tšepe ea monyako.
Swedish[sv]
Då ringde det på dörren.
Swahili[sw]
Kisha kengele ya mlango ikalia.
Tamil[ta]
அப்போ காலிங் பெல் அடிச்சுது.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur deʼit, haʼu rona ema hakbesik odamatan.
Telugu[te]
ఇంతలో డోర్బెల్ మ్రోగింది.
Thai[th]
แล้ว กระดิ่ง ประตู บ้าน ก็ ดัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ናይ ገዛ ደወል ተደወለ።
Tiv[tiv]
Tsô man i gbidye imemegh sha hunda.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay may tumimbre sa pinto.
Tetela[tll]
Yema l’ɔkɔngɔ, ngɛngɛlɛ ka lokuke kakade.
Tswana[tn]
Go tswa foo bele ya mojako e ne ya lela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona kakalila kalangu kaamulyango.
Tok Pisin[tpi]
Nau wanpela man i paitim dua.
Turkish[tr]
O sırada kapı çalındı.
Tsonga[ts]
Kutani ku twala ku gongondza enyangweni.
Tswa[tsc]
Zonake ku lo zwala kugongonziwa ka livati.
Tumbuka[tum]
Khalepo pacoko waka nkhapulika kuwodira pa muryango.
Tuvalu[tvl]
Ne tagi mai te pēle i te mataloa.
Twi[tw]
Afei obi bɔɔ pon no mu.
Tahitian[ty]
Ta‘i mai nei te ôe o te opani.
Ukrainian[uk]
Пролунав дверний дзвінок.
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, agogo rẹ uwevwin na de hworo.
Venda[ve]
Zwenezwo ha lidzwa bele muṋangoni.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara penggee qoxettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagtagingting an doorbell.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea tatagi te meʼa lomi ʼo te matapā.
Xhosa[xh]
Kusenjalo kwankqonkqozwa emnyango.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni agogo ẹnu ilẹ̀kùn dún.
Zulu[zu]
Kwase kuzwakala ukungqongqoza emnyango.