Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن للاستثمارات العامة في مجال المرافق الأساسية المستدامة (ومن ذلك مثلاً وسائل النقل العام والمرافق الصحية والطاقة المتجددة) وتكنولوجيات كفاءة الوقود وتوفير العمالة (ومن ذلك مثلاً مواقد الطهي النظيفة ذات الكفاءة في استخدام الوقود إضافة إلى الوسائل الفعّالة لضخّ مياه الشرب وتنقيتها)، أن تؤدّي إلى خفض ملموس في الزمن الذي تمضيه النساء والفتيات لأداء هذه الواجبات التي تستهلك وقتاً طويلاً، مع تعزيز الخيارات المتاحة أمامهن لأغراض العمل والحراك المُنتِج.
English[en]
Public investment in sustainable infrastructure (e.g. public transportation, sanitation and renewable energy) and fuel-efficient and labour-saving technologies (e.g. clean and fuel-efficient cooking stoves, efficient pumping and purification of drinking water) can substantially reduce the time women and girls spend on these time-consuming chores and enhance their options for gainful work and mobility.
Spanish[es]
La inversión pública en infraestructura sostenible (por ejemplo, transportes públicos, saneamiento y energía renovable) y en tecnologías con bajo consumo de combustible y poca densidad de fuerza de trabajo (entre otras, las cocinas a base de combustibles limpios y de bajo consumo, el bombeo y la purificación eficientes del agua potable) puede reducir considerablemente el tiempo que las mujeres y niñas emplean en estas tareas que requieren un tiempo considerable y aumentar sus posibilidades de empleo remunerado y movilidad.
French[fr]
La réalisation d’investissements publics dans des infrastructures durables (transports publics, assainissement, énergies renouvelables, par exemple) et dans des technologies à faible consommation de combustible et économisant le travail (fourneaux non polluants à faible consommation énergétique, systèmes efficaces de pompage et de purification de l’eau pour la rendre potable, par exemple) pourrait limiter considérablement le temps passé par les femmes et les filles à ces corvées qui prennent beaucoup de temps et accroître leur mobilité et leurs chances d’avoir un travail rémunéré.
Chinese[zh]
对可持续基础设施(如公共运输、环境卫生和可持续能源)以及节约燃料和节省劳动力技术(如清洁和节约燃料的厨灶、用水泵高效抽水及净化饮用水)进行公共投资,可以大大减少妇女和女孩用于这些费时的家务劳动的时间,增进她们从事有酬工作和流动性方面的选择。