Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State, berig Newsweek, “bewapen kinders, selfs standerdtwee- en standerddrieleerlinge hulleself, en onderwysers en skoolamptenare is bang”.
Amharic[am]
ኒውስዊክ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ “በአራተኛና በአምስተኛ ክፍል ደረጃ የሚገኙ ልጆች እንኳ መሣሪያ እየታጠቁ ነው፤ አስተማሪዎችና የትምህርት ቤት ባለ ሥልጣኖችም በፍርሃት እየተዋጡ ነው” ሲል ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
تخبر نيوزويك انه في الولايات المتحدة «يتسلَّح الاولاد، حتى تلاميذ الصفين الرابع والخامس الابتدائيين، ويصير المعلمون ورسميو المدرسة خائفين.»
Central Bikol[bcl]
Nagbareta an Newsweek na sa Estados Unidos, “an mga aki, pati sa ikaapat asin ikalimang grado, armado mismo, asin natatakot an mga maestro asin opisyal kan eskuwelahan.”
Bemba[bem]
Newsweek yacita lipoti ukuti mu United States, “abana, nelyo fye bantu bali mu magredi yalenga bune na busano, baleipangasha abene ne fyanso, kabili bakafundisha na balashi ba masukulu bali mu munsokwe.”
Bulgarian[bg]
Списание „Нюзуик“ съобщава, че в Съединените щати „деца, дори в четвърти и пети клас на основното училище, се въоръжават, а учителите и училищните чиновници започват да се страхуват“.
Bislama[bi]
Magasin ya Newsweek i ripotem se long Yunaeted Stet, “ol pikinini, nating se oli stap long klas fo mo faef nomo, oli stap karem ol tul blong faet, mo ol tija mo ol man we oli wok long skul oli stap fraet tumas from.”
Cebuano[ceb]
Ang Newsweek nagtaho nga sa Tinipong Bansa, “ang kabataan, bisan ang mga kuwarto ug kinto-grado, nagdaladalag mga armas, ug ang mga magtutudlo ug mga opisyal sa eskuylahan nangahadlok.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek oznamuje, že ve Spojených státech „se začínají ozbrojovat dokonce žáci čtvrtých a pátých tříd, a učitelé a školní zaměstnanci se chvějí strachem“.
Danish[da]
Tidsskriftet Newsweek skriver at i De Forenede Stater „er børn helt ned til fjerde og femte klasse bevæbnede, og lærerne og det øvrige skolepersonale er rædselsslagne“.
German[de]
Die Zeitschrift Newsweek berichtet, in den Vereinigten Staaten würden „Kinder — sogar Viert- und Fünftkläßler — sich bewaffnen“, während „Lehrer und Schulbehörden immer mehr Angst“ hätten.
Efik[efi]
Newsweek ọtọt ete ke United States, “nditọwọn̄, idem mbon oro ẹdude ke ọyọhọ isua ufọkn̄wed praimari inan̄ ye ition, ẹsikama n̄kpọ en̄wan, ndien mme andikpep ye mme anamutom ufọkn̄wed ẹmekabade ẹkop ndịk.”
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ αναφέρει ότι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, «παιδιά, ακόμη και μαθητές της τετάρτης και της πέμπτης τάξης δημοτικού, οπλοφορούν, και οι δάσκαλοι καθώς και οι σχολικοί ιθύνοντες έχουν τρομοκρατηθεί».
English[en]
Newsweek reports that in the United States, “kids, even fourth and fifth graders, are arming themselves, and teachers and school officials are running scared.”
Spanish[es]
La revista Newsweek informa que en Estados Unidos “los niños, hasta los de cuarto y quinto grado [de primaria], se están armando, lo que siembra el pánico entre la docencia y la dirección de las escuelas”.
Estonian[et]
Ajakiri Newsweek teatab, et Ühendriikides „hangivad isegi neljanda ja viienda klassi lapsed endale relva, ning õpetajad ja kooliametnikud on täis hirmu”.
Finnish[fi]
Newsweek-lehdessä kerrotaan, että Yhdysvalloissa ”lapset, jopa neljäs- ja viidesluokkalaiset, aseistautuvat, ja opettajat ja kouluviranomaiset pelkäävät”.
