Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter afsluiting van die dag se laaste toespraak “Streef Goddelike vrede in die gesinslewe na” was byeenkomsgangers verheug om die nuwe boek Die geheim van gesinsgeluk te ontvang.
Amharic[am]
“በቤተሰብ ሕይወት ውስጥ አምላካዊ ሰላም ተከታተሉ” የሚል ርዕስ የነበረው የቀኑ የመጨረሻ ንግግር ከቀረበ በኋላ ተሰብሳቢዎቹ የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበት ምሥጢር የተባለ አዲስ መጽሐፍ (በእንግሊዝኛ) በማግኘታቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وفي نهاية الخطاب الاخير لهذا اليوم، «اتَّبعوا السلام الالهي في الحياة العائلية،» ابتهج الحضور في المحفل بتسلُّم الكتاب الجديد، سرّ السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan ultimong pahayag kan aldaw na, “Pag-aaboton an Diosnon na Katoninongan sa Buhay Pampamilya,” naogma an mga kombensionista na akoon an bagong libro na An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Pa kusondwelela ilyashi lya kulekelesha ilya kalya kasuba, “Konkeleleni Umutende wa Bukapepa mu Bumi bwa Lupwa,” abasangilwe pe bungano bali abacankwa pa kupokelela icitabo cipya, Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
В края на последния доклад за деня — „Стреми се към богоугоден мир в семейния живот“ — делегатите се радваха да получат новата книга „Тайната на семейното щастие“.
Bislama[bi]
Long en blong laswan tok blong dei ya, “Lukaot Pis Blong God Insaed Long Famle,” ol man long asembli oli glad blong kasem nyufala buk ya, The Secret of Family Happiness.
Bangla[bn]
সমাপ্তিতে “পারিবারিক জীবনে ঈশ্বরীয় শান্তি অনুধাবন করুন,” দিনের শেষ এই বক্তৃতায়, সম্মেলনে যোগদানকারীরা নতুন বই পারিবারিক সুখের রহস্যটি (ইংরাজি) পেয়ে অতিশয় আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagtiklop sa adlaw sa kataposang pakigpulong, “Pangitaa ang Diyosnong Pakigdait Diha sa Kinabuhing Pamilyahanon,” ang mga kombensiyonista nalipay sa pagkadawat sa bag-ong libro, Ang Sekreto sa Pamilyahanong Kalipay.
Czech[cs]
V závěru proslovu „Usilujte o Boží pokoj v rodině“, který byl posledním proslovem tohoto dne, byli posluchači potěšeni novou knihou Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
I slutningen af dagens sidste foredrag, „Søg Guds fred i din familie“, vakte det begejstring hos stævnedeltagerne da bogen: Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv blev frigivet.
German[de]
Am Ende der letzten Ansprache dieses Tages, „Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen“, freuten sich die Kongreßbesucher, das neue Buch Das Geheimnis des Familienglücks zu erhalten.
Ewe[ee]
Le gbemagbe ƒe nuƒo mamlɛ si nye “Di Mawu me Ŋutifafa le Ƒomegbenɔnɔ Me” ƒe nuwuwu la, takpekpevalawo kpɔ dzidzɔ esi woxɔ agbalẽ yeye si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona.
Efik[efi]
Ke utịt akpatre utịn̄ikọ usen oro, “Ẹbịne Emem Abasi ke Uwem Ubon,” mme andidụk mbono ẹma ẹkop inemesịt ndibọ obufa n̄wed oro, Ukpọhọde Inemesịt Ubon.
Greek[el]
Καθώς ολοκληρωνόταν η τελική ομιλία της ημέρας, «Να Επιδιώκετε Θεϊκή Ειρήνη στην Οικογενειακή Ζωή», οι παρευρισκόμενοι στη συνέλευση ένιωσαν μεγάλη χαρά όταν έλαβαν το νέο βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
At the close of the day’s final talk, “Pursue Godly Peace in Family Life,” conventioners were delighted to receive the new book, The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
Al final del último discurso del día, “Busque la paz de Dios en la vida familiar”, los asambleístas se alegraron de recibir el nuevo libro El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Päeva viimase kõne „Taotle Jumala rahu oma perekonnaelus” lõpuosas oli konvendilviibijatel suur rõõm saada endale uus raamat „Perekonnaõnne saladus”.
Finnish[fi]
Päivän viimeisen puheen ”Pyri jumaliseen rauhaan perhe-elämässä” päätteeksi konventtilaiset ottivat iloiten vastaan uuden kirjan Perheonnen salaisuus.
