Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vernaamste bydrae tot die Christendom was ’n teorie waarop latere skrywers die Drie-eenheidsleer gegrond het.
Amharic[am]
ለሕዝበ ክርስትና ያበረከተው ትልቅ ነገር ቢኖር ከጊዜ በኋላ የተነሱ ጸሐፊዎች ለሥላሴ ትምህርት መሠረት አድርገው የተጠቀሙበትን ፅንሰ ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
ان تأثيره الرئيسي في العالم المسيحي يتمثَّل في نظرية اسس عليها الكتّاب اللاحقون عقيدة الثالوث.
Bemba[bem]
Ifyo aletele sana muli Kristendomu fyaishileba masambililo ayo bakalemba ku ntanshi batendekelepo icisambilisho ca Balesa Batatu.
Bulgarian[bg]
Неговият главен принос за т.нар. християнство се оказала една теория, върху която по–късните писатели изградили доктрината за троицата.
Bislama[bi]
Bigfala samting we hem i karem i kam long Krisendom, hemia wan tijing we biaen, sam narafala man blong save oli yusum olsem stamba blong Triniti.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতকে দেওয়া তার প্রধান অবদান এক তত্ত্বে পরিণত হয়েছিল, যেটার ওপর ভিত্তি করে পরের লেখকরা ত্রিত্বের মতবাদ গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangunang impluwensiya sa Kakristiyanohan nahimong usa ka teoriya nga maoy gibasehan sa ulahi sa mga magsusulat sa pagmugna sa doktrina sa Trinidad.
Czech[cs]
Nakonec se ukázalo, že jeho hlavním přínosem pro křesťanstvo byla teorie, na které pozdější pisatelé vybudovali nauku o Trojici.
Danish[da]
Hans væsentligste bidrag til kirkens lære var en teori som senere skribenter brugte som grundlag for treenighedslæren.
German[de]
Sein Hauptbeitrag zum Gedankengut der Christenheit bestand in einer Hypothese, auf die spätere Schriftsteller schließlich die Dreieinigkeitslehre gründeten.
Ewe[ee]
Akpa vevi si wòwɔ le Kristodukɔa me la va zu nufiafia si dzi nuŋlɔla siwo kplɔe ɖo tu Mawuɖekaetɔ̃ nufiafiaa ɖo.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro enye eketịpde esịn ke Christendom ama akabade edi ukpepn̄kpọ oro mme ewetn̄wed ke ukperedem ẹkedade ẹsọn̄ọ ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Μια θεωρία του, πάνω στην οποία μεταγενέστεροι συγγραφείς οικοδόμησαν τη δοξασία της Τριάδας, αποδείχτηκε ότι ήταν η θεμελιώδης συμβολή του στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
His key contribution to Christendom turned out to be a theory upon which later writers built the doctrine of the Trinity.
Spanish[es]
Su principal contribución a la cristiandad resultó ser una teoría que sirvió de base a escritores posteriores para fundamentar la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Tema suurimaks panuseks ristiusku oli teooria, millele hilisemad kirjamehed rajasid kolmainuõpetuse.
Finnish[fi]
Hänen suurimmaksi annikseen kristikunnalle osoittautui teoria, johon myöhemmät kirjoittajat perustivat kolminaisuusopin.
Fijian[fj]
Na ka levu duadua a cautaka ina Lotu ni Veivanua Vakarisito e dua na ivakavuvuli era lai yavutaka kina e muri na dauvolaivola na ivakavuvuli ni Letoluvakalou.
French[fr]
Il s’est avéré que son apport principal à la chrétienté a été une théorie sur laquelle des auteurs ultérieurs ont bâti la doctrine de la Trinité.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ titri ni ekɛha Kristendom lɛ bafee tsɔɔmɔ ko ni sɛɛ mli lɛ niŋmalɔi tswa Triniti tsɔɔmɔ lɛ amɛma nɔ.
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji tangan he e tindo do Mẹylọhodotọklisti ji wá lẹzun asisa de ehe ji wekantọ lẹ ze sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn sinai do to godo mẹ.
Hebrew[he]
תרומתו העיקרית לנצרות היתה בסופו של דבר תיאוריה, שמחברים מתקופות מאוחרות יותר ביססו עליה את תורת השילוש.
