Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anthony Hambuch het geskryf: “Boere het ’n klein stadion in hulle boorde opgerig wat bestaan het uit ’n groot aantal stompe waarop mense kon sit en die program geniet.”
Amharic[am]
አንቶኒ ሀምቡክ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “ገበሬዎች በእርሻ ቦታቸው ውስጥ ሰዎች ተቀምጠው ፕሮግራሙን እያዩ መደሰት እንዲችሉ ግንድ በማጋደም ወንበሮችን ያዘጋጁ ነበር።”
Arabic[ar]
كتب انطوني هامبوك: «اعد بعض المزارعين في بساتينهم مسرحا صغيرا هو عبارة عن عدد من الجذوع ليجلس الناس عليها ويتمتعوا بالبرنامج».
Aymara[ay]
Anthony Hambuch jilatajj siwa: “Jaqenakajj huertaparuw mä teatrjam uttʼayapjjerïna, drama sum uñjañatakisti kʼullunakaruw qontʼasipjjerïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Entoni Hambuk yazmışdı: «Bağbanlar öz bağlarında balaca meydan hazırlayır və ora oturacaqlar qoyurdular ki, camaat proqramı rahatca izləyə bilsin».
Central Bikol[bcl]
Si Anthony Hambuch nagsurat: “Naggigibo an mga parauma nin garo sadit na istadyum sa tatamnan ninda, na may dakul na troso na matutukawan kan mga mahiling kan programa.”
Bemba[bem]
Ba Anthony Hambuch batile: “Bashibulimi baleseba pa ncende imo mu mabala yabo, batantika ne milando ya kwikalapo abantu ilyo baletamba ubunkolanya.”
Bulgarian[bg]
Антъни Хамбук писал: „Фермерите направиха в овощните си градини малък стадион с много дървени трупи, на които хората можеха да сядат и да се наслаждават на програмата.“
Bangla[bn]
অ্যান্থনি হ্যামবুক লিখেছিলেন: “কৃষকেরা তাদের বাগানে ছোটো একটা স্টেডিয়ামের আসনের মতো করে অনেকগুলো গাছের গুঁড়ি বিছিয়ে দিত, যেখানে বসে লোকেরা কার্যক্রম উপভোগ করতে পারত।”
Catalan[ca]
L’Anthony Hambuch va escriure: «Els grangers ens feien lloc als horts i hi posaven troncs perquè la gent hi segués i gaudís del programa».
Cebuano[ceb]
Si Anthony Hambuch misulat: “Ang mga mag-uuma naghimog usa ka gamayng estadyum diha sa ilang prutasan, gamit ang daghang troso diin ang mga tawo makalingkod ug makapahimulos sa programa.”
Seselwa Creole French[crs]
Anthony Hambuch ti ekrir: “Bann fermye ti fer en pti stad dan zot zarden fri, zot ti met bann gran poto dibwa kot dimoun ti kapab asize e ekout byen sa progranm.
Danish[da]
Anthony Hambuch skrev: „Farmere opbyggede et lille stadion i deres frugtplantager ved at lægge bjælker ud hvor folk kunne sidde og nyde programmet.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Anthony Hambuch gblɔ be: “Agbledelawo dzraa teƒe aɖe ɖo le woƒe atikutsetsebɔwo me, wodaa atikpowo ɖi be amewo nanɔ wo dzi, eye wova ƒoa ƒu kpɔa ɖeɖefiaawo.”
Efik[efi]
Anthony Hambuch ekewet ntem ete: “Mme ọtọin̄wan̄ ẹma ẹsibon eto ẹnọ ediwak owo ẹtie ke in̄wan̄ mfri mmọ ẹse ndise emi.”
Greek[el]
Ο Άντονι Χάμπουκ έγραψε: «Οι αγρότες έστηναν στο δεντρόκηπό τους ένα μίνι “στάδιο” από κορμούς δέντρων όπου κάθονταν οι θεατές και απολάμβαναν το πρόγραμμα».
English[en]
Anthony Hambuch wrote: “Farmers set up a small stadium in their orchards, made up of numerous logs where the people could sit down and enjoy the program.”
Spanish[es]
Anthony Hambuch escribió: “La gente del campo montaba en su huerto un auditorio con troncos, en los que todos se sentaban a disfrutar del programa”.
