Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam kan ook vertaal word met “’n offerande van vredeoffers”.
Amharic[am]
ስሙ “የሰላም መባ መሥዋዕት” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Azerbaijani[az]
Qədim ibrani dilində “əmin-amanlıq” sözü, müharibə və ya qarışıqlığın olmamasından daha böyük mə’na kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
An ngaran puede man na itradusir na “sarong atang nin mga dolot para sa katoninongan.”
Bulgarian[bg]
Названието ѝ може да бъде преведено също като „жертва на мирен принос“.
Bislama[bi]
Levitikas japta 3 i tokbaot sakrefaes ya.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan mahimong hubaron usab nga “usa ka halad alang sa pakigdait.”
Chuukese[chk]
Itan a pwal tongeni affou ngeni “eu asorun liffang fan iten kinamwe.”
Czech[cs]
Její označení může být přeloženo také jako „oběť pokojných obětních darů“.
Danish[da]
Navnet kan også gengives med „et slagtoffer af fredsofre“.
German[de]
Der Ausdruck kann auch übersetzt werden mit „ein Schlachtopfer von Friedensopfern“.
Ewe[ee]
Woagate ŋu aɖe ŋkɔa gɔme be “ŋutifafa me nɔɣi ƒe vɔsa.”
Greek[el]
Ο όρος αυτός μπορεί επίσης να μεταφραστεί «θυσία προσφορών ειρήνης».
English[en]
The name can also be translated “a sacrifice of peace offerings.”
Spanish[es]
El nombre también puede traducirse por “sacrificio de ofrendas de paz”.
Estonian[et]
Selle ohvrianni nimetust võib tõlkida ka „rahuohver”.
Persian[fa]
واژهٔ «سلامتی» در زبان عبری معنایی بیش از صرفاً فراغت از مزاحمت، آزار یا نزاع را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Tuo nimi voidaan kääntää myös ”rauhanuhrien teurasuhriksi”.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakadewataki na yacana me “isoro ni veisaututaki.”
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ gbɛi lɛ shishi hu akɛ ‘toiŋjɔlɛ nikeenii ahe afɔle.’
Gilbertese[gil]
Te ara anne e kona naba n rairaki bwa “te karea n anga bwai ibukin karekean te raoi.”
Gujarati[gu]
હેબ્રીમાં “શાંતિ” શબ્દનો અર્થ, ફક્ત યુદ્ધ અને ઝઘડા ન હોવાથી પણ વધારે છે.
Gun[guw]
Yinkọ lọ sọgan sọ yin lilẹdogbedevomẹ do “avọ́sinsan avọ́nunina jijọho tọn lẹ” ga.
Hebrew[he]
שם הקורבן נגזר מן המילה שלום.
Hindi[hi]
स्टडीज़ इन द मोज़ाइक इंस्टिट्यूशन्स, इस किताब के मुताबिक “बाइबल में मेल का मतलब है परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता, सुख, और खुशी।”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sarang man mabadbad subong “halad sang mga dulot sa paghidait.”
Croatian[hr]
Mojsijeve. Njen se naziv može prevesti i kao “žrtva prinosâ za mir”.
Hungarian[hu]
Az elnevezését így is fordíthatnánk: „békefelajánlásokból álló áldozat”.
Indonesian[id]
Istilah itu dapat juga diterjemahkan sebagai ”korban persembahan damai”.
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ipatarus dayta kas “dagiti sakripisio a daton a pakikappia.”
Italian[it]
L’espressione si potrebbe anche tradurre “sacrificio di offerte di pace”.
Japanese[ja]
この名称は,「平和の捧げ物の犠牲」とも訳すことができます。
Georgian[ka]
მისი სახელი „სამშვიდობო შესაწირავადაც“ ითარგმნება.
Kongo[kg]
Zina yai bo lenda balula yo nde “kimenga ya makabu ya ngemba.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл құрбандық “бейбіт құрбандық” деп те аударылады.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ” ಆ ಪದವು “ಇದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
친교 희생이라는 명칭은 “평화의 제물 희생”으로도 번역할 수 있습니다.
