Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 По отношение, на първо място, на целта, преследвана от разглежданата в главното производство национална правна уредба, белгийското правителство поддържа, че тя е насочена към запазване на плуралистичния и културен характер на предлагането на програми по мрежите, използвани за разпространение на телевизионен сигнал, и да осигури достъп на всички телевизионни зрители до този плурализъм и до разнообразието от програми, в частност като гарантира на белгийските граждани от двуезичния регион Брюксел-столица, че няма да бъдат лишени от достъп до информация с местен и национален характер или до тяхната култура.
Czech[cs]
40 Co se zaprvé týče cíle sledovaného vnitrostátní právní úpravou dotčenou v původním řízení, belgická vláda tvrdí, že jejím účelem je chránit pluralistický a kulturní charakter nabídky programů v sítích kabelové televize a zajistit všem televizním divákům přístup k pluralismu a rozmanitosti programů, zejména zajištěním toho, že belgičtí občané dvojjazyčného regionu Brusel-hlavní město nebudou zbaveni přístupu ke zprávám místní a vnitrostátní povahy a ke své kultuře.
Danish[da]
40 Hvad for det første angår formålet med den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning har den belgiske regering gjort gældende, at lovgivningen har til formål at sikre den pluralistiske og kulturelle karakter af udbuddet af programmer, der udsendes gennem teledistributionsnet, og at sikre, at alle fjernsynsseere kan få adgang til et pluralistisk og forskelligt udbud af programmer, idet det navnlig sikres, at belgiske borgere i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles har adgang til lokal og national information eller til deres kulturarv.
German[de]
40 Was erstens den mit der im Ausgangsverfahren streitigen nationalen Regelung verfolgten Zweck betrifft, so macht die belgische Regierung geltend, dass diese Regelung den pluralistischen und kulturellen Charakter des Programmangebots in den Kabelfernsehnetzen wahren und den Zugang aller Fernsehzuschauer zu einem pluralistischen und vielfältigen Programmangebot gewährleisten solle, indem sie insbesondere sicherstelle, dass den belgischen Staatsbürgern im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt der Zugang zu lokalen und nationalen Informationen oder zu ihrer Kultur nicht vorenthalten werde.
Greek[el]
40 Όσον αφορά, πρώτον, τον σκοπό που επιδιώκει η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση, η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η ρύθμιση αυτή σκοπεί στη διασφάλιση της πολυφωνίας και του πολιτιστικού χαρακτήρα των προγραμμάτων που παρέχονται μέσω των δικτύων τηλεοπτικής αναμεταδόσεως, καθώς και στη διασφάλιση της προσβάσεως όλων των τηλεθεατών στην πολυφωνία και την ποικιλία των προγραμμάτων, εξασφαλίζοντας ιδίως στους Βέλγους πολίτες της δίγλωσσης περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας ότι δεν θα στερηθούν την πρόσβαση στην τοπικού και εθνικού χαρακτήρα ενημέρωση και στον πολιτισμό τους.
English[en]
40 As regards, first, the objective pursued by the national legislation at issue in the main proceedings, the Belgian Government submits that its aim is to preserve the pluralist and cultural range of programmes available on television distribution networks and to ensure that all television viewers have access to pluralism and to a wide range of programmes, particularly by guaranteeing to Belgian citizens of the bilingual region of Brussels-Capital that they will not be deprived of access to local and national news and to their culture.
Spanish[es]
40 En primer lugar, por lo que atañe al objetivo perseguido por la normativa nacional que se cuestiona en el asunto principal, el Gobierno belga afirma que ésta tiene por finalidad preservar el carácter pluralista y cultural de la oferta de programas en las redes de teledistribución y garantizar el acceso de todos los teleespectadores al pluralismo y a la diversidad de programas, en particular asegurando a los ciudadanos belgas de la región bilingüe de Bruselas-Capital que no se verán privados del acceso a la información local y nacional ni a su cultura.
Estonian[et]
40 Mis puudutab esiteks põhikohtuasjas kõne all olevate õigusnormidega taotletavat eesmärki, siis Belgia valitsus väidab, et nimetatud eesmärk on kaitsta kaabellevivõrkude kaudu edastatavate programmide mitmekesisust ja kultuurilist ulatust ning tagada kõikide televaatajate juurdepääs sellele mitmekesisusele, kindlustades iseäranis kakskeelses Pealinna Brüsseli piirkonnas elavatele Belgia kodanikele juurdepääsu kohalikule ja riiklikule teabele või nende rahvuskultuurile.
