Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rámeček 15Příklad „pravděpodobného pokroku“: Organizace producentů v Portugalsku zakoupila chladírenský vůz, aby se během rozvozu nezhoršovala kvalita jejich ovoce.
Danish[da]
Tekstboks 15Et eksempel på »sandsynlige fremskridt«: En producentorganisation i Portugal købte en kølelastbil for at undgå, at frugtens kvalitet blev forringet under distributionen.
German[de]
Kasten 15Beispiel für „wahrscheinlichen Erfolg“: Eine Erzeugerorganisation in Portugal kaufte einen Kühllaster, um zu verhindern, dass die Erzeugnisse während der Verteilung schlecht wurden.
Greek[el]
Πλαίσιο 15Παράδειγμα «πιθανής προόδου»: Μία οργάνωση παραγωγών στην Πορτογαλία αγόρασε φορτηγό όχημα με ψυκτικό μηχάνημα για τη διατήρηση της απαιτούμενης ποιότητας των φρούτων της κατά τη διάρκεια της διανομής.
English[en]
Text box 15Example of ‘probable progress’: A producer organisation in Portugal purchased a refrigerated lorry to stop the quality of its fruit products deteriorating during distribution.
Spanish[es]
Recuadro 15Ejemplo de progreso probable: Una organización de productores de Portugal adquirió un camión refrigerador para impedir el deterioro de la calidad de su fruta durante la distribución.
Estonian[et]
15. selgitusNäide arvatavate edusammude kohta: Tootjaorganisatsioon Portugalis ostis külmutusseadmetega veoauto, et tagada puuviljade kvaliteet ka laialiveo ajal.
Finnish[fi]
Laatikko 15Esimerkki ”todennäköisestä edistyksestä”: Portugalilainen tuottajaorganisaatio osti kylmäkuljetuslaitteella varustetun kuorma-auton, jotta sen hedelmien laatu ei heikkenisi jakelun aikana.
French[fr]
Encadré 15Exemple de «progrès probables»: une organisation de producteurs au Portugal a acheté un camion réfrigéré afin d’éviter que la qualité de ses fruits ne se détériore pendant la distribution.
Hungarian[hu]
15. keretes szövegPélda„valószínűsíthető előrehaladásra” Egyik portugál termelői szervezet hűtőteherautót vásárolt abból a célból, hogy megakadályozza a gyümölcs minőségének szállításkor bekövetkező romlását.
Italian[it]
Riquadro 15Esempio di «progresso probabile»: in Portogallo, un'organizzazione di produttori ha acquistato un autocarro refrigerato per impedire che la qualità della frutta si deteriorasse nel corso della distribuzione.
Lithuanian[lt]
15 langelis„Tikėtinos pažangos“ pavyzdys: Portugalijos gamintojų organizacija įsigijo sunkvežimį-šaldytuvą, kad sustabdytų jų vaisių produktų gedimą juos išvežiojant (paskirstant).
Latvian[lv]
15. izcēlums“Varbūtēja progresa” piemērs: Ražotāju organizācija Portugālē iepirka kravas mašīnu ar saldēšanas iekārtu, lai apturētu tās augļu produkcijas kvalitātes pasliktināšanos sadales laikā.
Maltese[mt]
Kaxxa 15Eżempju ta' “progress probabbli”: Organizzazzjoni tal-produtturi fil-Portugall xtrat vann bi friġġ biex twaqqaf il-kwalità tal-prodotti tal-frott tagħha milli tiddeterjora waqt id-distribuzzjoni.
Dutch[nl]
Tekstvak 15Voorbeeld van „vooruitgang waarschijnlijk”Een telersvereniging in Portugal schafte een koelwagen aan om te voorkomen dat de kwaliteit van haar fruitproducten tijdens de distributie achteruit ging.
Polish[pl]
Ramka 15Przykład „prawdopodobnego postępu”: Organizacja producentów w Portugalii kupiła ciężarówkę chłodnię, aby zapobiec pogarszaniu się jakości owoców w czasie transportu.
Portuguese[pt]
Caixa de texto 15Exemplo de «progressos prováveis»: Uma organização de produtores em Portugal adquiriu um camião frigorífico destinado a impedir a deterioração da qualidade das suas frutas durante a distribuição.
Slovak[sk]
Rámček 15Príklad „pravdepodobného pokroku“: Organizácia výrobcov v Portugalsku zakúpila chladiarenske vozidlo, aby počas distribúcie nedochádzalo k zhoršovaniu kvality jej ovocných výrobkov.
Slovenian[sl]
Okvir 15Primer „verjetnega napredka“: Organizacija proizvajalcev na Portugalskem je kupila tovornjak s hladilnikom, da bi preprečila poslabšanje kakovosti svojega proizvoda (sadje) med distribucijo.
Swedish[sv]
Textruta 15Exempel på ”sannolika framsteg”: En producentorganisation i Portugal köpte en kyllastbil för att förhindra att kvaliteten på deras frukt försämrades under distributionen.