Estonian[et]
Anthony Hambuch kirjutas: „Põllumehed viisid oma viljapuuaeda pingid, millel inimesed võisid istuda ja vaimutoitu nautida.”
Persian[fa]
آنتونی هامبوک نوشت: «زارعان استادیومی کوچک در باغ سیب درست کردند و تعداد زیادی الوار قرار دادند تا مردم بر آن بنشینند و از برنامه لذّت ببرند.»
Finnish[fi]
Anthony Hambuch kirjoitti: ”Maanviljelijät tekivät puutarhaansa pienen katsomon, jossa ihmiset saattoivat istua rivissä parrujen päällä seuraamassa ohjelmaa.”
Fijian[fj]
E vola o Anthony Hambuch: “Era vakaduria na dauteitei na vatuniloa kei na idabedabe kau mera dabe kina na sarasara me rawa nira marautaka na porokaramu.”
French[fr]
Anthony Hambuch, membre d’une équipe « Eurêka », a écrit : « Des fermiers aménageaient un petit stade dans leur verger en y disposant des rondins en guise de “gradins”.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Anthony Hambuch: “A aki toki taani kawakinia maan ni karaoi kaintekateka mani kaai aika bubura aika mwaitikurikuri, ni karinani raoi bwa a aonga ni kona n tekateka ma te kukurei aomata ao ni mataku ni kanoan te kaetieti.”
Gujarati[gu]
ભાઈ એંથોની હેમબક લખે છે: ‘ખેડૂતો પોતાની વાડીને જાણે એક નાના સ્ટેડિયમમાં બદલી દેતા, જ્યાં લાકડા પર બેસીને દર્શકો કાર્યક્રમનો આનંદ માણતા.’
Gun[guw]
Anthony Hambuch wlan dọmọ: “Glesi lẹ nọ wleawuna nọtẹn nupinpọn tọn kleun de to atin-sinsẹ́n lẹ glọ, bo nọ wleawu atin lẹ tọn, ehe ji gbẹtọ lẹ sọgan sinai do nado duvivi tito nupinpọn lọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Anthony Hambuch käkwe tikabare: “Nitre nura nökaka ye nämene kri oto mike kä nura nökara ietre yekänti aune nitre jökrä nämene nemen täkäni kri oto yebiti kukwe bämika nämene ye tuakäre”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Anthony Hambuch ya ce: “Manoma sukan jera gungume a cikin gonakinsu don mutane su zauna kuma su kalli shirin.”’
Hebrew[he]
אנטוני המבוק כתב: ”חקלאים הקימו איצטדיון קטן בבוסתנים שלהם שהיה עשוי מבולי עץ שעליהם יכולים היו האנשים לשבת וליהנות מהתוכנית”.
Hindi[hi]
भाई एन्थनी हैमबुक ने लिखा: “किसान अपने फलों के बाग में एक-के-पीछे-एक लकड़ी के कई लट्ठे रखकर एक स्टेडियम तैयार कर लेते थे, ताकि उन पर बैठकर लोग कार्यक्रम का आनंद ले सकें।”
Hiligaynon[hil]
Si Anthony Hambuch nagsulat: “Nagahimo ang mga mangunguma sing gamay nga istadyum sa ila ugsaran, nga nagagamit sing madamo nga troso para pungkuan samtang nagatan-aw sang programa.”
Hiri Motu[ho]
Anthony Hambuch ia gwau: “Biru taudia ese edia au huahua umadia lalonai idia utua au haida idia atoa bona taunimanima idia helai bona program idia kamonai.”
Croatian[hr]
Anthony Hambuch napisao je: “Seljaci bi u voćnjacima napravili gledalište tako što bi poslagali drvene trupce na koje su ljudi mogli sjesti i tako pratiti program.”
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki rele Anthony Hambuch te ekri: “Kiltivatè yo te fè yon ti stad, nan jaden yo, ki gen plizyè ban ki fèt ak planch kote moun yo te ka chita pou yo pwofite pwogram nan.”
Hungarian[hu]
Anthony Hambuch ezt írta: „A gazdák egy kisebbfajta stadiont építettek a kertjükben. A közönség farönkökön ülve élvezhette a drámát.”