French[fr]
Newsweek rapporte qu’aux États-Unis “même des élèves des cours moyens sont armés, et les professeurs et les chefs d’établissements commencent à s’effrayer”.
Hebrew[he]
ניוזוויקדיווח כי בארצות־הברית, ”ילדים, אפילו בכיתות ד’ ו־ה’, נושאים כלי־נשק, ומורים ופקידי בתי־הספר נתקפים חרדה”.
Hindi[hi]
न्यूज़वीक रिपोर्ट करती है कि अमरीका में, “चौथी और पाँचवीं कक्षा के बच्चे भी अपने आप को हथियारों से लैस कर रहे हैं, और शिक्षक तथा स्कूल अधिकारी भयाकुल हो रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Newsweek nagareport nga sa Estados Unidos, “ang mga bata, bisan ang mga ikap-at kag ikalima sing grado, nagaarmas sang ila kaugalingon, kag ang mga manunudlo kag mga opisyal sang eskwelahan ginahadlukan.”
Croatian[hr]
Newsweek izvještava da se u Sjedinjenim Državama, “djeca, čak u četvrtom i u petom razredu, naoružavaju te učitelji i školski službenici počinju strepiti”.
Hungarian[hu]
A Newsweek beszámol róla, hogy az Egyesült Államokban „a gyerekek — már a negyedik és ötödik osztályosok is — fegyvert viselnek; a tanárok és iskolai tisztviselők pedig rémüldöznek”.
Indonesian[id]
Majalah Newsweek melaporkan bahwa di Amerika Serikat, ”anak-anak sekolah dasar, bahkan kelas empat dan lima, mempersenjatai diri mereka sendiri, dan para guru serta pengurus sekolah menjadi takut”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Newsweek nga idiay Estados Unidos, “mangitugtugot dagiti ubbing, uray dagiti adda iti maikapat ken maikalima a grado, iti armas, ket mabutbuteng dagiti mannursuro ken dagiti opisial ti eskuelaan.”
Italian[it]
Newsweek riferisce che negli Stati Uniti “bambini anche di 8-9 anni vanno a scuola armati, e insegnanti e funzionari scolastici cominciano ad avere paura”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英文)の報告によると,米国では「小学4年か5年の子供たちでさえ武器を所持するようになっており,教師や学校関係者はおびえて」います。
Georgian[ka]
„ნიუსუიკი“ იტყობინება, რომ შეერთებულ შტატებში „მეოთხე და მეხუთე კლასის ბავშვებიც კი იძენენ იარაღს, რაც ძალიან აშინებს მასწავლებლებსა და სკოლის მოსამსახურე პირებს“.
Korean[ko]
「뉴스위크」지의 보도에 따르면, 미국에서, “아이들, 심지어 4, 5학년생들이 무기를 소지하여 교사와 학교 당국자들을 놀라게 한다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Newsweek emonisaki ete na Etats-Unis, “bana, ata baoyo bazali na kelasi ya minei mpe ya mitano na eteyelo ya ebandeli, bazali kotambola na mindóki, mpe balakisi elongo na bakambi ya biteyelo bazali na nsɔ́mɔ.”
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny Newsweek fa, any Etazonia, “ireo ankizy, na dia any amin’ny sekoly fanabeazana fototra aza, dia mitondra fitaovam-piadiana, ary manjary matahotra ireo mpampianatra sy manam-pahefana ao amin’ny sekoly”.
Macedonian[mk]
Newsweek известува дека во САД, „децата, дури четврто и петтоодделенците, се вооружуваат, така што учителите и школските службеници почнуваат да се плашат“.
Marathi[mr]
न्यूजवीक अहवाल देते की अमेरिकेमध्ये, “चौथीत आणि पाचवीत शिकणारी लहान मुले, शस्त्रे जवळ बाळगतात, आणि शिक्षक व शाळेच्या अधिकाऱ्यांची घाबरगुंडी होते.”