French[fr]
À la fin du dernier discours, “ Poursuivez la paix qui vient de Dieu au sein de la famille ”, les assistants ont accueilli avec joie le nouveau livre Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Yɛ gbi lɛ naagbee wiemɔ, “Dii Toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ Gbeyeishemɔ Yɔɔ Mli Sɛɛ yɛ Weku Shihilɛ Mli” lɛ sɛɛ lɛ, kpeeyalɔi lɛ amii shɛ amɛhe akɛ amɛnine aaashɛ wolo hee, Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בסיומו של הנאום, ”רדוף שלום אלוהים בחיי־המשפחה” שחתם יום זה, שמחו באי־הכינוס לקבל את הספר החדש, הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
दिन के आख़िरी भाषण, “पारिवारिक जीवन में ईश्वरीय शान्ति की खोज कीजिए” की समाप्ति पर, अधिवेशन में उपस्थित लोग नई पुस्तक पारिवारिक सुख का रहस्य पाकर हर्षित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang katapusan nga pamulongpulong sa adlaw, “Himud-usi ang Diosnon nga Paghidait sa Pagkabuhi sang Pamilya,” ang mga kombensionista nalipay nga makabaton sing bag-ong libro nga Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Pri kraju završnog govora tog dana, pod naslovom “Teži za božanskim mirom u obiteljskom životu”, delegati su radosno primili novu knjigu, Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
A nap befejező, „Törekedj isteni békére a családi életben” című előadása végén a kongresszuson részt vevők el voltak ragadtatva, hogy egy új könyvet kaptak, melynek a címe: A családi boldogság titka.
Indonesian[id]
Pada penutup khotbah terakhir hari itu, yang berjudul ”Kejarlah Perdamaian Ilahi Dalam Kehidupan Keluarga”, para hadirin kebaktian merasa senang menerima buku baru, Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti maudi a palawag iti dayta nga aldaw a, “Surotenyo ti Nadiosan a Talna iti Biag ti Pamilia,” naragsakan dagiti timmabuno iti kombension nga immawat iti baro a libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Italian[it]
Al termine dell’ultimo discorso della giornata, “Perseguite la pace divina nella vita familiare”, i presenti hanno avuto la gioia di ricevere il nuovo libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
二日目最後の話,「家族生活で神の平和を追い求めなさい」が終わったとき,出席者たちは「幸せな家庭を築く秘訣」という新しい本を受け取って大いに喜びました。
Georgian[ka]
დღის ბოლო მოხსენების — „მიჰყევი ღვთიურ მშვიდობას ოჯახურ ცხოვრებაში“ — დამთავრებისას კონგრესის დელეგატები აღაფრთოვანა ახალი წიგნის მიღებამ, სახელწოდებით „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“.
Korean[ko]
“가정 생활에서 경건한 평화를 추구하라”라는 둘째 날 마지막 연설이 끝났을 때, 대회 참석자들은 「가정의 행복—그 비결」이라는 새로운 책을 받게 되어 기뻤습니다.
Lingala[ln]
Wana lisukúlu ya nsuka ya mokolo wana, oyo ezalaki na motó na likambo “Tóluka kimya ya Nzambe kati na bomoi ya libota,” ekómaki pene na kosila, bayangani basepelaki na kozwa búku ya sika, Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lithuanian[lt]
Tos dienos paskutinės kalbos pabaigoje „Siek Dievo taikos šeimos gyvenime“ delegatams buvo džiugu gauti naują knygą Šeimos laimės raktas.
Latvian[lv]
Kad beidzās šīs dienas pēdējā runa ”Tiecieties pēc Dieva miera ģimenē”, kopsanāksmes delegāti bija ļoti iepriecināti, saņemot jauno grāmatu Ģimenes laimes noslēpums.
Malagasy[mg]
Teo am-pifaranan’ny lahateny farany tamin’ilay andro hoe “Mikatsaha Fihavanana Araka An’Andriamanitra ao Amin’ny Fiainam-pianakaviana”, dia ravoravo ireo mpamonjy fivoriambe nahazo ilay boky vaovao hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
На крајот од последното предавање тој ден, „Тежнеј кон божествен мир во семејниот живот“, конгресните делегати беа одушевени што ја добија новата книга Тајната на семејната среќа.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസത്തെ അവസാന പ്രസംഗം, “കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ ദൈവസമാധാനം പിന്തുടരുവിൻ” എന്നതായിരുന്നു. അതിന്റെ ഒടുവിൽ, കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന പുതിയ പുസ്തകം ലഭിച്ചതിൽ സമ്മേളിതർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
“कौटुंबिक जीवनात ईश्वरी शांती अनुसरा” हा दिवसाच्या अखेरच्या भाषणाचा विषय होता आणि यावेळी कौटुंबिक सौख्यानंदाची गुरूकिल्ली हे नवीन पुस्तक प्राप्त झाल्याने उपस्थितांना आनंद झाला.