Armenian[hy]
Էնթոնի Համբուկը գրեց. «Գյուղացիները իրենց պտղատու այգիներում փոքրիկ «կինոդահլիճ» էին պատրաստում. գերաններ էին շարում, որոնց վրա մարդիկ կարող էին նստել եւ դիտել ծրագիրը»։
Western Armenian[hyw]
Անթոնի Հէմպուք գրեց. «Հողագործներ իրենց մրգաստանին մէջ պզտիկ ‘սրահ մը’ կը կառուցանէին, գերաններով նստարանի շարքեր ընելով, ուր մարդիկ կրնային նստիլ եւ յայտագիրը ունկնդրել»։
Indonesian[id]
Anthony Hambuch menulis, ”Para petani membuat sebuah tempat pertunjukan kecil di kebun mereka dengan meletakkan balok-balok kayu sebagai tempat duduk agar orang-orang dapat menikmati dramanya.”
Icelandic[is]
Anthony Hambuch segir svo frá: „Bændur settu upp sýningarrými í garðinum heima.
Isoko[iso]
Brọda Anthony Hambuch o kere nọ: “Ewhẹrẹ na a rẹ ruẹrẹ ite-ire họ udhu rai nọ ahwo a rẹ sae keria rri ifimu na.”
Italian[it]
Anthony Hambuch scrisse: “Gli agricoltori attrezzavano nei loro frutteti delle piccole aree per ospitare il pubblico sistemando numerosi tronchi dove ci si poteva sedere e seguire il programma”.
Kongo[kg]
Anthony Hambuch sonikaka nde: “Bantu ya baferme vandaka kuyidika kisika mosi na nsi ya madidi, mpi kutula banti yina bantu vandaka kuvandila sambu na kulanda filme.”
Kikuyu[ki]
Anthony Hambuch aandĩkire ũũ: “Arĩmi maabangaga mĩgogo tũmĩgũnda-inĩ twao twa matunda nĩguo andũ mone gwa gũikara na makenere programu ĩyo.”
Kuanyama[kj]
Anthony Hambuch okwa ti: “Ovanafaalama ova li va ninga po okapale kanini moikunino yavo, mu na oipundi yoiti oko hava kala omutumba nokuhafela oshinyandwa.”
Kazakh[kk]
Антони Хамбук: “Жұрт бағдарламаны отырып тамашалай алу үшін, фермерлер өз бақтарында бөренелерден шағын стадион жасайды”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Anthony Hambuch ima allappoq: “Naasorissaasut orpinnik paarnalinnik naatitsiviutiminni quassuttoorpassuarnik inuit issiavigisinnaasaannik ilisillutik isiginnaartitsiviliortarput.”
Kimbundu[kmb]
Anthony Hambuch ua soneka: “O idimakaji akexile mu iudika ididi mu mábhia mâ, mu ku ta mixi iavulu phala o athu ku xikama ni ku katula mbote mu milongi.”
Korean[ko]
“농부들은 자기 과수원에 작은 야외 극장을 만들어 주었지요. 사람들이 앉아서 프로그램을 즐길 수 있도록 여러 개의 통나무로 좌석을 만들었어요.”
Kaonde[kqn]
Ba Anthony Hambuch banembele amba: “Banjimi balengele tubibanza tucheche mu majimi abo a bipangwa, ne kubikamo myandalo pa kwikala bantu pa kuba’mba beyowe mutanchi yense.”
Kwangali[kwn]
Anthony Hambuch kwa tjenge asi: “Vanafarama kwa wapaikire evango eli va tulire magogwa, eli ngava hingire vantu nokuhafera malikwamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Anthony Hambuch wasoneka vo: “Avati a nsengo” batunganga maseka muna mpatu zau, makala ye kunda yayingi ina wantu balenda fonga yo tala e fuka.
Ganda[lg]
Anthony Hambuch yagamba nti: “Abalimi baateranga okutegeka ekifo aw’okulabira firimu mu nnimiro zaabwe nga bateekawo ebiti abantu kwe baatuulanga.”
Lingala[ln]
Antony Hambuch akomaki ete: “Bato ya ferme bazalaki kobongisa bisika ya polele na kati ya banzete, bazalaki kotanda mwa biteni ya banzete oyo bato bakokaki kofanda mpo na kotala drame yango.”
