Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر رصل: «كان احد اكثر اختباراتنا متعة حتى الآن زيارتنا للأخ جوزيف ربينوِيتش في بيته في كيشينڤ، روسيا [الآن كيشيناو، مولدوڤا].
Cebuano[ceb]
“Usa sa among makaiikag kaayo nga mga eksperyensiya hangtod nianang gutloa,” miingon si Russell, “mao ang among pagduaw kang Brader Joseph Rabinowitch diha sa iyang balay sa Kischenev, Rusya [karon Chisinau, Moldova].
Czech[cs]
Bratr Russell vyprávěl: „Jedním z nejzajímavějších zážitků byla návštěva u bratra Josepha Rabinowitche v Kišiněvě v Rusku [nyní v Moldavsku].
Danish[da]
„En af de mest interessante oplevelser vi endnu har haft, var at besøge broder Joseph Rabinowitch i hans hjem i Kisjinjov, Rusland [nu Chişinău, Moldova],“ skrev broder Russell.
German[de]
Er erzählte: „Eines der interessantesten Erlebnisse bis jetzt war der Besuch bei Bruder Joseph Rabinowitsch im russischen Kischinjow [heute Chişinău, Moldawien].
Greek[el]
«Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες εμπειρίες που είχαμε μέχρι τώρα», είπε ο Ρώσσελ, «ήταν η επίσκεψή μας στο σπίτι του αδελφού Γιόζεφ Ραμπίνοβιτς, στο Κισινιόφ της Ρωσίας [σημερινό Κισινάου, στη Μολδαβία].
English[en]
“One of the most interesting of our experiences thus far,” said Russell, “was our visit to Brother Joseph Rabinowitch at his home in Kischenev, Russia [now Chisinau, Moldova].
Spanish[es]
“Una de las experiencias más interesantes que hemos tenido hasta ahora —explicó Russell— ha sido la visita al hermano Joseph Rabinowitch en su casa de Kishinev (Rusia) [ahora Chisinau (Moldavia)].
Estonian[et]
”Üks meie seni kõige huvitavamaid elamusi oli külastada vend Jossif Rabinovitšit tema kodus Kišinjovis Venemaal [praegu Chişinău, Moldova],” kirjutab Russell.
Finnish[fi]
Russell sanoi: ”Kiinnostavimpia kokemuksiamme tähän mennessä on ollut vierailumme veli Joseph Rabinowitchin luona Kišinjovissa Venäjällä [nykyään Chişinău Moldovassa].
French[fr]
“ Jusque- là, l’un des moments les plus intéressants a été notre visite chez frère Joseph Rabinowitch, à Kichinev, en Russie [aujourd’hui Chisinau, en Moldavie].
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa labing makawiwili nga naeksperiensiahan namon tubtob sa sini nga tion,” siling ni Russell, “amo ang pagduaw namon kay Utod Joseph Rabinowitch sa iya puluy-an sa Kischenev, Rusya [Chisinau, Moldova na karon].
Croatian[hr]
“Jedno od dosad najzanimljivijih iskustava”, rekao je Russell, “naš je posjet bratu Josifu Rabinoviču, koji živi u Kišinjevu (Rusija) [sada Moldavija].
Hungarian[hu]
Ezt írta Russell: „Eddig az egyik legérdekesebb élményünk az volt, amikor ellátogattunk Joseph Rabinowitch testvérhez az oroszországi Kisinyovban [most Moldovában található, és Chişinăunak hívják].
Indonesian[id]
”Salah satu pengalaman kami yang paling menarik sejauh itu,” kata Russell, ”adalah kunjungan kami ke rumah Saudara Joseph Rabinowitch di Kischenev, Rusia [sekarang Chisinau, Moldova].
Iloko[ilo]
“Iti dayta a tiempo, ti panangbisitami ken ni Kabsat Joseph Rabinowitch iti balayna idiay Kischenev, Russia [Chisinau, Moldova itan] ti maysa kadagiti kararagsakan a kapadasanmi,” kinuna ni Russell.
Italian[it]
“Una delle esperienze più interessanti avute finora”, disse Russell, “è stata la visita al fratello Joseph Rabinowitch a Kišinev, in Russia [ora Chişinău, in Moldova].
Japanese[ja]
これまでのところ特に興味深い経験は,ロシアのキシェネフ[現在はモルドバのキシナウ]にあるジョセフ・ラビノウィッチ兄弟の自宅を訪問したことである。
Korean[ko]
러셀은 이렇게 말하였습니다. “지금까지 가장 흥미로웠던 경험 중 하나는 러시아의 키시네프 [현재는 몰도바의 키시나우]에 있는 요세프 라비노비치 형제의 집을 방문한 일입니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fitsidihanay ny Rahalahy Joseph Rabinowitch tao an-tokantranony, tany Kichinev, Rosia [Chisinau, Moldavia ankehitriny], no anisan’ny zavatra nahafinaritra indrindra hatramin’izao.
Malayalam[ml]
“ഇതുവരെ ഉണ്ടായ ഏറ്റവും രസകരമായ അനുഭവങ്ങളിലൊന്ന് റഷ്യയിലെ കിഷിനെവിലുള്ള [ഇപ്പോൾ മൊൾഡോവയിലെ കിഷിനൗ] ജോസഫ് റാബിനോവിച്ച് സഹോദരന്റെ ഭവനം ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതാണ്.