Hindi[hi]
टर्टुलियन के सिखाए एक सिद्धांत का ईसाईजगत पर इस कदर असर पड़ा कि उसके बाद आए लेखकों ने इसी सिद्धांत के आधार पर त्रियेक की शिक्षा को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya panguna nga kontribusyon sa Cristiandad nangin isa ka teoriya diin ginpasad sang ulihi sang mga manunulat ang doktrina sang Trinidad.
Croatian[hr]
Njegov je najznačajniji doprinos kršćanstvu teorija koja je kasnijim piscima poslužila kao temelj za nauku o Trojstvu.
Armenian[hy]
Քրիստոնեության վրա նա գլխավորապես ազդեց մի թեորիայի միջոցով, որի հիման վրա գրողները հետագայում կազմեցին Երրորդության ուսմունքը։
Indonesian[id]
Sumbangsih utamanya bagi Kekristenan ternyata dijadikan teori dasar penyusunan doktrin Tritunggal oleh para penulis pada masa belakangan.
Igbo[ig]
Ozizi ndị bụ́ isi o webatara na Krisendọm mesịrị ghọọ ebe ndị edemede e nwere ka oge na-aga dabeere wee chepụta ozizi Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
Ti kadakkelan nga impluensiana iti Kakristianuan ket maysa a teoria a nangibatayan idi agangay dagiti mannurat iti doktrina a Trinidad.
Italian[it]
Il suo contributo principale alla cristianità fu un’idea sulla base della quale scrittori successivi elaborarono la dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,後代の著述家たちが三位一体の教理を構築するための基盤となったある理論を組み立てて,キリスト教世界に重要な貢献をしました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში შეტანილი მისი ძირითადი წვლილი გახლდათ თეორია, რომელზედაც მოგვიანებით სამების დოგმატი ააგეს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಮುಖ್ಯ ನೆರವು, ಮುಂದಿನ ಲೇಖಕರು ತ್ರಯೈಕ್ಯ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದರೊ ಆ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 후대의 저술가들이 삼위일체 교리를 확립할 때 기초로 사용한 이론을 제시함으로 그리스도교국에 지대한 공헌을 하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo monene oyo akɔtisaki na lingomba ya boklisto ezalaki likanisi oyo bakomi mosusu, na nsima, basalelaki yango mpo na kobimisa liteya ya bosato.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ya n’a tahisize mwa Krestendomu ne li muhupulo wo bañoli ba hasamulaho ne ba til’o toma tuto ya Silalu ku ona.
Lithuanian[lt]
Didžiausias jo indėlis krikščionijai — teorija, kuria remdamiesi vėlesni rašytojai sukūrė Trejybės dogmą.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshinene tshidiye muambuluishe natshi Bukua-buena-Kristo ndilongesha diakalua kupesha bafundi bakuabu njila wa kupatula dilongesha dia Busatu Bunsantu.
Latvian[lv]
Viņa galvenais ieguldījums kristīgās baznīcas attīstībā bija teorija, uz kuras pamata vēlākie autori izveidoja trīsvienības mācību.
Malagasy[mg]
Ny fitsipiny nanan-kery tamin’ny Kristianisma Anarana indray, no lasa teoria fototra ho an’ireo mpanoratra tatỳ aoriana, ka namoronan’izy ireo ny foto-pinoana momba ny Andriamanitra telo izay iray.
Macedonian[mk]
Неговиот клучен придонес за христијанскиот свет се претворил во една теорија врз која подоцнежните писатели ја изградиле доктрината за тројство.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मामध्ये त्याचे प्रमुख योगदान म्हणजे एक सिद्धान्त आहे ज्याच्या आधारावर नंतरच्या लेखकांनी त्रैक्याचा सिद्धान्त विकसित केला.
Maltese[mt]
Il- kontribut prinċipali tiegħu lill- Kristjaneżmu rriżulta f’teorija li iktar tard xi kittieba bnew fuqha d- duttrina tat- Trinità.
Burmese[my]
နှောင်းခေတ်စာရေးဆရာများ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူဝါဒကို တည်ဆောက်ရာတွင် အခြေခံအဖြစ် သူတို့ယူနိုင်သော သီအိုရီတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်အတွက် သူ၏အဓိကပံ့ပိုးမှု ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han øvde sin viktigste innflytelse på kristenheten ved å framsette en teori som senere skribenter bygde treenighetslæren på.