Lozi[loz]
Bo Anthony Hambuch ne ba ñozi kuli: “Balimi ne ba lukisize sibaka mwa masimu a bona ni ku beya likota ze tuna mo ne ba kona ku ina batu ni ku ikola ku buha filimu yeo.”
Lithuanian[lt]
Antonis Hambukas rašė: „Fermeriai nedidelėje savo sodo aikštelėje susėsdavo eilėmis ant rąstigalių ir sekdavo programą.“
Luba-Katanga[lu]
Anthony Hambuch wasonekele amba: “Babidimye balongolwele kakiwanza katyetye ku abo madimi, baala’mo milamba mivule pa kushikata bantu ne kulonda mpangiko.”
Luba-Lulua[lua]
Anthony Hambuch wakafunda ne: “Babidime bavua balongolola miaba ya kusomba mu madimi abu, bateka mitshi mu milongo bua bantu kusomba ne kulonda programe eu.”
Luvale[lue]
Anthony Hambuch asonekele ngwenyi: “Vanjimi vawahishilenga vihela haweluka kumande avo nakuhakamo mitondo mangana vatu vatwameho, nakulivwisa kuwaha kutala vimweso kana.”
Lunda[lun]
Anthony Hambuch wasonekeli nindi: “Andimi adiña nakusañula tumabulu twanyanya mumatempa awu anyikabu nakwinkamu jiñowa hakushakama antu hakutiyilila progiramu.”
Luo[luo]
Anthony Hambuch nondiko niya: “Jopur moko ne jochano yiende e puothe ma gipidhoe olembe mondo otigo kaka kombe sama giwinjo program.”
Latvian[lv]
Entonijs Hambuks rakstīja: ”Zemnieki savos augļu dārzos ierīkoja nelielu ”estrādi” — viņi no baļķiem izveidoja sēdvietas, lai cilvēki varētu apsēsties un noskatīties izrādi.”
Morisyen[mfe]
Anthony Hambuch, enn manb parmi lekip prozeksion « Eurêka » ti ekrir: “Bann fermie ti ranz enn ti stad dan zot verze kot zot ti met bann rondin pou bann dimounn asize ek get sa prezantasion-la.”
Malagasy[mg]
Hoy i Anthony Hambuch: “Nanamboatra toerana kely hijerena an’ilay izy tao amin’ny saham-boankazony ireo tantsaha. Nasiany vatan-kazo maro tao mba hipetrahana.”
Macedonian[mk]
Ентони Хамбук напишал: „Среде своите овоштарници, земјоделците поставуваа трупци во редови за да можат луѓето да седат и да уживаат за време на проекцијата“.
Malayalam[ml]
അതേക്കു റിച്ച് ആന്തണി ഹാംബുക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആളുകൾക്ക് ഇരുന്ന് പരിപാ ടി ആസ്വദി ക്കാൻപോന്ന വിധം പലകയും തടിക്ക ഷ ണ ങ്ങ ളും കൊണ്ട് പുരയി ട ത്തിൽ ചെറി യൊ രു സ്റ്റേഡി യം തന്നെ കർഷകർ തട്ടിക്കൂ ട്ടു മാ യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Энтони Хаймбук: «Ногоочид жимсний цэцэрлэгээ бяцхан цэнгэлдэх хүрээлэн болгоод гуалингууд дээр сууж “Эврика драм”-ыг үздэг байсан» гэж бичжээ.
Malay[ms]
Anthony Hambuch menulis, “Para peladang menyediakan kawasan seperti stadium kecil di ladang mereka. Kayu balak digunakan sebagai tempat duduk supaya orang boleh menikmati program itu.”
Maltese[mt]
Anthony Hambuch kiteb: “Xi bdiewa kienu jagħmlu bħal stejdjum żgħir fil- ġnien tas- siġar tal- frott tagħhom, billi kienu jpoġġu għadd taʼ zkuk ħalli n- nies ikunu jistgħu joqogħdu bilqiegħda fuqhom u jgawdu l- programm.”
Norwegian[nb]
Anthony Hambuch skrev: «Bønder laget små tribuner av tømmerstokker i frukthagene sine der folk kunne sitte og nyte programmet.»
