Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Wat kan die gevolg wees as ’n man sy vrou ongevoelig behandel?
Amharic[am]
4. (ሀ) አንድ ባል ሚስቱን በአግባቡ አለመያዙ ምን ሊያስከትል ይችላል?
Arabic[ar]
٤ (أ) ماذا يمكن ان ينتج اذا عامل الزوج زوجته بقساوة؟
Central Bikol[bcl]
4. (a) Ano an puedeng magin resulta kun an sarong agom na lalaki maringis an pagtratar sa saiyang agom na babae?
Bemba[bem]
4. (a) Cinshi cingacitika nga ca kuti umulume alesunga umukashi buluku buluku?
Bulgarian[bg]
4. (а) До какво може да се стигне, ако съпругът се отнася към съпругата си грубо?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsay moresulta kon tratahon sa bana ang iyang asawa sa mapintas nga paagi?
Chuukese[chk]
4. (a) Met epwe tongeni fis ika emon mwan epwe kirikiringau ngeni puluan we?
Czech[cs]
4. (a) Co se může stát, když manžel jedná se svou manželkou hrubě?
Danish[da]
4. (a) Hvad kan det medføre hvis man er grov over for sin hustru?
German[de]
4. (a) Wozu kann es führen, wenn ein Mann seine Frau schroff behandelt?
Ewe[ee]
4. (a) Nukae ate ŋu adzɔ ne srɔ̃ŋutsu sẽa tagbɔ le srɔ̃a ŋu?
Efik[efi]
4. (a) Nso ikeme ndisụn̄ọ edieke ebe anamde n̄kpọ ye n̄wan esie ke nsọn̄ido?
Greek[el]
4. (α) Ποιο μπορεί να είναι το αποτέλεσμα αν ο σύζυγος συμπεριφέρεται στη γυναίκα του με απότομο τρόπο;
English[en]
4. (a) What can result if a husband treats his wife in a harsh manner?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué puede suceder si el esposo trata a su esposa con dureza?
Estonian[et]
4. a) Milline tagajärg võib olla sellel, kui mees kohtleb oma naist karmilt?
Finnish[fi]
4. a) Mitä voi olla tuloksena, jos aviomies kohtelee vaimoaan tylysti?
French[fr]
4. a) Si un homme traite sa femme avec dureté, que risque- t- il d’en résulter ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛni baanyɛ aba kɛ wu ko kɛ eŋa ye yɛ gbɛ ni yɔɔ keketee nɔ?
Hebrew[he]
4. (א) מה עלולה להיות התוצאה של גסות הבעל כלפי אשתו?
Hindi[hi]
४. (क) तब क्या परिणाम हो सकता है यदि एक पति अपनी पत्नी से कठोर रीति से व्यवहार करता है?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano ang resulta kon pakig-angutan sing mapintas sang bana ang iya asawa?
Croatian[hr]
4. (a) Do čega može doći ako suprug grubo postupa sa svojom ženom?
Hungarian[hu]
4. a) Mi lehet a következménye annak, ha a férj durván bánik a feleségével?
Western Armenian[hyw]
4. (ա) Ի՞նչ կ’ըլլայ հետեւանքը, եթէ ամուսին մը իր կնկան հետ բիրտ կերպով վարուի։
Indonesian[id]
4. (a) Apa akibatnya bila seorang suami memperlakukan istrinya dengan kasar?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania ti ibungana no naulpit ti panangtrato ti maysa a lalaki iti asawana?
Icelandic[is]
4. (a) Hvaða afleiðingar getur það haft ef eiginmaður er harðneskjulegur við eiginkonu sína?
Italian[it]
4. (a) Cosa può succedere se il marito tratta male la moglie?
Japanese[ja]
4 (イ)もし夫が妻につらく当たるなら,どんな結果になりかねませんか。(
Georgian[ka]
4. ა) რა შედეგი შეიძლება მოჰყვეს ცოლისადმი ქმრის უხეშ მოპყრობას?
Kongo[kg]
4. (a) Inki lenda salama kana bakala kesala nkento na yandi makambu ya nku?
Kyrgyz[ky]
4. а) Күйөөсү аялына орой мамиле кылса, эмне болушу мүмкүн?
Lingala[ln]
4. (a) Likambo nini ekoki komonana soki mobali azali kosalela mwasi na ye makambo makasi?
Lozi[loz]
4. (a) Ki sifi se si kona ku zwa mwateñi haiba munna a’ nga musal’a hae ka mukwa wa buhali?
Lithuanian[lt]
4. a) Kas gali atsitikti, jei vyras šiurkščiai elgiasi su savo žmona?
Luvale[lue]
4. (a) Chuma chika chinahase kusoloka kachi nge lunga mwahona kulama puwenyi kanawa?
Latvian[lv]
4. a) Kādas var būt sekas, ja vīrs izturas pret sievu asi?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no mety ho vokatry ny fitondran’ny lehilahy ny vadiny amin-kasiahana?
Marshallese[mh]
4. (a) Ta eo emaroñ walok elañe juõn emaan ej jerbal ilo lej ibben lio belen?