Burmese[my]
ရပ်စယ်လ် ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “ရုရှားနိုင်ငံ ကီရှီနက်ဗ်မြို့ [ယခု မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံ ခိရှီနိုမြို့] ရှိညီအစ်ကို ဂျိုးဇက် ရာဘင်နိုဝှစ်ခ်ျအိမ်သို့ လည်ပတ်ခြင်းသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်အကောင်းဆုံး အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«En av de mest interessante opplevelsene vi har hatt så langt,» sa Russell, «er vårt møte med bror Josef Rabinowitsj i hans hjem i Kisjinjov i Russland [nå Chişinău i Moldova].
Dutch[nl]
„Een van onze interessantste ervaringen tot dusver”, zei Russell, „was ons bezoek aan broeder Joseph Rabinowitch bij hem thuis in Kisjinev in Rusland [tegenwoordig Chişinãu in Moldavië].
Polish[pl]
„Jak do tej pory, najciekawszym naszym przeżyciem były odwiedziny u brata Josifa Rabinowicza w Kiszyniowie w Rosji [obecnie w Mołdawii]” — pisał Russell.
Portuguese[pt]
“Uma de nossas mais interessantes experiências até o momento”, disse Russell, “foi a visita que fizemos ao irmão Joseph Rabinowitch em sua casa, em Kischenev, na Rússia [hoje Chisinau, na Moldávia].
Romanian[ro]
Iată ce relata Russell: „Vizita pe care am făcut-o acasă la fratele Iosif Rabinovici în Kişinev, Rusia [în prezent, Chişinău, Moldova] a fost una dintre cele mai interesante experienţe de până acum.
Russian[ru]
Брат Расселл рассказывает: «Одним из самых интересных моментов было наше посещение брата Иосифа Рабиновича в его доме в Кишиневе, Российская империя [теперь Молдавия].
Slovak[sk]
„Jednou z najzaujímavejších skúseností, ktoré sme doteraz zažili,“ povedal Russell, „bola naša návšteva brata Jozefa Rabinoviča v jeho dome v Kišiňove v Rusku [teraz Moldavsko].
Shona[sn]
“Chimwe chezvinhu zvinonyanya kufadza zvatakanga tasangana nazvo kusvikira panguva iyoyo,” vakadaro Hama Russell, “kwaiva kushanyira kwedu Hama Joseph Rabinowitch pamusha wavo kuKischenev, Russia [yava Chisinau, Moldova].
Albanian[sq]
Rasëlli tha: «Një nga përvojat tona më interesante deri tani ka qenë vizita te vëlla Josif Rabinoviçi, në shtëpinë e tij në Kishinev të Rusisë [tani Kishinev i Moldavisë].
Serbian[sr]
„Jedno od najzanimljivijih iskustava dosad“, rekao je Rasel, „bila je poseta domu brata Josifa Rabinoviča u Kišinjevu, u Rusiji [sada u Moldaviji].
Southern Sotho[st]
Russell o ile a re: “Phihlelo e ’ngoe e thabisang ka ho fetisisa eo re bileng le eona ho tla fihlela hajoale ke ea ha re ne re etetse Mor’abo rōna Joseph Rabinowitch ha hae Kischenev, Russia [eo hona joale e seng e le Chisinau, Moldova].
Swedish[sv]
”En av de mest intressanta upplevelserna så här långt”, sade Russell, ”var vårt besök hos broder Joseph Rabinowitch i hans hem i Kisjinjov i Ryssland [nutida Chişinău i Moldavien].
Swahili[sw]
Ndugu Russell alisema kwamba “kumtembelea Ndugu Joseph Rabinowitch nyumbani kwake huko Kischenev, Urusi [sasa ni Chisinau, Moldova] ni mojawapo ya mambo ambayo tumefurahia kufikia wakati huu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Russell alisema kwamba “kumtembelea Ndugu Joseph Rabinowitch nyumbani kwake huko Kischenev, Urusi [sasa ni Chisinau, Moldova] ni mojawapo ya mambo ambayo tumefurahia kufikia wakati huu.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa pinakamagandang karanasan namin noon,” ang sabi ni Russell, “ay nang dalawin namin si Brother Joseph Rabinowitch sa kaniyang tahanan sa Kischenev, Russia [ngayo’y Chisinau, Moldova].
Tsonga[ts]
Russell u te: “Ntokoto wo tsakisa swinene eka hinkwayo ku ta fikela sweswi, i nkarhi lowu a hi endzele Makwerhu Joseph Rabinowitch, ekaya rakwe eKischenev, le Rhaxiya [laha sweswi ku nga Chisinau, eMoldova].
Ukrainian[uk]
Рассел розповідає: «Візит до брата Йосифа Рабиновича в Кишиневі, що в Росії [нині Молдова], був найцікавішою подією.
Xhosa[xh]
URussell wathi: “Enye yezona zinto sazinandiphayo kukutyelela uMzalwan’ uJoseph Rabinowitch kwikhaya lakhe eKischenev, eRashiya [ngoku eyiChisinau, eMoldova].
Chinese[zh]
罗素写道:“我们到俄罗斯的基什尼奥夫[即现今摩尔多瓦的基希纳乌]探访拉比诺维奇弟兄。
Zulu[zu]
“Enye yezinto ezithakazelisa kakhulu eyenzekile kuze kube manje,” kusho uRussell, “ukuvakashela uMfoweth’ uJoseph Rabinowitch kwakhe eKischenev, eRussia [manje eyiChisinau, eMoldova].