Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan pasgetroudes voorkom dat hulle ander se gevoelens seermaak wanneer dit by trougeskenke kom?
Amharic[am]
አዲሶቹ ተጋቢዎች ከሠርግ ስጦታዎች ጋር በተያያዘ የሌሎችን ስሜት ላለመጉዳት ሊጠነቀቁ የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeni evlənənlər başqalarının xətrinə dəyməmək üçün toy hədiyyələri ilə əlaqədar nəyi nəzərə almalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ be nga be ja be wun’n uflɛuflɛ’n be kwla yo naan sɛ be cɛ be like’n b’a loman sran wie’m be ngasi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano malilikayan kan mga bagong kasal na makolgan an boot nin iba kun dapit sa mga regalo sa kasal?
Bemba[bem]
Bushe shibwinga na nabwinga kuti basengauka shani ukukalifya bambi ilyo bapokelela ifya bupe?
Bulgarian[bg]
Как младоженците могат да избегнат да наранят чувствата на другите по отношение на сватбените подаръци?
Bislama[bi]
Long saed blong ol presen blong mared, tufala i save mekem wanem blong tufala i no spolem filing blong narafala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bag-ong kasal makalikay nga masakitan ang uban kon bahin sa mga regalo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann nouvo marye i kapab respekte santiman lezot an rapor avek bann kado maryaz?
Czech[cs]
Co mohou novomanželé udělat, aby nezraňovali city druhých?
Danish[da]
Hvordan kan nygifte undgå at såre nogen med hensyn til bryllupsgaver?
German[de]
Worauf sollten Neuvermählte in Verbindung mit Hochzeitsgeschenken verzichten, um keine Gefühle zu verletzen?
Dehu[dhv]
Troa neëne tune kaa hnene la lue ka xötrei ikötresae matre thaa tro kö a hacehnin hnei itre xan ngöne la kola iatrenamo me hamë ahnahna?
Ewe[ee]
Alekee srɔ̃tɔ yeyewo ate ŋu aƒo asa na dzigbagbã na amewo le nunanawo ƒe nya gome?
Efik[efi]
Didie ke mbufa mme ọdọ ndọ ẹkeme ndifep ndida enọ ndọ nnam mbon en̄wen ẹkop bụt?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι νεόνυμφοι να αποφύγουν να πληγώσουν τα αισθήματα των άλλων όσον αφορά τα γαμήλια δώρα;
English[en]
How can newlyweds avoid hurting others’ feelings when it comes to wedding gifts?
Spanish[es]
En relación con los regalos de boda, ¿qué evitarán hacer los recién casados para no herir los sentimientos de otras personas?
Estonian[et]
Kuidas saab noorpaar hoiduda seoses pulmakinkidega haavamast inimeste tundeid?
Persian[fa]
در ارتباط با هدیهٔ عروسی، زوج مسیحی باید از چه کاری خودداری کنند؟
Finnish[fi]
Miten vihkipari voi välttää loukkaamasta kenenkään tunteita, kun on kyse lahjoista?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vei rau na veiwatini vou me rau kua ni veivakamaduataki ena kena soli na iloloma?
French[fr]
Comment les mariés peuvent- ils éviter de blesser les autres pour ce qui est des cadeaux de mariage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli aaatsɔ amɛkawo mɔ ko hiɛgbele yɛ nibii ni akeɔ yɛ yookpeemɔi ashishi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
A na kanga taanga ni mare ni kararoaia man karawawatan nanoia aomata n tain te anga bwaintangira ibukin te mare?
Gujarati[gu]
લગ્નની ગિફ્ટ બાબતે નવું યુગલ કઈ રીતે બીજાની લાગણીઓને માન આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ alọwlemẹ yọyọ lẹ sọgan dapana winyandido mẹdevo lẹ to whẹho nunina alọwle tọn lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne sababbin ma’aurata za su kauce wa kunyatar da wasu game da kyauta na aure?
Hebrew[he]
כיצד החתן והכלה יכולים להימנע מלפגוע ברגשות אחרים בנוגע למתנות חתונה?
Hindi[hi]
नए शादीशुदा जोड़े, शादी के तोहफे कबूल करने के मामले में दूसरों को ठेस पहुँचाने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang bag-ong kasal nga masaklaw ang iban kon tuhoy sa mga regalo sa kasal?
Hiri Motu[ho]
Headava tau bona hahine ese dahaka idia karaia lasi, unai amo ma haida edia hemami do idia hadikaia lasi?
Croatian[hr]
Kako mladenci trebaju postupati kad dobiju poklone da ne bi koga povrijedili?
Haitian[ht]
Nan sa ki gen rapò ak kado maryaj, ki jan moun ki fèk marye yo ka evite blese santiman lòt moun ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják az újdonsült házasok elkerülni, hogy megsértsék mások érzéseit a nászajándékokkal kapcsolatban?