Macedonian[mk]
4. а) Што може да произлезе ако сопругот постапува грубо со својата сопруга?
Marathi[mr]
४. (अ) पती आपल्या पत्नीला निष्ठुरतेने वागवत असल्यास काय होऊ शकते?
Burmese[my]
၄။ (က) လင်ယောက်ျားသည် သူ၏ဇနီးနှင့် ခက်ထန်စွာဆက်ဆံမည်ဆိုလျှင် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hvordan kan det gå hvis en mann behandler sin kone på en hard måte?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e heigoa ka tupu ka eke fakakelea he tane e hana hoana?
Dutch[nl]
4. (a) Wat kan het gevolg zijn als een man zijn vrouw hardvochtig bejegent?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke eng seo se ka tšwelelago ge e ba monna a swara mosadi wa gagwe ka mokgwa wa makgwakgwa?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi pangatsatire zotani ngati mwamuna achitira mkazi wake nkhanza?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) ਜੇਕਰ ਇਕ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਵਰਤਾਉ ਕਰੇ ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
4. (a) Kico por ta e resultado ora un esposo ta trata su casá malu?
Polish[pl]
4. (a) Do czego mogłoby dojść, gdyby mąż szorstko traktował żonę?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme kak imwikihla ma emen ohl pwopwoud pahn lemeiong eh pwoud lih?
Portuguese[pt]
4. (a) Qual pode ser o resultado se o marido tratar a esposa de modo rude?
Rundi[rn]
4. (a) Ni ibiki bishobora kuhaba niba umugabo aryagumba umugore wiwe?
Romanian[ro]
4. a) La ce se poate ajunge când un soţ îşi tratează soţia cu asprime?
Russian[ru]
4. а) Что может произойти, если муж грубо обращается с женой?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Mu gihe umugabo yaba atwaza igitugu umugore we, ni izihe ngaruka bishobora kugira?
Slovak[sk]
4. a) K čomu to môže viesť, ak je manžel k svojej manželke drsný?
Slovenian[sl]
4. a) Kakšne so lahko posledice, če mož grobo ravna s svojo ženo?
Shona[sn]
4. (a) Chii chinogona kuva mugumisiro kana murume akabata mukadzi wake nomutoo wehasha?
Albanian[sq]
4. (a) Cili mund të jetë rezultati, nëse një burrë e trajton të shoqen në mënyrë të ashpër?
Serbian[sr]
4. (a) Kakve mogu biti posledice ako se muž grubo ponaša prema svojoj ženi?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) San kan de a bakapisi efoe wan masra e handri nanga a wefi foe en na wan grofoe fasi?
Southern Sotho[st]
4. (a) Ho ka ba le phello efe haeba monna a tšoara mosali oa hae hampe?
Swedish[sv]
4. a) Vad kan bli följden om en man är hård mot sin hustru?
Swahili[sw]
4. (a) Ni jambo gani laweza kutokea mume akimtenda mke wake kwa ukali?
Thai[th]
4. (ก) อาจ ก่อ ผล เช่น ไร หาก สามี ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา ใน แบบ ที่ ขาด ความ กรุณา?
Tagalog[tl]
4. (a) Ano ang maaaring ibunga kung pinakikitunguhan ng isang asawang lalaki ang kaniyang kabiyak sa isang mabagsik na paraan?
Tswana[tn]
4. (a) Ke eng se se ka diragalang fa monna a tshwara mosadi wa gagwe ka tsela e e makgwakgwa?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ncinzi cinga cilacitika kuti mulumi kamweenzya calunya acabukali mukaintu wakwe?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Wanem samting inap kamap sapos man i mekim hatpela pasin long meri bilong em?
Turkish[tr]
4. (a) Bir koca, karısına kaba davranırsa hangi sonuç doğabilir?
Tsonga[ts]
4. (a) I yini leswi nga humelelaka loko wanuna o khoma nsati wakwe hi tihanyi?
Twi[tw]
4. (a) Sɛ okunu bi hyɛ ne yere so a, dɛn na ebetumi afi mu aba?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha te nehenehe e tupu ia rave ino ana‘e te hoê tane i ta ’na vahine?
Ukrainian[uk]
4. а) До чого може довести жорстке поводження чоловіка зі своєю дружиною?
Vietnamese[vi]
4. a) Nếu người chồng đối xử với vợ một cách khắc nghiệt thì hậu quả có thể ra sao?
Wallisian[wls]
4. (a) Koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe aga fefeka he tagata ki tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
4. (a) Unokuba yintoni umphumo ukuba indoda imphatha gadalala umfazi wayo?
Yapese[yap]
4. (a) Mang e rayog ni nge buch nfaanra ba gel e ngongol ko en figirngin ngak leengin?
Yoruba[yo]
4. (a) Kí ní lè yọrí sí bí ọkọ kan bá bá aya rẹ̀ lò lọ́nà rírorò?
Chinese[zh]
4.( 甲)丈夫待妻子苛暴不仁,就可能招致什么后果?(
Zulu[zu]
4. (a) Yini engaba umphumela uma indoda iphatha umkayo ngokhahlo?