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် “လေးငါးတန်းသားများပင် လက်နက်ဆောင်ထားကြသည်။ ဆရာဆရာမများနှင့် ပညာရေးအမှုထမ်းများသည် တုန်လှုပ်ကြောက်လန့်လျက်ရှိကြသည်” ဟုနယူးစ်ဝိခ်မဂ္ဂဇင်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek opplyser at barn i USA «helt ned til fjerde- og femteklassinger bevæpner seg, og lærere og funksjonærer på skolene blir skremt».
Dutch[nl]
Newsweek bericht dat in de Verenigde Staten „kinderen, zelfs vierde- en vijfdeklassers, zich bewapenen, en leraren en schoolautoriteiten worden bang”.
Northern Sotho[nso]
Newsweek e bega gore kua United States, “bana gaešita le ba mephatong ya bone le ya bohlano ba a itlhama gomme barutiši le bahlankedi ba dikolo ba a boifa.”
Nyanja[ny]
Newsweek ikusimba kuti mu United States, “ana, ngakhale a gredi lachinayi ndi lachisanu, akunyamula zida, ndipo aphunzitsi ndi akuluakulu a sukulu akuchita mantha.”
Polish[pl]
Newsweek podaje, iż w USA „już czwarto- i piątoklasiści zaopatrują się w broń, czym wywołują przerażenie wśród nauczycieli i władz szkolnych”.
Portuguese[pt]
A revista Newsweek noticia que nos Estados Unidos “garotos, até mesmo da quarta e da quinta série, estão se armando, e professores e autoridades escolares estão ficando amedrontados”.
Romanian[ro]
Newsweek arată că, în Statele Unite, „copiii, chiar şi cei din clasele a IV-a şi a V-a, umblă înarmaţi, iar profesorii şi funcţionarii din şcoli sunt cuprinşi de teamă“.
Russian[ru]
В «Ньюсуик» сообщается, что в Соединенных Штатах «дети даже в четвертом и пятом классе приобретают оружие, и это пугает учителей и администрацию школ».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek uvádza, že v Spojených štátoch amerických „deti už v štvrtej alebo piatej triede nosia so sebou zbrane a učitelia a školskí pracovníci sú z toho vydesení“.
Slovenian[sl]
Newsweek poroča, da se v Združenih državah »oborožujejo celo otroci četrtih in petih razredov, učitelje in šolske uradnike pa postaja strah«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Newsweek e faapea, i le Iunaite Setete, “ua tauaveina ai e tamaiti laiti, e oo lava i le vasega fa ma le vasega lima, ia auupega, ma ua oo ai le mataʻu i faiaʻoga ma tagata faigaluega i le ofisa o aʻoga.”
Shona[sn]
Newsweek inoshuma kuti muUnited States, “vana, kunyange vamagiredhi rechina nerechishanu vava kuzvishongedzera vamene nezvombo, uye vadzidzisi navakuru vakuru vezvikoro vava kutyiswa.”
Albanian[sq]
Newsweek raporton se në Shtetet e Bashkuara «edhe fëmijë 8-9 vjeç shkojnë në shkollë të armatosur dhe mësuesve e zyrtarëve në shkollë u është kallur tmerri».
Serbian[sr]
Njuzvik izveštava da u Sjedinjenim Američkim Državama „deca, čak u četvrtom i petom razredu, nose oružje, a učitelji i školski službenici su sve više preplašeni“.
Southern Sotho[st]
Newsweek e tlaleha hore United States, “bana, esita le ba lihlopheng tsa bone le tsa bohlano, baa itlhomella, ’me matichere le batsamaisi ba likolo baa tšaba.”
Swedish[sv]
Newsweek skriver beträffande situationen i Förenta staterna: ”Ungdomar, till och med fjärde- och femteklassare, är beväpnade, och lärare och övrig skolpersonal börjar bli rädda.”
Swahili[sw]
Newsweek laripoti kwamba kule Marekani, “watoto, hata walio katika darasa la nne na tano la shule ya msingi, wanajihami, na walimu na maofisa wa shule wanaogopa.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் “நான்காம், ஐந்தாம் வகுப்பு சிறுவர்கள்கூட, தங்களிடம் ஆயுதங்களை உடையவர்களாய் இருக்கிறார்கள், ஆசிரியர்களும் பள்ளி அதிகாரிகளும் பயப்படுகிறார்கள்,” என்று நியூஸ்வீக் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
అమెరికాలో, “నాలుగు ఐదు తరగతుల్లో చదివే పిల్లలు కూడా ఆయుధాలను ధరిస్తున్నారు, దానితో టీచర్లు, పాఠశాల అధికారులు, భయపడుతున్నారు,” అని న్యూస్వీక్ నివేదించింది.