Armenian[hy]
Հարսանեկան նվերների հետ կապված նորապսակներն ինչպե՞ս կարող են խուսափել մյուսների զգացմունքները վիրավորելուց։
Western Armenian[hyw]
Նոր ամուսնացած զոյգը ի՞նչպէս կրնան հարսանեկան նուէրներու առնչութեամբ ուրիշներու զգացումները վիրաւորելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana agar kedua mempelai tidak sampai melukai perasaan orang lain berkenaan dengan hadiah pernikahan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị lụrụ di na nwunye ọhụrụ pụrụ isi zere iji ihe metụtara onyinye agbamakwụkwọ mechuo ndị ọzọ ihu?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan dagiti kakaskasar ti mangsair no maipapan kadagiti regalo iti kasar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ enọ e be rọo a gbe ro ru oma vo amọfa ha evaọ abọ ekẹ nọ a rẹ kẹ evaọ ehaa-orọo?
Italian[it]
In che modo gli sposi possono evitare di ferire i sentimenti altrui in relazione ai regali di nozze?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ საქორწილო საჩუქრებთან დაკავშირებით ახალდაქოწინებულებს უხერხულ მდგომარეობაში არ ჩააგდონ სხვები?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yina mekwelana lenda buya kupesa bantu yankaka mpasi na ntima sambu na yina metala bakado ya makwela?
Kazakh[kk]
Жас жұбайларға сыйлық берілгенде, олар басқалардың сезімдерін жаралаудан қалай аулақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Katittunut tunissutinut atatillugu katernaat qanoq allanik qamuuna annersitsinaveersaarsinnaappat?
Khmer[km]
ពេល គូ ស្វាមី ភរិយា ថ្មីថ្មោង ទទួល កាដូ ឬ អំណោយ នោះ តើ ពួក គាត់ គួរ ជៀស វាង អ្វី ដើម្បី កុំ ឲ្យ នរណា មាន អារម្មណ៍ ខ្មាស?
Korean[ko]
신혼부부는 결혼 선물과 관련하여 어떻게 다른 사람들의 감정을 상하게 하지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kya kupana bya bupe pa masongola, bamulume ne mukazhi bafwainwa kuchinuzhuka byepi kulengesha bakwabo bumvu?
San Salvador Kongo[kwy]
E toko ye ndumb’a nsompi aweyi balenda vengela e fu kia fusulwisa akaka e nsoni mu diambu dia tukau twa longo?
Kyrgyz[ky]
Үйлөнүп жаткандар белек алганда башкалардын көңүлүн оорутуудан кантип сактана алышат?
Ganda[lg]
Abaakafumbiriganwa bayinza batya okwewala okuswaza abalala ku nsonga y’okuwaayo ebirabo?
Lingala[ln]
Na likambo etali bakado ya libala ndenge nini babalani bakoki koboya koyokisa basusu mpasi na motema?
Lozi[loz]
Ba ba sa zo nyalana ba kona ku ambuka cwañi ku swabisa ba bañwi ka za limpo za fa sinawenga?
Lithuanian[lt]
Ko dovanas gaunantiems jaunavedžiams derėtų vengti, kad neužgautų kitiems jausmų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukepuka boba besonga kusanshija bakwabo pa bitala byabuntu bya butundaile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena dibaka mua kuepuka bua kufuisha bakuabu bundu pa bidi bitangila bintu bidibu babapesha?
Luvale[lue]
Uno vaze vanalimbate navalihenda ngachilihi kukulemeka vakwavo kutalisa kumawana vanavahane?
Lushai[lus]
Inneih thilpêk chungchângah engtin nge innei tharte chuan mi dangte tihhrilhhaina an pumpelh theih?
Latvian[lv]
Kā jaunlaulātie var izvairīties no citu jūtu aizskaršanas, ja runa ir par dāvanām?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpivady vao atao mba tsy hahamenatra ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri belele ro rekãl remaroñ kejbãrok ir jen air kalõkatip ro jet ñe rej bõk men in lelok ko jen ir?
Macedonian[mk]
Како можат младенците да избегнат да ги повредат другите во однос на свадбените дарови?
Malayalam[ml]
വിവാഹ സമ്മാനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നവദമ്പതികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Хурим хийж буй хос зочдыг гомдоож, таагүй сэтгэл төрүүлэхгүйн тулд юунаас зайлсхийх нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne kũunã wɛɛngẽ, wãn to la sẽn kẽ-b kãadmã na n maan tɩ neb kẽer sʋy ra wa sãame?