Nepali[ne]
तिनले मसीहीजगत्को लागि दिएको मुख्य योगदान भन्नु नै एउटा यस्तो सिद्धान्त थियो, जसको आधारमा पछिका लेखकहरूले त्रिएकको सिद्धान्त विकास गरे।
Dutch[nl]
Zijn voornaamste bijdrage aan de christenheid bleek een theorie te zijn waarop latere schrijvers de leer van de Drie-eenheid baseerden.
Northern Sotho[nso]
Tutuetšo ya gagwe ya motheo go Bojakane e ile ya fetoga go ba kakanyo yeo ka morago bangwadi ba ilego ba aga thuto ya Boraro botee go yona.
Nyanja[ny]
Chachikulu chomwe iye anachita m’Gawo la Matchalitchi Achikristu n’kuyambitsa mfundo yomwe olemba mabuku a m’tsogolo mwake anayambirapo chiphunzitso cha Utatu.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਕ ਐਸੀ ਥਿਊਰੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Su aporte prinsipal na kristiandat tabata un teoria riba kua eskritornan despues di dje a basa e doktrina di Trinidat.
Pijin[pis]
Main wei wea hem affectim Christendom hem wei wea gogo, wanfala idea bilong hem kamap samting wea olketa man for raet wea kamap bihaen, olketa iusim for faondeson bilong teaching bilong Trinity.
Polish[pl]
Jego największym wkładem w rozwój nominalnego chrześcijaństwa jest teoria, która późniejszym pisarzom posłużyła do stworzenia nauki o Trójcy.
Portuguese[pt]
Sua contribuição principal para a cristandade foi uma teoria sobre a qual escritores posteriores elaboraram a doutrina da Trindade.
Romanian[ro]
Principala sa contribuţie la creştinătate a fost introducerea unei teorii pe baza căreia scriitorii de mai târziu au dezvoltat doctrina Trinităţii.
Russian[ru]
Его главным вкладом в так называемое христианство стала теория, позднее послужившая основой догмата о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Umusanzu w’ingenzi yahaye Kristendomu waje kuba inyigisho abanditsi bo hanyuma ye bashingiyeho bahimba inyigisho y’Ubutatu.
Sango[sg]
Tënë so lo sigigi na ni, so na pekoni awasungo-mbeti aluti na ndo ni ti leke tënë ti mabe ti Nzapa ti li ota, ayeke ye so asala ngangu mingi na ndo Chrétienté.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකය උදෙසා ඔහුගෙන් දායක වූ ප්රධානතම බලපෑම වූයේ පසු කාලීන ලේඛකයන් ත්රිත්ව මූලධර්මය හැටියට ගොඩනඟා ගත් සිද්ධාන්තයයි.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že jeho hlavným príspevkom do takzvaného kresťanstva je teória, na ktorej neskorší spisovatelia založili náuku o Trojici.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je njegov ključni prispevek k tako imenovanemu krščanstvu teorija, na kateri so kasnejši pisci razvili nauk o Trojici.
Samoan[sm]
O lana aafiaga autū i Kerisinetoma ua oo ina avea ma manatu lea ua fafau aʻe ai aʻoaʻoga i le Tolutasi a le ʻautusitala mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Zvaakanyanya kutsigira nazvo chiKristudhomu zvakazova zvinoshandiswa nevanyori vepashure pake pakuumba dzidziso yoUtatu.
Albanian[sq]
Ndihmesa kryesore që i dha të ashtuquajturit krishterim u bë e njohur si një teori në bazë të së cilës më vonë shkrimtarët ndërtuan doktrinën e Trinitetit.
Serbian[sr]
Njegov glavni doprinos hrišćanstvu transformisao se u teoriju na kojoj su kasniji pisci izgradili učenje o Trojstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a moro bigi krakti tapu Krestenhèit nanga wan leri di tra skrifiman gebroiki bakaten fu meki a Dri-wánfasi leri.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea hae e khōlō Bokreste-’mōtoaneng e bile khopolo eo bangoli ba morao ba ileng ba ntšetsa pele thuto ea Boraro-bo-bong ka eona.
Swedish[sv]
Hans viktigaste bidrag till kristenheten visade sig vara en teori som författare längre fram använde som grund för treenighetsläran.
Swahili[sw]
Mchango wake mkubwa kwa Jumuiya ya Wakristo ni fundisho ambalo waandishi wa baadaye walilitumia kuanzisha lile fundisho la Utatu.
Congo Swahili[swc]
Mchango wake mkubwa kwa Jumuiya ya Wakristo ni fundisho ambalo waandishi wa baadaye walilitumia kuanzisha lile fundisho la Utatu.