Thai[th]
นิวส์วีก รายงาน ว่า ใน สหรัฐ “เด็ก ๆ แค่ ชั้น ประถม ปี ที่ สี่ และ ที่ ห้า ถึง กับ พก อาวุธ ติด ตัว และ พวก ครู กับ เจ้าหน้าที่ ของ โรง เรียน รู้สึก หวาด กลัว.”
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang Newsweek na sa Estados Unidos, “ang mga bata, kahit na ang mga nasa ikaapat at ikalimang grado, ay nagdadala ng armas, at ang mga guro at mga opisyal ng paaralan ay takot na takot.”
Tswana[tn]
Newsweek e bega gore kwa United States, “bana, le ba ba leng mo mophatong wa bonè le wa botlhano mo dikolong tse dipotlana tota, ba tsamaya ba tshotse dibetsa, mme barutabana le batlhankedi ba dikolo ba simolola go nna mo letshogong.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Newsweek) i tok, long Amerika ol pikinini long gret 4 na 5 i holim gan samting bilong lukautim ol, na ol tisa na bikman long skul i pret.
Turkish[tr]
Newsweek, Amerika Birleşik Devletlerinde “çocukların, hatta dördüncü ve beşinci sınıfa gidenlerin silahlandıklarını ve öğretmenlerle okul görevlilerinin korkmaya başladıklarını” kaydetti.
Tsonga[ts]
Newsweek yi vika leswaku le United States, “vana, hambi lava ha riki eka ntangha-mbirhi kumbe ntangha-nharhu, va hloma, naswona mathicara ni valanguteri va xikolo a va dyi byi rhelela.”
Twi[tw]
Newsweek bɔ amanneɛ sɛ wɔ United States no, “mmofra a wɔwɔ wɔn sukuu afe a ɛto so anan ne anum mpo de akode hyehyɛ wɔn ho, na ama ehu aka tikyafo ne sukuu mpanyimfo.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Newsweek e, i roto i te mau Hau amui no Marite, “te amo nei te mau tamarii haere haapiiraa tuatahi i te mau pupuhi, e te riaria nei te mau orometua haapii e te feia toroa o te fare haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
«Ньюсуїк» повідомляє, що у Сполучених Штатах «діти, зокрема навіть четверто- і п’ятикласники, озброюються, що наганяє жаху на вчителів та адміністрації шкіл».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Newsweek thông báo rằng tại Hoa Kỳ, “trẻ con, ngay cả trong lớp 4 hay lớp 5, tự vũ trang, và các thầy cô và viên chức trường học buộc phải lo sợ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te nusipepa (Newsweek) ʼi Amelika, “māʼiape la mo te kau toe ʼaē ʼe kei ako ʼi te ʼu kalasi veliveli, ʼe nātou nonofo mo tanatou ʼu mahafu, pea ko te kau fai ako pea mo te kau takitaki ʼo te faleako ʼe nātou matataku.”
Xhosa[xh]
INewsweek ithi eUnited States, “abantwana, abasekwibanga lesibini nelesithathu, bayazixhobisa, yaye ootitshala namagosa ezikolo ayoyika.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Newsweek ròyìn pé ní United States, “àwọn ọmọ kéékèèké, àní tí wọ́n wà ní ilé-ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ pàápàá, ń dìhámọ́ra, àyà sì ń fò àwọn olùkọ́ àti àwọn ìjòyè òṣìṣẹ́ ilé-ẹ̀kọ́.”
Chinese[zh]
新闻周刊》报道,美国的“孩童甚至在小学四五年级就已携带武器在身,老师和学校职员都为之胆战心惊”。
Zulu[zu]
I-Newsweek ibika ukuthi e-United States, “izingane, ngisho nezisemakilasini aphansi esikoleni, ziyahloma, futhi othisha nabaphathi besikole bafikelwa ukwesaba.”