Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يرغب «في عمل صالح،» لا حياة راحة ومجد.
Central Bikol[bcl]
Sia nagmamawot nin “marahay na gibo,” bakong nin buhay nin pagpasiramsiram asin kamurawayan.
Bemba[bem]
Afwaya “umulimo usuma,” te bumi bwa kucibondola no bukata.
Bulgarian[bg]
Той желае „добро дело“, а не лек живот и прослава.
Bislama[bi]
Hem i wantem “wan gudfala wok,” hem i no wantem wan isi laef mo haenem.
Cebuano[ceb]
Siya nagapaninguha sa “usa ka maayong buluhaton,” dili sa kinabuhing sayonsayon ug madungganon.
Czech[cs]
Přeje si „znamenitou práci“, a ne život v pohodlí a slávě.
German[de]
Er begehrt „vortreffliche Arbeit“, nicht ein leichtes Leben und Ehre.
Efik[efi]
Enye oyom “eti utom,” idịghe uwem nduọkodudu ye ubọn̄.
Greek[el]
Επιθυμεί να κάνει ‘καλό έργο’, δεν επιζητεί μια ζωή άνεσης και δόξας.
English[en]
He desires “a fine work,” not a life of ease and glory.
Spanish[es]
Desea “una obra excelente”, no una vida de comodidad y gloria.
Finnish[fi]
Hän haluaa ”hyvää työtä”, ei helppoa elämää eikä kunniaa itselleen.
French[fr]
Il désire “une belle œuvre”, et non une vie facile ni la gloire.
Hindi[hi]
वह आराम और महिमा की ज़िन्दगी नहीं बल्कि एक “भले काम” की चाह रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahandum niya ang “maayo nga hilikuton,” indi ang kabuhi sang pagpahapos kag himaya.
Croatian[hr]
On teži za “vrsnim poslom”, a ne za lakim životom i slavom.
Hungarian[hu]
Jó munkára vágyik, nem pedig kényelmes életre és dicsőségre.
Indonesian[id]
Ia menginginkan ”pekerjaan yang mulia”, bukan hidup bersenang-senang dan kehormatan.
Iloko[ilo]
Tarigagayanna ti “naimbag nga aramid,” saan a ti biag a nalag-an ken nadayag.
Icelandic[is]
Önnur þýðing segir: „Það má með sanni segja að sá maður sem keppir eftir forystuhlutverki hefur lofsvert metnaðartakmark.“ — 1.
Italian[it]
Desidera “un’opera eccellente”, non una vita di agi e di gloria.
Marathi[mr]
तो आरामशीर जीवन आणि गौरव मिळविण्याची नव्हे तर “चांगल्या कामाची” इच्छा धरतो.
Burmese[my]
သက်သက်သာသာနှင့် ဂုဏ်အသရေရှိရှိနေထိုင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ “ကောင်းသော အမှုအရာ” ကိုတောင့်တနေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Han har lyst til «en god gjerning», ikke et liv i makelighet og anseelse.
Niuean[niu]
Kua manako tuai a ia ke he “gahua mitaki” nakai ko e moui mukamuka mo e lilifu.
Dutch[nl]
Hij begeert „een voortreffelijk werk”, geen leven van gemak en aanzien.
Nyanja[ny]
Iye akukhumba “ntchito yabwino kwambiri,” osati moyo wosavuta ndi ulemerero.
Polish[pl]
Zależy mu na „szlachetnej pracy”, a nie na własnej wygodzie czy próżnej chwale.
Portuguese[pt]
Deseja uma “obra excelente”, não uma vida de comodidade e glória.
Romanian[ro]
El doreşte „o lucrare excelentă“, nu o viaţă de comoditate şi strălucire.
Russian[ru]
Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.
Slovak[sk]
Želá si „znamenitú prácu“, nie pohodlný život a slávu.
Samoan[sm]
E naunau o ia i “le galuega lelei,” ae lē o se olaga faafifilemu ma le fia mamalu.
Shona[sn]
Iye anoshuva “basa rakaisvonaka,” kwete upenyu hwokusharanganya nembiri.
Serbian[sr]
On teži za „vrsnim poslom“, a ne za lakim životom i slavom.
Sranan Tongo[srn]
A e angri fu wan „tumusi bun wroko”, no wan makriki libi nanga biginen.
Southern Sotho[st]
O lakatsa “mosebetsi o motle,” eseng bophelo ba boiketlo le bophahamo.
Swahili[sw]
Atamani “kazi nzuri,” si maisha ya starehe na utukufu.
Tamil[ta]
அவன் “ஒரு நல்ல வேலையை” விரும்புகிறான், சுகத்தையும் புகழையும் தேடும் வாழ்க்கையை அல்ல.
Telugu[te]
సుఖాన్ని లేదా ఘనతను కోరే జీవితమును కాదుగాని “శ్రేష్టమైన పనిని” అతడు కోరుచున్నాడు.
Thai[th]
เขา ปรารถนา “การ งาน ที่ ดี” ไม่ ใช่ ชีวิต แห่ง ความ สบาย และ เกียรติยศ.
Tagalog[tl]
Siya’y naghahangad ng “isang mabuting gawain,” hindi ng isang buhay ng kaginhawahan at kaluwalhatian.
Tswana[tn]
O eletsa “tihō e e molemō,” eseng botshelo jwa go iketla le go galalediwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kisim “gutpela wok”; em i no laik kisim gutpela sindaun na biknem.
Turkish[tr]
Başka bir tercüme de şöyle der: “Yüreğini liderliğe veren bir erkeğin, övgüye değer bir tutkuya sahip olduğunu söylemek tamamen doğrudur.”—I.
Tsonga[ts]
U navela “ntirho lowunene,” ku nga ri vutomi byo vevuka ni ku dzuneka.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu tatararaa a te Bibilia e: “‘O tei hinaaro u‘ana i te hopoia i roto i te hoê amuiraa, e hinaaro maitai ïa.’
Ukrainian[uk]
Він бажає «гарного діла», а не легенького життя й слави.
Vietnamese[vi]
Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.
Chinese[zh]
他所向慕的是“善工”而非安逸的生活和名利。
Zulu[zu]
Ufisa “umsebenzi omuhle,” hhayi ukuphila kokunethezeka nodumo.