Burmese[my]
ထိုနေ့၏ နောက်ဆုံးဟောပြောချက်ဖြစ်သည့် “မိသားစုဘဝတွင် ဘုရားရေးရာငြိမ်သက်ခြင်းကို အမီလိုက်ခြင်း” နိဂုံး၌ မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်စာအုပ်ကို ရရှိသည့်အတွက် စည်းဝေးတက်ရောက်သူများ ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagens siste tale het «Jag etter Guds fred i familien». På slutten av talen gledet stevnedeltagerne seg over å få den nye boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Dutch[nl]
Aan het eind van de slotlezing van de dag, „Streef in het gezinsleven goddelijke vrede na”, waren de congresgangers opgetogen toen zij het nieuwe boek Het geheim van gezinsgeluk ontvingen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a polelo ya go phetha ya letšatši e rego “Phegelela Khutšo ya Modimo Bophelong bja Lapa,” batla-kopanong ba ile ba thabela go amogela puku e mpsha ya Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Patsikulo kumapeto a nkhani yomaliza yakuti, “Londolani Mtendere Waumulungu m’Moyo wa Banja,” osonkhana anakondwera kulandira buku latsopano lakuti, Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Papiamento[pap]
Na conclusion dje discurso final dje dia, “Sigui Tras di Pas Divino den Bida di Famia,” personanan cu a asistí n’e congreso a keda masha contentu pa ricibí e buki nobo, E Secreto pa Felicidad den Famia.
Polish[pl]
Na zakończenie ostatniego w tym dniu przemówienia, zatytułowanego „Zabiegajcie o zbożny pokój w życiu rodzinnym”, obecni z zachwytem przyjęli nową książkę — Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Ao fim do último discurso do dia, “Empenhe-se pela paz divina na vida familiar”, os congressistas ficaram muito contentes de receber o livro O Segredo de Uma Família Feliz.
Romanian[ro]
La sfârşitul ultimei cuvântări din ziua respectivă, „Urmăriţi pacea divină în viaţa de familie“, congresiştii au fost încântaţi să primească noua carte, Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
По окончании последней речи — «Стремитесь к Божьему миру в семейной жизни» — посетители конгресса были очень рады получить новую книгу «Секрет семейного счастья».
Slovak[sk]
Na konci posledného prejavu dňa, „Usilujme sa o božský pokoj v rodinnom živote“, účastníci zjazdu s potešením prijali novú knihu Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Zborovalci so se na koncu zadnjega govora tega dne »Prizadevajte si za Božji mir v družinskem življenju« zelo razveselili, ker so dobili novo knjigo Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
I le lauga faaiu o le aso, “Ia Sailia le Filemu Mai le Atua i le Olaga Faaleaiga,” na faafiafiaina le ʻau usufono i le mauaina o le tusi fou, Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
Pakuguma kwehurukuro yokupedzisira yezuva, “Ronda Rugare rwaMwari Muupenyu Hwemhuri,” vakokorodzani vakafadzwa kugamuchira bhuku idzva, Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
Në mbyllje të fjalimit të fundit të ditës, «Kërkoni paqen hyjnore në jetën familjare», kongresistët patën kënaqësinë të merrnin librin e ri Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
U zaključku završnog govora tog dana, „Teži za božanskim mirom u porodičnom životu“, kongresni delegati su bili oduševljeni kad su dobili novu knjigu Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a lasti lezing foe a dei, „Feti baka a vrede foe Gado na ini na osofamiri libi”, den fisitiman na den kongres ben breiti foe kisi a njoen boekoe, A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ha puo e qetellang letsatsing leo e reng, “Phehella Khotso ea Bomolimo Bophelong ba Lelapa” e fela, ba tlileng kopanong ba ile ba thabela ho fumana buka e ncha ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swedish[sv]
I slutet av det sista talet för dagen, ”Sträva efter att ha Guds frid i familjen”, fick sammankomstdeltagarna till sin glädje veta att en ny bok — Hemligheten med ett lyckligt familjeliv — hade kommit ut.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa hotuba ya mwisho ya siku hiyo, “Fuatia Amani ya Kimungu Katika Maisha ya Familia,” wakusanyikaji walipendezwa kupokea kile kitabu kipya, Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Tamil[ta]
“குடும்ப வாழ்க்கையில் தேவ சமாதானத்தை நாடுங்கள்” என்ற அந்த நாளின் கடைசி பேச்சின் முடிவில், குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ற புதிய புத்தகத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதில் மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ దినం యొక్క ఆఖరి ప్రసంగమైన “కుటుంబ జీవితంలో దైవికశాంతిని వెంబడించండి” అనే దాని ముగింపులో, సమావేశానికి వచ్చిన వారు కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము అనే క్రొత్త పుస్తకాన్ని అందుకుని అత్యంత ఆనందభరితులయ్యారు.