Finnish[fi]
40 Ensinnäkin pääasiassa kyseessä olevan kansallisen säännöstön tavoitteen osalta Belgian hallitus väittää, että tänä tavoitteena on turvata moniarvoinen ja kulttuuripitoinen ohjelmatarjonta kaapelijakeluverkoissa ja taata ohjelmien moniarvoisuus ja erilaisuus kaikille television katsojille erityisesti varmistamalla, että Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisen alueen Belgian kansalaisten saatavilla on paikallisia ja kansallisia tiedotuksia ja heidän oma kulttuurinsa.
French[fr]
40 En ce qui concerne, en premier lieu, l’objectif poursuivi par la réglementation nationale en cause au principal, le gouvernement belge soutient que celle-ci a pour but de préserver le caractère pluraliste et culturel de l’offre des programmes sur les réseaux de télédistribution et de garantir l’accès de tous les téléspectateurs au pluralisme et à la diversité des programmes, en particulier en assurant aux citoyens belges de la région bilingue de Bruxelles-Capitale qu’ils ne seront pas privés de l’accès à l’information locale et nationale ou à leur culture.
Hungarian[hu]
40 Először is az alapeljárás tárgyát képező nemzeti szabályozás által kitűzött célt illetően a belga kormány azt állítja, hogy az a televíziós műsorszolgáltató hálózatok műsorkínálata plurális és kulturális jellegének megőrzésében, valamint abban áll, hogy minden tévénéző számára biztosítsák az e pluralizmus nyújtotta lehetőségek igénybevételét, garantálva a kétnyelvű Brüsszeli Fővárosi Régió belga állampolgárai számára különösen azt, hogy ne legyenek megfosztva a helyi, az országos információkhoz, illetve a saját kultúrájukkal kapcsolatos információkhoz való hozzáféréstől.
Italian[it]
40 Per quanto riguarda, in primo luogo, l’obiettivo perseguito dalla normativa nazionale di cui trattasi nella causa principale, il governo belga sostiene che questa ha lo scopo di salvaguardare il carattere pluralista e culturale dell’offerta di programmi sulle reti di teledistribuzione e di garantire l’accesso di tutti i telespettatori al pluralismo e alla diversità dei programmi, in particolare garantendo ai cittadini belgi della regione bilingue di Bruxelles-Capitale che essi non verranno privati dell’accesso all’informazione locale e nazionale o alla loro cultura.
Lithuanian[lt]
40 Kiek tai susiję, visų pirma, su pagrindinėje byloje nagrinėjamų nacionalinės teisės aktų siekiamu tikslu, Belgijos vyriausybė teigia, kad jais siekiama išsaugoti pliuralistinį ir kultūrinį programų pasiūlos pobūdį kabelinės televizijos tinkle ir visiems televizijos žiūrovams užtikrinti prieigą prie pliuralizmo ir programų įvairovės, ypač garantuoti galimybę dvikalbio Briuselio-Sostinės regiono Belgijos piliečiams susipažinti su vietos ir nacionalinėmis naujienomis bei jų pačių kultūra.
Latvian[lv]
40 Pirmkārt, runājot par pamata prāvā aplūkojamā valsts tiesiskā regulējuma mērķi, Beļģijas valdība apgalvo, ka tā mērķis ir nodrošināt kabeļtelevīzijas tīklu programmu piedāvājuma plurālistisko un kulturālo raksturu un visiem teleskatītājiem garantēt pieeju programmu plurālismam un daudzveidībai, it īpaši nodrošinot, ka Beļģijas pilsoņiem Briseles divvalodu apgabalā netiek liegta pieeja vietējai un valsts informācijai vai viņu kultūrai.
Maltese[mt]
40 L-ewwel nett, f’dak li jirrigwarda l-għan imfittex mil-liġi nazzjonali in kwistjoni fil-kawża prinċipali, il-Gvern Belġjan isostni li din għandha bħala għan li jiġi ssalvagwardjat il-karattru pluralista u kulturali ta’ l-għażla ta’ programmi trażmessi permezz tan-netwerks tad-distribuzzjoni tat-televiżjoni u sabiex tiggarantixxi l-aċċess lit-telespettaturi kollha għall-pluraliżmu u għal għażla ta’ programmi, b’mod partikolari billi tassigura liċ-ċittadini Belġjani tar-reġjun bilingwi ta’ Brussell-Kapitali li mhumiex ser ikunu mċaħħda minn informazzjoni lokali u nazzjonali jew mill-kultura tagħhom.