Ganda[lg]
Erinnya eryo era liyinza okuvvuunulwa nga “ssaddaaka ey’okuwaayo olw’emirembe.”
Lingala[ln]
Nkombo yango ekoki mpe kobongolama na “mbeka ya makabo ya kimya.”
Lozi[loz]
Pulelo yeo hape i kona ku tolokiwa kuli “sitabelo sa linubu za kozo.”
Lithuanian[lt]
Jos pavadinimas gali būti verčiamas „taikos auka“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya kino kyakwela dikokeja kwalamunwa ne bu “kitapwa kya byakwela bya ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukudimuna kabidi dîna edi ne: ‘mulambu wa bintu bifila bua ditalala.’
Luvale[lue]
Eli lijina veji kulyalumuna nawa ngwavo “wana wakuunda.”
Lushai[lus]
Hebrai ṭawnga “remna” sawina thu mal chuan indona leh buaina laka fihlîmna mai aia tam a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Šeit lietoto senebreju izteicienu var tulkot arī kā ”miera upura ziedojums”.
Malagasy[mg]
Azo adika koa hoe “sorona fanati-pihavanana” io anarana io.
Marshallese[mh]
Ãt eo remaroñ bareinwõt ukõte einwõt “juõn katok kin men in jurtak kin ainemõn.”
Macedonian[mk]
Името може да се преведе и како „жртва на приноси за мир“.
Mòoré[mos]
B tõe n lebga gom-bi-kãng me tɩ “laafɩ kũun maando.”
Marathi[mr]
या अर्पणांना “शांती अर्पणांचे बलिदान” असेही म्हटले जाते.
Maltese[mt]
L- isem jistaʼ wkoll jiġi tradott “sagrifiċċju tas- sħubija.”
Burmese[my]
၎င်းကို “ငြိမ်သက်ခြင်းပူဇော်သကာများဆိုင်ရာယဇ်” ဟူ၍လည်းပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok, kapittel 3. Navnet kan også oversettes med «fredsoffer».
Nepali[ne]
यसलाई “बलिदानको शान्ति भेटी” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e higoa kua fakaliliu foki “ko e poa he mafola.”
Dutch[nl]
De naam kan ook vertaald worden met „een slachtoffer van vredeoffers”.
Northern Sotho[nso]
Leina le ka fetolelwa gape e le “sehlabelo sa dibego tša khutšo.”
Nyanja[ny]
Dzinali lingatembenuzidwenso kuti “nsembe ya zopereka za mtendere.”
Ossetic[os]
Ратӕлмацгӕнӕн ма йӕ ис «фарны нывонд» дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ “ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਇਕ ਬਲੀਦਾਨ” ਵੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipatalos met iyan balikas bilang “sakey a bagat nipaakar ed apay a pikakareenan.”
Papiamento[pap]
Por traducí e nomber como “un sacrificio di ofrendanan di pas” tambe.
Pijin[pis]
Olketa savve transleitim tu olsem “sakrifaes bilong olketa peace offering.”
Polish[pl]
Jej nazwę można też oddać jako „ofiara pokojowych darów ofiarnych”.
Pohnpeian[pon]
Eden meirong wet pil kak wehwehki “meirong en popohl.”
Portuguese[pt]
O nome também pode ser traduzido como “um sacrifício de ofertas de paz”.
Rundi[rn]
Iryo zina rishobora guhindurwa kandi ngo “ikimazi c’amashikanwa y’amahoro.”
Romanian[ro]
Denumirea acesteia mai poate fi tradusă astfel: „o jertfă a ofrandelor de pace“.
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’icyo gitambo nanone rishobora guhindurwa ngo “igitambo cy’amaturo y’amahoro.”
Sinhala[si]
මෙම පූජාව සඳහා භාවිත කර තිබෙන හෙබ්රෙව් වචනය “සාමය සඳහා වූ පූජාවක්” ලෙසද පරිවර්තනය කළ හැක.