Ndonga[ng]
Anthony Hambuch okwa nyola a ti: “Aanafaalama ohaya langeke omandangalati momapya gawo ga kuutumbwe kaantu sho taya tala oshinyandwa.”
Niuean[niu]
Tohi e Anthony Hambuch: “Taute he tau tagata gahua fonua e malē tote he tau ulu akau ha lautolu, ne fakatokatoka e tau akau ke nonofo e tau tagata mo e kitekite fiafia ke he fakaholoaga.”
Dutch[nl]
Anthony Hambuch schreef: „Boeren maakten een soort theatertje in hun boomgaard door een aantal boomstammen neer te leggen waarop de mensen konden zitten om van het programma te genieten.”
South Ndebele[nr]
U-Anthony Hambuch watlola: “abosoplasi bazenzela ikundla encani emaplasinabo, yenziwe ngeengodo ezihlukahluneko bona abantu bakghone ukuhlala kiyo bathabele ihlelo.”
Northern Sotho[nso]
Anthony Hambuch o ngwadile gore: “Borapolase ba be ba dira ditulo ka dikota tša dihlare gomme batho ba thabela lenaneo ba dutše moo.”
Nyanja[ny]
Anthony Hambuch analemba kuti: “Alimi ankamanga kasitediyamu m’minda yawo ya zipatso ndipo ankayala mitengo kuti anthu akhalire.”
Nyaneka[nyk]
Anthony Hambuch wahoneka okuti: “Vana ankho vena onongalandya muna omiti ominyingi viovinyango, ankho vetuavela omphangu ina omapundi omanyingi oku ovanthu vapondola okupumphama opo vatale osinema.”
Nzima[nzi]
Anthony Hambuch hɛlɛle kɛ: “Ɛyazonlɛma yɛle bama ekyi wɔ bɛ ɛya nu bɛmanle menli dɛnlanle mbaka azinli zo nleanle bie wɔ ɛkɛ.”
Oromo[om]
Antoonii Haambak akkas jechuudhaan barreesseera: “Qonnaan bultoonni maasiisaanii keessatti mukarraa taaʼumsa hojjechuudhaan, bakka namoonni taaʼanii fiilmicha itti daawwachuu dandaʼan qopheessaniiru.”
Ossetic[os]
Энтони Хамбук ныффыста: «Фермертӕ-иу сӕ дыргъдӕтты бӕласы хъӕдтӕ рӕгъ-рӕгъ сӕвӕрдтой ӕмӕ-иу сыл адӕм сбадтысты, цӕмӕй-иу драмӕмӕ бакастаиккой».
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਐਂਟਨੀ ਹੈਮਬੁੱਕ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਤਣੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Anthony Hambuch: “Mangiyaalasir iray dumaralos na gawad kiew iran yurongan ed sular da pian makayurong tan man-enjoy iray manbantay.”
Papiamento[pap]
Anthony Hambuch a bisa: ‘Kunukeronan tabata pone reinan di tronkon den un parti di nan kunuku pa hende por a sinta i disfrutá di e programa.’
Pijin[pis]
Anthony Hambuch sei: “Long area wea olketa farmer plantim olketa frut tree, olketa savve putim olketa log for pipol sidaon and lukluk long datfala drama.”
Polish[pl]
Anthony Hambuch napisał: „Farmerzy ustawiali w swych sadach rzędy drewnianych bali, na których można było usiąść i skorzystać z programu”.
Portuguese[pt]
Anthony Hambuch escreveu: “Fazendeiros montavam em seus pomares um pequeno auditório, formado por várias toras onde as pessoas podiam se sentar e assistir ao programa.”
Quechua[qu]
Anthony Hambuchmi kënö qellqarqan: “Campu nunakunaqa, kullukunaman jamëkurmi kushishqa rikäkuyaq”.
Rarotongan[rar]
Kua tata a Anthony Hambuch e: “Kua akapapa te aronga tanutanu i te au nooanga i roto i tetai ngai atea i roto i ta ratou ngai tanutanu, e kua akanooia tetai au potonga rakau mamaata ei nooanga no te tangata, kia akarakara i te porokaramu.”