Marathi[mr]
नवविवाहित जोडपी भेटवस्तूंच्या संबंधाने इतरांच्या भावना दुखवण्याचे कसे टाळू शकतात?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ koppja li tkun għadha kif iżżewġet tevita li tweġġaʼ s- sentimenti t’oħrajn b’konnessjoni mar- rigali tat- tieġ?
Burmese[my]
ကြင်စဦးဇနီးမောင်နှံသည် မင်္ဂလာလက်ဖွဲ့နှင့်ပတ်သက်၍ အခြားသူများစိတ်ထိခိုက်ခြင်းမဖြစ်ရန် မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan nygifte unngå å såre andres følelser med hensyn til bryllupsgaver?
Nepali[ne]
विवाहमा दिइने उपहारको सन्दर्भमा दुलहा-दुलहीले अरूको भावनामा चोट नपुऱ्याउन के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ovo opo va hombola tava dulu okuhenuka okuyahameka vamwe pamaliudo ngeenge tashi uya peeshali dohango?
Niuean[niu]
Kalo mai fēfē e tau hoa mau foou neke fakahukia e tau logonaaga he falu hagaao ke he tau mena fakaalofa ma e fakamauaga?
Dutch[nl]
Hoe kan een bruidspaar het vermijden andermans gevoelens te kwetsen als het om huwelijkscadeaus gaat?
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba sa tšwago go nyalana ba ka phema bjang go kgopiša ba bangwe mabapi le dimpho tša lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu omwe angokwatirana kumene angatani kuti asakhumudwitse anthu ena pankhani ya mphatso za pa ukwati?
Oromo[om]
Kennaa cidhaa ilaalchisee misirroonni haaraan miira namootaa miidhuurraa of qusachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Чызг ӕмӕ лӕппу сӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарой, цӕмӕй лӕвӕрттӕ исгӕйӕ макӕй фефсӕрмы кӕной?
Panjabi[pa]
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen na saray balon-kasal pian agnasakitan so liknaan na arum no nipaakar ed saray regalo ed kasal?
Papiamento[pap]
Kon personanan resien kasá por evitá di ofendé otro hende en konekshon ku regalo di kasamentu?
Pijin[pis]
Hao nao olketa wea just marit savve stap klia long wei for mekem narawan feel shame?
Polish[pl]
Jak nowożeńcy mogą uniknąć zranienia czyichś uczuć w kwestii prezentów ślubnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme ira me kapwopwoud kak wia pwe ira en dehr kamedekihala pepehm en meteikan me pid kisakis en kapwopwoud?
Portuguese[pt]
De que modo os recém-casados evitam magoar alguém com relação a presentes de casamento?
Rundi[rn]
Abageni bashobora gute kwirinda kubabaza abandi ku bijanye n’ingabirano z’ubugeni zitangwa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishau ambay asu a uruw kwipuk kusudish michim ya akwau mulong wa yipan ya uruw?
Romanian[ro]
Cum pot mirii să evite să rănească sentimentele altora când este vorba despre cadourile de nuntă?
Russian[ru]
Что новобрачным нужно учесть, чтобы никого не обидеть, когда дело касается свадебных подарков?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abashyingiranywe bakwirinda kugira uwo bababaza mu birebana n’impano zitangwa mu bukwe?
Sinhala[si]
විවාහක යුවළයන් මංගල තෑගි ලබන විට අන් අයව අපහසුතාවට පත් කිරීමෙන් වැළකී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžu novomanželia vyhnúť tomu, aby zranili niečie city, pokiaľ ide o svadobné dary?
Slovenian[sl]
Kako se lahko mladoporočenca ogneta temu, da bi ranila čustva drugih, ko gre za poročna darila?
Shona[sn]
Vanenge vachangochata vangarega sei kurwadzisa vamwe panyaya yezvipo zvomuchato?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjë çifti i sapomartuar që të mos i lëndojë të tjerët për sa u përket dhuratave të dasmës?
Serbian[sr]
Kako mladenci mogu izbeći da povrede tuđa osećanja kada su u pitanju svadbeni pokloni?
Sranan Tongo[srn]
Fa trowpaar kan luku bun fu no hati den firi fu tra sma te a abi fu du nanga trowkado?
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bacha ba ka qoba ho khopisa ba bang joang mabapi le limpho tsa lenyalo?
Swedish[sv]
Hur kan nygifta undvika att såra andras känslor när det gäller bröllopsgåvor?
Swahili[sw]
Kuhusiana na zawadi za arusi, wenzi wapya wanaweza kuepukaje kuumiza hisia za wengine?
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na zawadi za arusi, wenzi wapya wanaweza kuepukaje kuumiza hisia za wengine?