Tamil[ta]
அவருடைய ஒரு கொள்கை, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின்மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி பிற்கால எழுத்தாளர்கள் திரித்துவ கோட்பாட்டை ஸ்தாபிக்க அஸ்திவாரமாக அமைந்தது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంపై ఆయన చూపించిన ప్రముఖ ప్రభావం ఒక వాదముగా మారింది, ఆయన తర్వాతి రచయితలు దాన్ని ఆధారం చేసుకొని త్రిత్వ సిద్ధాంతాన్ని రూపొందించారు.
Thai[th]
สิ่ง ช่วยเหลือ อัน สําคัญ ที่ เขา ให้ แก่ คริสต์ ศาสนจักร ปรากฏ ผล เป็น ทฤษฎี ที่ นัก เขียน สมัย ต่อ มา ใช้ ตั้ง หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንህዝበ- ክርስትያን ዝገበረላ ቐንዲ ኣበርክቶ ነቲ ደሓር ጸሓፍቲ ዘቘምዎ ሰረተ- እምነት ስላሴ መሰረት ኣንቢሩ ምኻዱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pangunahing impluwensiya sa Sangkakristiyanuhan ay naging isang teoriya na nang maglaon ay pinagbatayan ng mga manunulat ng doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso ya gagwe e kgolo mo go Labokeresete e ne e le kgopolo e moragonyana bakwadi ba neng ba thaya thuto ya Tharonngwe mo go yone.
Tongan[to]
Ko ‘ene tākiekina tefito ki he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané na‘e hoko ia ko ha fakamahalo ‘a ia na‘e langa hake mei ai ‘e he kau hiki-tohi ki muí ‘a e tokāteline ‘o e Tolu-Taha‘i-‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting em i mekim bilong helpim Kristendom em olsem: Em i kamapim sampela tok em bihain sampela saveman i kisim olsem as bilong kamapim bilip bilong God Triwan.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemine esas katkısı, sonraki yazarların Üçleme öğretisini dayandırdıkları bir kuram oluşturmak oldu.
Tsonga[ts]
Nkucetelo wa yena lowukulu eka Vujagana wu hundzuke dyondzo leyi vatsari va le ndzhakunyana va vekeke xisekelo xa dyondzo ya Vunharhu-un’we eka yona.
Twi[tw]
Nsɛntitiriw a ɔka de taa Kristoman akyi no bɛdanee nkyerɛkyerɛ a akyiri yi nhomakyerɛwfo gyinaa so nyaa Baasakoro nkyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na mana rahi i nia i te Amuiraa faaroo Kerisetiano ei haapiiraa tumu ore ta te feia papai no muri mai i rave no te haamau i te haapiiraa o te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Його головним внеском у загальновизнане християнство стала теорія, на основі якої пізніші письменники побудували догмат про Трійцю.
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت پر اسکا کلیدی اثر ایک ایسا نظریہ تھا جس کی بنیاد پر آنے والے مصنفوں نے تثلیث کا عقیدہ قائم کِیا۔
Venda[ve]
U vha hawe na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha ḽa Vhudzhagane zwo bveledza pfunzo ye nga murahu ya ita uri vhaṅwali vha ṱanḓavhudze pfunzothendwa ya Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp chính của ông cho khối tín đồ Ky-tô Giáo lại trở thành một lý thuyết mà sau này các nhà văn khác dựa vào để xây dựng giáo lý Tam Vị Nhất Thể.
Wallisian[wls]
Ko tana lagolago tāfito ki te Keletiate neʼe iku ki te faʼu ʼo te manatu pea ki muli age neʼe fakatafito kiai te ʼu tohi moʼo fakatuʼu te akonaki ʼo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Igalelo lakhe eliyintloko kwiNgqobhoko laba ngunozala wengcamango abathi ababhali bamva bakhela phezu kwayo imfundiso kaBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Lájorí ẹ̀kọ́ tó gbé kalẹ̀ fún àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ló wá di àbá tí àwọn òǹkọ̀wé ẹ̀yìn ìgbà náà gbé ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan kà.
Chinese[zh]
他对教会的主要影响在于提出了一种理论,该理论成为日后一些作家建立三位一体教义的基础。
Zulu[zu]
Iqhaza eliyinhloko aba nalo kweLobukholwa laba umbono abalobi bakamuva abakhela kuwo imfundiso kaZiqu-zintathu.