Rundi[rn]
Uwitwa Anthony Hambuch yanditse ati: “Abarimyi barategura ahantu hatoyi ho kwicara mu mirima yabo y’ivyamwa, bakoresheje ibigegene vyinshi vy’ibiti abantu bashobora kwicarako maze bagakurikira porogarama.”
Romanian[ro]
Anthony Hambuch, care făcea parte dintr-o echipă de fraţi ce se ocupa cu prezentarea dramei, a scris: „Fermierii amenajau în livezile lor un mic amfiteatru, punând mai mulţi buşteni pe care oamenii să se poată aşeza pentru a urmări programul”.
Russian[ru]
Энтони Хамбух писал: «В своих садах фермеры раскладывают бревна рядами так, что получается небольшой открытый зрительный зал, в котором люди сидят и наслаждаются программой».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwaga Anthony Hambuch yaranditse ati “abahinzi bakoraga akantu kameze nka sitade ntoya mu mirima yabo y’ibiti by’imbuto, bagateramo intebe z’ibiti abantu bicaragaho bagakurikira porogaramu.”
Slovak[sk]
Anthony Hambuch napísal: „Farmári urobili vo svojich sadoch malé hľadisko. Na zem naukladali klady, na ktoré sa mohli ľudia posadiť a sledovať program.“
Slovenian[sl]
Anthony Hambuch je napisal: »Kmetje so v svojih sadovnjakih uredili sedišča – razporedili so hlode, na katere so se ljudje potem usedli in uživali v programu.«
Samoan[sm]
Na tusi Anthony Hambuch: “Na faatulaga e le ʻaufaifaatoʻaga le tele o ogālaau e saofafaʻi ai tagata i fafo, ma matamata ma le fiafia i le polokalame.”
Shona[sn]
Anthony Hambuch akanyora kuti: “Varimi vaironga matanda muminda yavo kuti vanhu vawane pokugara vachinakidzwa nokuona purogiramu yacho.”
Albanian[sq]
Antoni Hambëku shkroi: «Fermerët krijonin një stadium të vogël mes pemishtesh ku vinin plot trungje për t’u ulur njerëzit që të shijonin programin.»
Serbian[sr]
Entoni Hembuk je napisao: „Ponekad bi neki farmer napravio malo gledalište u svom voćnjaku tako što bi poređao nekoliko balvana na kojima su ljudi sedeli i pratili program.“
Sranan Tongo[srn]
Anthony Hambuch ben skrifi: „Na wan pisi fu den dyari, den gronman ben e seti udu na so wan fasi taki wan lo sma ben man sidon luku a programa.”
Swati[ss]
Anthony Hambuch wabhala watsi: “Balimi bebenta indzawo levulekile ngasetihlahleni, lebeyinetihlalo letakhiwe ngetingodvo kuze bantfu bahlale futsi bajabulele loluhlelo.”
Southern Sotho[st]
Anthony Hambuch o re: “Bo-rapolasi ba ne ba bula sebaka lirapeng tsa bona tsa lipalesa ebe ba beha litulo, tse entsoeng ka lehong e le hore batho ba lule ho tsona ’me ba thabele lenaneo.”
Swedish[sv]
Anthony Hambuch skrev: ”En del bönder lägger ut stockar i trädgården där åskådare kan sitta och njuta av programmet.”
Swahili[sw]
Anthony Hambuch aliandika hivi: “Wakulima walitengeneza uwanja mdogo katika mashamba yao kwa kuweka magogo mengi ambayo watu wangekalia na kufurahia drama hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Anthony Hambuch aliandika hivi: “Walimaji walitayarisha nafasi katika mashamba yao, na walitayarisha vipande vya miti ili watu wakae wanapoona filme.”
Tamil[ta]
“விவசாயிகள் அவர்களுடைய தோட்டத்திலேயே உட்கார்ந்து பார்ப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்கள்” என்று ஆன்தனி ஹம்பக் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Anthony Hambuch hakerek: “Toʼos-naʼin sira tau ai nuʼudar banku hodi tuur no goza drama neʼe.”
Telugu[te]
ఆంథనీ హమ్బుక్ ఇలా రాశాడు, “రైతులైతే తమ తోటలో అందరూ కూర్చొని చూడడానికి వీలుగా చెట్టు మొద్దులను బల్లల్లా వేసి చిన్న స్టేడియంలా ఏర్పాటు చేసేవాళ్లు.”