Tamil[ta]
அன்பளிப்புகளைக் குறித்ததில் மற்றவர்கள் தர்மசங்கடப்படாதிருக்க புதுமணத் தம்பதிகள் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
คู่ สมรส ใหม่ จะ หลีก เลี่ยง การ ทํา ร้าย ความ รู้สึก ของ ผู้ อื่น ได้ อย่าง ไร เกี่ยว ข้อง กับ ของ ขวัญ แต่งงาน?
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ መርዑ ንህያባት መርዓ ብዚምልከት ስምዒት ካልኦት ከይጐድኡ ኺጥንቀቑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba ve sember eren ivese vea er nyi ve vea palegh u heen mbagenev sha kwagh u iyua i ivesegh?
Turkmen[tk]
Toý sowgady babatda täze çatynjalar hiç kimi öýkeletmez ýaly nämäni göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Paano maiiwasan ng bagong kasal na masaktan ang iba pagdating sa mga regalo sa kasal?
Tetela[tll]
Ngande wakoka atshukanyi w’eyoyo mbewɔ dia mbisha anto akina pâ l’asolo lo kɛnɛ kendana la weshasha walongolawɔ?
Tswana[tn]
Batho ba ba sa tswang go nyalana ba ka tila jang go utlwisa ba bangwe botlhoko ka kgang ya dimpho tsa lenyalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faka‘ehi‘ehi ha ongo me‘a toki mali fo‘ou mei hano uesia ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi me‘a‘ofa ki he malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti basikukwatana mbobakonzya kukutantamuka kujazya bamwi nsoni caboola kumakani aazipego kubwiinga?
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting bilong presen bilong marit, olsem wanem ol nupela marit i ken abrusim pasin bilong bagarapim bel bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Yeni evlenen çiftler düğün hediyesi konusunda başkalarını incitmekten nasıl kaçınabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vatekani va nga swi papalata njhani ku khunguvanyisa van’wana malunghana ni tinyiko ta mucato?
Tatar[tt]
Туй бүләкләре турында сүз барганда, берәрсен рәнҗетмәс өчен, кияү белән кәләшкә нәрсәне исәпкә алырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kupeleka vyawanangwa, kasi awo ŵakutorana ŵangacita wuli kuti ŵaleke kukhozga soni ŵanji?
Tuvalu[tvl]
E ‵kalo keatea pefea se tauavaga fou mai te fakalogo‵mae atu ki lagonaga o nisi tino e uiga ki meaalofa mō fakaipoipoga?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn a wɔaware foforo no betumi ayɛ wɔ akyɛde a wonya ho na wɔanhaw afoforo?
Tahitian[ty]
E nafea te feia faaipoipo apî e nehenehe ai e ape i te faahuru ê ia vetahi ê no nia i te mau ô faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Як наречені, приймаючи весільні подарунки, старатимуться не образити чиїхось почуттів?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kolombanjaile ndamupi olondombua vi yuvula oku sumuisa vakuavo?
Urdu[ur]
تحفوں کے سلسلے میں دُلہا دُلہن دوسروں کا لحاظ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhavhingani vhaswa vha nga iledza hani u vhaisa maḓipfele a vhaṅwe musi zwi tshi ḓa kha zwifhiwa zwa mbingano?
Vietnamese[vi]
Về quà cưới, những cặp vợ chồng mới kết hôn có thể tránh làm mất lòng người khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga regalo ha kasal, paonan-o malilikyan han bag-o nga kinasal an pakasakit han mga pagbati han iba?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava fai e nātou ʼaē neʼe hoki ʼohoana ke ʼaua naʼa ufiufi niʼihi ʼi te ʼu meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki age ki tonā ʼohoana?
Xhosa[xh]
Abo batshatayo banokukuphepha njani ukukrun’ iintliziyo zabanye ngenxa yezipho zomtshato?
Yapese[yap]
Mang e ra rin’ fagali mabgol ya nge dabi kireban’ e girdi’ ara tamra’ e girdi’ ko pi tow’ath ni yima pi’ ngak fagali mabgol?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó ń ṣègbéyàwó ṣe lè yẹra fún kíkó ìtìjú bá àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n bá ń gba ẹ̀bùn ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ unaj u beetik le noviotsiloʼob ken u kʼamoʼob upʼéel siibaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi qué zuni ca novio ca ora gusigáʼdecabe laacaʼ xiixa ti cadi gusituicaʼ lu xcaadxi binni.
Chinese[zh]
加拉太书5:26;6:10)公开送礼人的名字也可能会令那些送不起礼物的人尴尬。
Zande[zne]
Wai rengbe agu aboro narogatiyo ka ne ba zee ti kura aboro nibipa agu ahe gamuyó ho fuyó?
Zulu[zu]
Abashadayo bangakugwema kanjani ukuphatha abanye kabi ngokuqondene nezipho zomshado?