Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ou Latynse spreekwoord lui: “Die wetenskap [of kennis] het geen vyand behalwe die onkundige nie.”
Arabic[ar]
يقول مثل لاتيني قديم: «ليس للعلم [او المعرفة] عدوّ الا الجاهل».
Cebuano[ceb]
Ang karaang sanglitanan sa Latin nag-ingon: “Ang siyensiya [o, kahibalo] walay kaaway kondili ang ignorante.”
Czech[cs]
Jedno staré latinské přísloví říká: „Kromě ignorantů nemá věda [poznání] žádného nepřítele.“
Danish[da]
Et gammelt latinsk ordsprog lyder: „Videnskabens [eller kundskabens] eneste fjende er den uvidende.“
German[de]
Ein altes lateinisches Sprichwort lautet: „Nur der Unkundige ist der Feind der Wissenschaft [oder des Wissens].“
Greek[el]
Μια παλιά λατινική παροιμία αναφέρει: «Ο μόνος εχθρός της επιστήμης [ή αλλιώς της γνώσης] είναι η άγνοια».
English[en]
An old Latin proverb says: “Science [or, knowledge] has no enemy but the ignorant.”
Spanish[es]
Un antiguo adagio latino reza: “El único enemigo de la ciencia [o el conocimiento] es el ignorante”.
Estonian[et]
Ladina vanasõna ütleb: ”Teadusel [ehk teadmisel] pole muid vastaseid kui võhikud.”
Finnish[fi]
Vanha latinalainen sananlasku sanoo: ”Tieteen [eli tiedon] ainoa vihollinen on tietämättömyys.”
French[fr]
Un proverbe latin de l’Antiquité dit en substance que “ n’est ennemi de la science [ou connaissance] que l’ignorant ”.
Croatian[hr]
Jedna stara latinska poslovica kaže: “Znanost [ili znanje] nema drugog neprijatelja doli neznalice.”
Hungarian[hu]
Egy régi latin közmondás úgy tartja: A tudománynak [vagy tudásnak] nincs más ellensége, mint a tudatlanság.
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Latin kuno mengatakan, ”Sains [atau, ilmu pengetahuan] tidak punya musuh selain orang-orang bodoh.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti nabayagen a Latin a proverbio: “Ti siensia [wenno, pannakaammo] awan kabusorna no di ti nanengneng.”
Italian[it]
Un proverbio latino dice: “L’unico nemico della scienza [o conoscenza] è l’ignorante”.
Georgian[ka]
ძველი ლათინური ანდაზა ამბობს: „უმეცარი კაცი მეცნიერების [ანუ ცოდნის] ერთადერთი მტერია“.
Macedonian[mk]
Една стара латинска изрека гласи: „Науката [односно спознанието] нема друг непријател освен неуките“.
Malayalam[ml]
“അജ്ഞനല്ലാതെ ശാസ്ത്രത്തിന് [അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനത്തിന്] വേറെ ശത്രുവില്ല” എന്ന് ഒരു പുരാതന ലത്തീൻ പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Et gammelt latinsk ordspråk sier: «Vitenskapen [kunnskapen] har ingen annen fiende enn den uvitende.»
Dutch[nl]
Een oude Latijnse spreuk luidt: „De wetenschap [of kennis] heeft geen andere vijand dan de onwetende.”
Papiamento[pap]
Un proverbio latin bieu ta bisa: “Ciencia [of conocimentu] no tin ningun otro enemigu sino e ignorante.”
Polish[pl]
Stare łacińskie przysłowie powiada: „Nauka [lub: wiedza] nie ma wrogów oprócz ignorantów”.
Portuguese[pt]
Diz um velho provérbio latino: “A ciência [ou, conhecimento] só tem como inimigos os ignorantes.”
Romanian[ro]
Un vechi proverb latin spune: „Ştiinţa [sau cunoaşterea] nu are duşmani, ci numai ignoranţi“.
Russian[ru]
Древняя латинская поговорка гласит: «Единственный враг науки [или знания] — невежда».
Slovak[sk]
Jedno staré latinské príslovie hovorí: „Veda [alebo poznanie] nemá nepriateľa okrem nevzdelanca.“
Slovenian[sl]
Star latinski pregovor pravi: »Znanost [oziroma znanje] nima sovražnika, razen nevedneža.«
Serbian[sr]
Jedna stara latinska poslovica kaže: „Nauka [ili, znanje] nema neprijatelja osim neznalica.“
Swedish[sv]
Ett gammalt latinskt ordspråk lyder: ”Vetenskapen [eller: kunskapen] har ingen fiende utom den okunnige.”
Swahili[sw]
Mithali moja ya zamani ya Kilatini husema: “Sayansi [au, ujuzi] haina adui ila wasio na ujuzi.”
Tamil[ta]
“மூடனைத் தவிர அறிவியலுக்கு [அல்லது, அறிவுக்கு] வேறு எதிரியே இல்லை” என்று ஒரு பூர்வ லத்தீன் பழமொழி கூறுகிறது.
Thai[th]
ภาษิต เก่า แก่ ของ คน ลาติน กล่าว ว่า “วิทยาศาสตร์ [หรือ ความ รู้] ไม่ มี ศัตรู ใด ๆ นอก จาก ความ ไม่ รู้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng matandang kawikaang Latin: “Walang ibang kaaway ang siyensiya [o, kaalaman] kundi ang mga mangmang.”
Turkish[tr]
Eski bir Latin özdeyişi “Bilimin [ya da, bilginin] cahillerden başka düşmanı yoktur” der.
Ukrainian[uk]
Старе латинське прислів’я говорить: «У науки [або знань] немає ворогів, крім невігласів».
Yoruba[yo]
Látijọ́, òwe Látìn kan sọ pé: “Aláìmọ̀kan nìkan ni ọ̀tá sáyẹ́ǹsì [tàbí, ìmọ̀].”
Chinese[zh]
一句古老的拉丁谚语说:“无知是科学[或知识]的惟一敌人。”
Zulu[zu]
Isaga sesiLatini sasendulo sithi: “Isayensi [noma, ulwazi] ayinasitha ngaphandle kwabangenalwazi.”