Tigrinya[ti]
ኣንቶኒ ሃምባክ፡ “ሰባት ናብ ገደናኦም መጺኦም ነታ ድራማ ምእንቲ ኺርእዩዋ፡ እቶም ሓረስቶት ብሓያሎ ኣጕናድ ገይሮም ኮፍ መበሊ ይሰርሑ ነበሩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Anthony Hambuch nger wener: “Mbasulev yange ve tar agbur a ikyon ken ishule ve i ikyon, nahan ior ve tema sha mi ve nenge senema ne.”
Turkmen[tk]
Entoni Hambuk şeýle diýýär: «Daýhanlar adamlaryň „Dramany“ görüp bilmegi üçin, miweli bakjalarynda birnäçe agaç böleklerini goýup, oturar ýaly ýer taýýarlaýardylar».
Tagalog[tl]
Isinulat ni Anthony Hambuch: “Ang mga magbubukid ay gumagawa ng parang maliit na istadyum sa kanilang mga taniman. Naghahanay sila ng mga troso na mauupuan ng mga tao habang nanonood.”
Tetela[tll]
Ɔngangɛso Anthony Hambuch akafunde ate: “Akambi wa dikambɔ wakakaka ekala lo atshina w’esongo dia nkimanyiya anto dia vɔ ndjenda esato ɛsɔ dimɛna.”
Tswana[tn]
Anthony Hambuch a re: “Balemirui ba ne ba baya magong mo masimong a bone gore ba kgone go nna mo go one le go itumelela thulaganyo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Anthony Hambuch: “Na‘e fokotu‘u ‘e he kau fāmá ha ki‘i sitētiume ‘i honau ngaahi fāmá, ‘o fa‘u mo e ngaahi sea ‘akau lahi ‘a ia ‘e lava ke tangutu ai ‘a e kakaí ‘o fiefia ‘i he polokalamá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthony Hambuch wangukamba kuti: “Alimi anozganga malu m’minda yawu ndipu aŵikangapu vimiti kuti ŵanthu ajengepu kuti awoneriyengi umampha seŵeru.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anthony Hambuch bakalemba kuti: “Balimi bakali kupanga busena bwakweebeleda mumyuunda yabo, kwiinda mukubikka zisamu zinji kutegwa bantu bakkale akweebelela pulogilamu.”
Papantla Totonac[top]
Anthony Hambuch tsokgli: «Latamanin tiku xchananankgo xwilikgo lhuwa kiwi nema xlaktawilakgolh anta niku xchananankgo xlakata xkgaxmatkgolh chu xʼakxilhkgolh tuku xʼamaka matitaxtikan».
Tok Pisin[tpi]
Anthony Hambuch i tok: “Ol fama i save lainim ol diwai na bai ol man i ken sindaun long en na lukim drama.”
Turkish[tr]
Anthony Hambuch şunları yazmıştı: “Çiftçiler bahçelerinde adeta küçük bir stadyum oluştururdu, insanlar orada bulunan kütüklerin üzerine oturarak programı izlerdi.”
Tsonga[ts]
Anthony Hambuch u tsale a ku: “Varimi a va veka mintsandza yo tala emasin’wini ya vona ya mihandzu, laha vanhu a va tshama kona va tsakela nongonoko.”
Tswa[tsc]
Anthony Hambuch i tsalile lezi: “A varimi va wa lulamisela matshanwana ya kuva hi ma tirisa masinwini yabye, hi ku veketela zigodo zo tala lezaku a vanhu va tshama ka zona va hlalela a drama leyi.”
Tatar[tt]
Энтони Хамбух болай дип язган: «Фермерлар үз бакчаларында рәттән берничә бүрәнә куеп „тамаша залы“ ясый иде, һәм кешеләр программаны рәхәтләнеп утырып карый иде».
Tumbuka[tum]
Anthony Hambuch wakalemba kuti: “Ŵalimi ŵakasengura malo mu munda wawo wa vipambi, na kuŵikapo vimakuni vikuruvikuru kuti ŵanthu ŵakhalengepo pakuwonelera seŵero ili.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Anthony Hambuch: “Ne fakatoka ne tino fai fatoaga se tulaga foliki e faite ki lakau i tafa o olotou fatoaga ke mafai ne tino o saga‵saga i ei kae onoono ki te polokalame.”