Dutch[nl]
40 Met betrekking tot in de eerste plaats het door de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling nagestreefde doel, betoogt de Belgische regering dat bedoelde regeling ertoe strekt het pluralistische en culturele karakter van het programma-aanbod op de kabeltelevisienetten te vrijwaren en de toegang van alle kijkers tot het pluralisme en tot de diversiteit van de programma’s te waarborgen, in het bijzonder door de Belgische burgers van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad te verzekeren dat hun niet de toegang tot de lokale en nationale informatie of tot hun cultuur zal worden ontnomen.
Polish[pl]
40 Jeśli chodzi po pierwsze o cel zamierzony w krajowych przepisach, będących przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym, rząd belgijski utrzymuje, że jest nim utrzymanie pluralistycznego i bogatego kulturowo charakteru oferty programowej w sieciach kablowych oraz zapewnienie dostępu wszystkich widzów do pluralizmu i różnorodności programów, w szczególności poprzez zapewnienie belgijskim obywatelom z dwujęzycznego regionu Bruxelles‐Capitale, że nie będą pozbawieni dostępu do informacji lokalnych i krajowych lub do swojej kultury.
Portuguese[pt]
40 No que diz respeito, em primeiro lugar, ao objectivo prosseguido pela legislação nacional em causa no processo principal, o Governo belga sustenta que a mesma tem por finalidade preservar o carácter pluralista e cultural da oferta de programas nas redes de teledistribuição e garantir o acesso de todos os telespectadores ao pluralismo e à diversidade dos programas, em particular assegurando aos cidadãos belgas da Região bilingue de Bruxelas‐Capital que não serão privados do acesso à informação local e nacional ou à sua cultura.
Romanian[ro]
40 În ceea ce privește, în primul rând, obiectivul urmărit de reglementarea națională în discuție în acțiunea principală, guvernul belgian susține că aceasta are ca finalitate păstrarea caracterului pluralist și cultural al ofertei de programe prezentate de rețeaua de distribuție prin cablu și garantarea accesului tuturor telespectatorilor la pluralism și la diversitatea programelor, îndeosebi prin asigurarea faptului că cetățenii belgieni din regiunea Bruxelles‐Capitale nu sunt privați de accesul la informația locală și națională sau la propria cultură.
Slovak[sk]
40 Čo sa v prvom rade týka účelu sledovaného vnútroštátnou právnou úpravou vo veci samej, belgická vláda tvrdí, že jej cieľom je chrániť pluralitný a kultúrny charakter ponuky programov v televíznych distribučných sieťach a zabezpečiť prístup k tejto pluralite a rôznosti programov všetkým televíznym divákom, predovšetkým zabezpečením belgickým občanom v dvojjazyčnom regióne Bruxelles‐Capitale, aby neboli ukrátení o prístup k miestnym a štátnym informáciám ani k ich vlastnej kultúre.
Slovenian[sl]
40 Prvič, v zvezi s ciljem, ki mu sledi nacionalna zakonodaja, ki se obravnava v zadevi v glavni stvari, belgijska vlada navaja, da je njen namen ohranitev pluralizma in programske ponudbe na področju kulture na teledistribucijskih omrežjih ter zagotavljanje dostopa do tega pluralizma in do različnosti programov za vse televizijske gledalce, zlasti z zagotavljanjem belgijskim državljanom dvojezične regije glavnega mesta Bruselj, da jim ne bi bilo onemogočeno spremljanje krajevnih in nacionalnih informacij ter njihove kulture.
Swedish[sv]
40 Den belgiska regeringen har gjort gällande att syftet med den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är att bevara mångfalden och det kulturella programutbudet i sändningsnäten och att garantera att samtliga TV-tittare får tillgång till denna mångfald och omväxling vad gäller programmen, i synnerhet genom att säkerställa att de belgiska medborgarna i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel inte berövas tillgången till lokal och nationell information eller till sitt kulturarv.