Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før I tager alle de arbejdsbesparende hjælpemidler fra os, vore elektriske dåseåbnere og brødknive, vore elektriske barbermaskiner og tandbørster, vore elektriske plæneklippere og hækkesakse, vore benzindrevne motorbåde og så videre — hvad så med at finde nogle andre energikilder?
German[de]
Statt uns alle unsere arbeitssparenden Geräte — die elektrischen Dosenöffner und Brotschneidemaschinen, die elektrischen Rasierapparate und Zahnbürsten, die elektrischen Rasenmäher und Heckenschneidemaschinen, die Motorboote und die Schneemobile — wegzunehmen, könnte man es doch zuerst mit anderen Energiequellen versuchen.
Greek[el]
Προτού μας πάρετε όλα τα εξαρτήματά μας με τα οποία εξοικονομούμε εργασία, τα ηλεκτρικά μας ανοιχτήρια κονσέρβας και τα μαχαίρια μας, τις ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές μας και τις ηλεκτρικές μας οδοντόβουρτσες, τις ηλεκτρικές μας μηχανές κοπής γρασιδιού και τα ψαλίδια για κλάδεμα, τις βενζινακάτους μας και τα έλκηθρά μας—τι θα λεχθή και για μερικές άλλες πηγές ενέργειας;
English[en]
Before you take away all our laborsaving appliances, our electric can openers and carving knives, our electric shavers and toothbrushes, our electric lawn mowers and hedge clippers, our gasoline motorboats and snowmobiles —what about some of the other sources of energy?
Spanish[es]
“Antes de que nos quiten todos nuestros aparatos electrodomésticos que nos ahorran tiempo, nuestros abrelatas y cuchillos eléctricos, nuestras afeitadoras y cepillos dentales eléctricos, nuestras cortadoras eléctricas de césped y arbustos, además de nuestros botes de motor y vehículos motopropulsados para viajar en la nieve... ¿qué hay acerca de otras fuentes de energía?
Finnish[fi]
Ennen kuin otatte meiltä pois kaikki työtä säästävät välineemme, sähköllä toimivat tölkinavaajamme ja paistiveitsemme, sähköpartakoneemme ja -hammasharjamme, sähkökäyttöiset ruohonleikkurimme ja aitasaksemme ja bensiinikäyttöiset moottoriveneemme ja moottorikelkkamme, mitä on sanottava muista energianlähteistä?
Italian[it]
Prima di eliminare tutti quegli apparecchi che ci fanno risparmiare lavoro, l’apriscatole e il trinciante elettrico, il rasoio e lo spazzolino da denti elettrico, la falciatrice e la tosatrice elettrica, le motobarche e i gatti delle nevi, che dire di alcune delle altre fonti di energia?
Korean[ko]
노동력을 덜어 주는 우리의 모든 도구들, 우리의 전기 깡통 따개 및 고기 써는 칼, 우리의 전기 면도기 및 전기 치솔, 우리의 전기 잔디 깍개 및 전기 관목 깍개, 우리의 ‘모우터 보우트’ 및 눈 자동차를 치워 버리기 전에 다른 ‘에너지’ 자원들을 몇가지 고려해 보는 것이 어떻겠는가?
Norwegian[nb]
«Før dere tar fra oss bilen, motorbåten, snøscooteren, den motordrevne gressklipperen og alle de andre arbeidsbesparende hjelpemidlene — hva med noen av de andre energikildene?
Dutch[nl]
Voordat u ons nu al die arbeidsbesparende elektrische hulpmiddelen in de huishouding afneemt — hoe staat het met andere energiebronnen?
Portuguese[pt]
Antes de se retirar todos os aparelhos que poupam trabalho, nossos abridores de lata e facas elétricos, nossos barbeadores e escovas de dentes elétricos, nossos cortadores de grama e aparadores de pontas elétricos, nossos barcos e carrinhos para a neve movidos a gasolina — que dizer de algumas outras fontes energéticas?
Swedish[sv]
Innan ni tar bort våra arbetsbesparande hjälpmedel — våra elektriska konservöppnare och köksknivar, våra elektriska rakapparater och tandborstar, våra elektriska gräsklippare och häcksaxar, våra bensindrivna motorbåtar och snöskotrar — hur förhåller det sig med andra energikällor?
Chinese[zh]
在你放弃一切省力电器用具、电力开罐刀和切肉刀、电须刨和牙刷、电动铲草机和篱笆剪、机动汽艇和雪车之前——其他的能源又如何?