Thai[th]
ใน ตอน จบ คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ วัน นั้น ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “จง ติด ตาม สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ใน ชีวิต ครอบครัว” ผู้ เข้า ร่วม ประชุม รู้สึก ปีติ ยินดี ที่ ได้ รับ หนังสือ เล่ม ใหม่ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng huling pahayag sa araw na iyon na, “Itaguyod ang Maka-Diyos na Kapayapaan sa Buhay-Pampamilya,” tuwang-tuwa ang mga dumalo sa kombensiyon nang tanggapin nila ang bagong aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa puo ya bofelo ya letsatsi leo, e e reng “Latelela Kagiso ya Bomodimo mo Botshelong Jwa Lelapa” batlakopanong ba ile ba itumelela go amogela buka e ntšha ya setlhogo se se reng, Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
Laspela tok bilong dispela de, em “Wok Strong Long Kisim Bel Isi Bilong God Insait Long Famili.” Long pinis bilong dispela tok, ol manmeri long kibung i amamas tru long kisim nupela buk, The Secret of Family Happiness.
Turkish[tr]
“Aile Hayatında Tanrısal Barışın Peşinde Olun” başlıklı günün son konuşmasının bitiminde, toplantıya katılanlar Aile Mutluluğunun Sırrı adlı yeni kitabı almaktan sevinç duydu.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo yo hetelela ya siku rero, leyi nge “Lava Ku Rhula Ka Xikwembu eVuton’wini Bya Ndyangu” yi ri ekusuhi ni ku hela, vatsombani a va tsakile ku kuma buku leyintshwa leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Twi[tw]
Bere a wɔde da no ɔkasa a etwa to a ɛne “Ma Onyankopɔn Asomdwoe Ntra W’abusua Mu” no reba awiei no, nhyiamfo no ani gyei sɛ wɔn nsa kaa nhoma foforo a ɛne Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba no.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te oreroraa parau hopea o te mahana ra “A tapi i te hau a te Atua i roto i te oraraa utuafare,” ua oaoa te feia i ruru mai i te fana‘oraa i te buka apî, Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Того ж дня, в кінці останньої промови «Домагайтеся Божого миру у сімейному житті», учасники конгресу із захопленням отримали нову книжку «Секрет сімейного щастя».
Vietnamese[vi]
Khi bài giảng cuối cùng của ngày hôm đó “Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình” gần kết thúc, những người dự hội nghị vui mừng nhận sách mới Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki fakaʼosi, “Koutou Maʼuliʼi Te Tokalelei Fakaʼatua ʼi Te Maʼuli Faka Famili,” neʼe fiafia ia nātou ʼi te fakatahi ʼi te fakahā ʼo te tohi foʼou, Le secret du bonheur familial.
Xhosa[xh]
Ekuqukunjelweni kwentetho yokugqibela yolo suku ethi “Sebenzela Uxolo Lobuthixo Kubomi Bentsapho,” ababeze endibanweni bavuyiswa kukufumana incwadi entsha ethi, Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yoruba[yo]
Ní òpin ọ̀rọ̀ àsọparí ọjọ́ náà, “Máa Lépa Àlàáfíà Ọlọ́run Nínú Ìgbésí Ayé Ìdílé,” inú àwọn tí wọ́n péjọ pọ̀ dùn jọjọ láti rí ìwé tuntun náà, Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé, gbà.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwenkulumo yokugcina yalolo suku ethi, “Phishekela Ukuthula KukaNkulunkulu Ekuphileni Komkhaya,” ababeze emhlanganweni bajabula ukwamukela incwadi entsha ethi, Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.