Tzotzil[tzo]
Li Anthony Hambuch xi la stsʼibae: «Li j-abteletik ta osiltike la saʼik jun osil xchiʼuk la xcholik xilaetik ti pasbilik kʼuchaʼal tsʼomol ti bu xuʼ xchoti li krixchanoetik xchiʼuk ti bu xuʼ skʼupinik li mantaletike».
Ukrainian[uk]
Ентоні Гамбух написав: «Фермери споруджували у своїх садах невеличкі стадіони і розставляли багато лавок, на яких сиділи люди та насолоджувалися програмою».
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Anthony Hambuch wa popia hati: “Vakuakulima, va enda oku sokiya ocitumãlo cimue vovapia avo okuti, opo omanu va kala oco va tale o filme yaco.
Urdu[ur]
بھائی انتھونی ہمباک نے لکھا: ”کسان اپنے کھیتوں میں بڑی بڑی لکڑیاں قطاروں میں رکھ دیتے تھے جن پر بیٹھ کر لوگ ڈرامے سے لطف اُٹھاتے تھے۔“
Venda[ve]
Anthony Hambuch o ṅwala uri: “Vhorabulasi vho vha vha tshi ri itela mudavhi tsimuni dzavho, vha vhea zwiguthe zwinzhi zwe vhathu vha vha vha tshi dzula khazwo u itela u ḓiphina nga mbekanyamushumo.”
Vietnamese[vi]
Anh Anthony Hambuch viết: “Nông dân dựng một sân khấu nhỏ trong vườn cây của mình, xếp những khúc gỗ để mọi người ngồi và thưởng thức chương trình”.
Makhuwa[vmw]
Anthony Hambuch aalempe so: “Alimi anceene yaanooliha imatta saya wira sirumeeliwe ntoko nipuro nowooniherya efotodrama, yaanipweha minyukhu sinceene wira atthu akilaathiki ni yooneke eprograma eyo”.
Wolaytta[wal]
Anteni Hambuki hagaadan giis: “Goshshanchati ayfiyaa miyo mittaa tokkido sohuwan uttanawu daro mittaa dooridoogaa bolli karen uttidi, asay he pilimiyaa beˈees.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Anthony Hambuch nga kaapi han grupo nga nagpipresentar han “Eureka” nagsurat: “An mga parauma naghimo ha ira uma hin gutiay nga istadyum nga kahoy an materyales basi didto lumingkod an mga nagkikita han programa.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fenei e Anthony Hambuch: “ʼI ʼanatou gaueʼaga, neʼe fakalauʼatea e te kau gaue kele ia he kiʼi koga meʼa, mo natou faʼu ai ni hekaʼaga ʼakau ke heheka ai te hahaʼi pea mo muliʼi ai ia te polokalama.”
Xhosa[xh]
UAnthony Hambuch wathi: “Amafama ayedla ngokubeka iziqobo zomthi kwindawo evulekileyo, ukuze abantu bahlale kuzo baze baphulaphule.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Anthony Hambuch sọ pé: “Àwọn àgbẹ̀ máa ń fún wa ní àlàfo kékeré kan lóko wọn níbi táwọn èèyàn ti lè jókòó sórí àwọn igi tó ti wó lulẹ̀, kí wọ́n sì gbádùn àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà.”
Yucateco[yua]
Anthony Hambucheʼ tu tsʼíibtaj: «Le máaxoʼob yanoʼob tiʼ mejen kajtaliloʼ ku tsʼáaikoʼob chuun cheʼob utiaʼal u kutal u yuʼuboʼob baʼax kun aʼalbil».
Isthmus Zapotec[zai]
Anthony Hambuch bicaa: «Ca binni de lugar que ricaacaʼ caadxi tronco lu layú sticaʼ para cuicaʼ lúcani ti ganda gúʼyacaʼ película que».
Zulu[zu]
U-Anthony Hambuch wabhala: “Abanikazi bamapulazi babenza ishashalazi elincane ezingadini zabo zezithelo, besebenzisa izingodo eziningi ukuze abantu bakwazi ukuhlala bajabulele le drama.”