Slovak[sk]
Mojžišovej. Jej názov možno preložiť aj výrazom „obeť pokojných obetí“.
Slovenian[sl]
Prevaja pa se lahko tudi z »žrtvovanje mirovnih daritev«.
Shona[sn]
Zita racho ringashandurwawo kuti “chibayiro chezvinopiwa zvorugare.”
Albanian[sq]
Emri mund të përkthehet edhe «një flijim me blatime paqeje».
Serbian[sr]
Njen naziv se može prevesti i kao „žrtva prinosa za mir“.
Sranan Tongo[srn]
A nen dati kan vertaal tu nanga „wan ofrandi fu vrede”.
Southern Sotho[st]
Lebitso lena le ka boela la fetoleloa e le “sehlabelo sa linyehelo tsa khotso.”
Swedish[sv]
Uttrycket kan också återges ”ett slaktoffer av fridsoffer”.
Swahili[sw]
Dhabihu ya ushirika yaweza pia kutafsiriwa kuwa “dhabihu ya matoleo ya amani.”
Congo Swahili[swc]
Dhabihu ya ushirika yaweza pia kutafsiriwa kuwa “dhabihu ya matoleo ya amani.”
Telugu[te]
దాన్ని, “శాంతి అర్పణల బలి” అని కూడా అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
ชื่อ นี้ อาจ แปล ได้ ด้วย ว่า “เครื่อง บูชา แห่ง สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
እዛ ስያመ እዚኣ “መስዋእቲ ናይ ሰላም ወፈያታት” እውን ተባሂላ ክትትርጐም ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Maaari ring isalin ang katawagang ito bilang “isang hain ng paghahandog ukol sa kapayapaan.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta shɔ kokaka kadimwama nto ɔnɛ “olambo wa wɔladi.”
Tswana[tn]
Leina leno gape le ka ranolwa e le “setlhabelo sa tshupelo ya kagiso.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke toe liliu ‘a e hingoá “ko ha feilaulau ‘o e ngaahi foaki melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina eli alimwi lilakonzya kusandululwa kuti “ncipaizyo cakulomba luumuno.”
Turkish[tr]
Bu isim aynı zamanda “selâmet takdimeleri kurbanı” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Rito leri ri nga ha tlhela ri hundzuluxeriwa ri va “xitlhavelo xa magandzelo ya ku rhula.”
Tumbuka[tum]
Zina ili lingang’anamurikaso kuŵa “sembe ya vyakupereka vya mtende.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵fuli te igoa tenā ko te “taulaga o meaalofa mō te manuia.”
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ ase “asomdwoe afɔre” nso sɛnea wɔayɛ wɔ Twi Bible no mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te reira e hurihia ei “tusia no te hau.”
Ukrainian[uk]
Цю назву можна також перекласти як «жертва приношень миру».
Umbundu[umb]
Onduko yaco eyi citava ou yi pongoluisavo okuti, “ovilumba vilumbiwila ombembua, [NW].”
Urdu[ur]
اس نام کا ترجمہ ”صلح کی قربانی“ بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo dzina ḽi nga dovha ḽa ṱalutshedzelwa ḽa vha “tshiṱhavhelo tsha zwidzimu zwa mulalo.”
Vietnamese[vi]
Từ này cũng có thể được dịch là “một của-lễ hòa bình”.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran mahimo ighubad liwat nga “halad ha pakigmurayaw.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou toe fakaliliu fēnei, “ko he sakilifisio ʼo he ʼu mōlaga ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Eli gama lisenokuguqulelwa ngokuthi “umbingelelo weminikelo yoxolo.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngan thiliyeg e re thin ney ni “maligach ni fan ni nge aw e gapas.”
Yoruba[yo]
A tún lè túmọ̀ orúkọ yẹn sí “àwọn ọrẹ ẹbọ àlàáfíà.”
Zande[zne]
I rengbe ka sa gu fugo re a nga “motumo gu gamahe nga ga zereda.”
Zulu[zu]
Leli gama lingahunyuswa futhi ngokuthi “umhlatshelo weminikelo yokuthula.”