Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hulle gee te kenne dat buite-egtelike verhoudings en egskeidings natuurlik is.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በትዳር ላይ መወስለትም ሆነ ፍቺ ተፈጥሯዊ ናቸው ማለታቸው ነው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، يوحون بأن العلاقات الجنسية خارج نطاق الزواج والطلاق امور طبيعية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pananaram, isinusuherir ninda na natural sana an pakipagrelasyon sa iba apuera sa agom asin diborsio.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, baletubululo kuti ukupumbukilako ku mwanakashi umbi no kulekana e fyo cifwile fye ukuba.
Bulgarian[bg]
С други думи те предполагат, че извънбрачните връзки и разводите са нещо естествено.
Bislama[bi]
Blong talem long ol narafala tok, oli bilif se fasin blong slip olbaot mo divos i stret nomo. !
Bangla[bn]
অন্য কথায় তারা পরামর্শ দিয়েছেন যে বিবাহের বাইরে সহবাস ও বিবাহবিচ্ছেদ স্বাভাবিক।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, sila nagasugyot nga ang pagpakigsekso gawas sa kaminyoon ug mga diborsiyo maoy kinaiyanhon.
Chuukese[chk]
Weween, ra ekieki pwe ina lapalapen aramas ar repwe mocheisou me mufesen.
Czech[cs]
Jinými slovy tvrdí, že mimomanželské milostné vztahy a rozvody jsou přirozené.
Danish[da]
De mener derfor at ægteskabelige sidespring og skilsmisser er naturlige.
German[de]
Mit anderen Worten, außereheliche Beziehungen und Scheidungen wären normal.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, wole gbɔgblɔm be gbɔdɔdɔ le srɔ̃ɖeɖe godo kple srɔ̃gbegbe menye nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Ke mme ikọ efen, mmọ ẹnọ ekikere nte ke mme idan̄ ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ ye usiondọ ẹdi ndammana n̄kpọ.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, προβάλλουν την άποψη πως οι εξωσυζυγικές σχέσεις και τα διαζύγια είναι πράγματα φυσιολογικά.
English[en]
In other words, they are suggesting that extramarital affairs and divorces are natural.
Spanish[es]
En otras palabras, dicen que las aventuras extramaritales y los divorcios son naturales.
Estonian[et]
Teisisõnu, nad annavad mõista, et abieluvälised suhted ja abielulahutused on normaalne nähtus.
Persian[fa]
به مفهوم دیگر، ایشان معتقدند که داشتن معشوق و طلاق گرفتن اموری طبیعی هستند.
Finnish[fi]
Toisin sanoen he esittävät, että avioliiton ulkopuoliset suhteet ja avioerot ovat luonnollisia.
French[fr]
En d’autres termes, ils sous-entendent que les liaisons extraconjugales et les divorces sont naturels.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, amɛmiijie yi akɛ bɔlɛnamɔi ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ sɛɛ kɛ gbalamlitsemɔ ji adebɔɔ naa nifeemɔ.
Hebrew[he]
במילים אחרות, הם רומזים שטבעי לנהל רומן מחוץ למסגרת הנישואין וטבעי להתגרש.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में उनका कहना है कि विवाहेतर संबंध और तलाक प्राकृतिक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton pa, ginapanugda nila nga ang mga pagpangerida ukon pagpangerido kag mga pagdiborsio natural lamang.
Croatian[hr]
Drugim riječima, oni vanbračne afere i razvode smatraju prirodnima.
Hungarian[hu]
Más szóval azt sugallják, hogy a házasságon kívüli kapcsolatok és a válások természetesek.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, mereka memberi kesan bahwa perselingkuhan dan perceraian adalah wajar.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, ipaspasimudaagda a ti pannakirelasion iti di asawa ken pannnakidiborsio ket gagangay laeng.
Icelandic[is]
Þeir eru með öðrum orðum að gefa í skyn að hjónaskilnaðir og ástarævintýri utan hjónabands séu eðlilegur hlutur.
Italian[it]
In altre parole sostengono che le relazioni extraconiugali e il divorzio siano un fatto naturale.
Japanese[ja]
つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, რომ ვთქვათ, ისინი ამბობენ, რომ ქორწინების გარეშე კავშირი და გაყრა ჩვეულებრივი რამ არის.
Kongo[kg]
Na kikongo yankaka, bau ketuba nde kuvukisa nitu na nganda ya dikwela ti kufwa dikwela kele mambu ya mbi ve.
Korean[ko]
다시 말해서, 그들은 혼외 정사와 이혼이 자연스러운 일이라고 암시하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bazali kopesa likanisi ete kozala na makango mpe koboma mabala ezali makambo makanamá bongo mpo na bato.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ba akaleza kuli bubuki ni telekano ki za ka taho.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jie teigia, kad nesantuokiniai meilės ryšiai ir skyrybos yra natūralus dalykas.
Luvale[lue]
Chikiko kwamba nge, kuli vakivo, kulinga ujila nakulilukulula vyapwa vyuma vyachisemwa.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, viņi uzskata dzimumsakarus ārpus laulības un šķiršanos par normālu parādību.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia milaza izy ireo fa voajanahary ny fananana vadikely sy ny fisaraham-panambadiana.
Marshallese[mh]
Einwõt ba, bwe belele wan im jebel rar jab nana.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тие сугерираат дека вонбрачните афери и разводи се природни.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे तर, विवाहबाह्य संबंध आणि घटस्फोट हे स्वाभाविक आहे असे ते सुचवत आहेत.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနှင့် မှားယွင်းခြင်းနှင့် ကွာရှင်းခြင်းသည် သဘာဝကျသည်ဟု သူတို့အကြံပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De antyder med andre ord at utenomekteskapelige forhold og skilsmisser er noe helt naturlig.
Niuean[niu]
Ke he falu kupu, kua talahau a lautolu ko e mena pauaki e mahani faivao mo e tau vevehe.
Dutch[nl]
Met andere woorden, zij suggereren dat buitenechtelijke affaires en echtscheidingen natuurlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, ba šišinya gore kopano ya botona le botshadi ya ka ntle ga lenyalo le ditlhalo ke tša tlhago.
Nyanja[ny]
Tinganenenso kuti iwo akulingalira kuti kugonana kochitika kunja kwa ukwati ndi chisudzulo nzachibadwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰੇਮ-ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, nan ta sugiriendo cu un aventura pafó di matrimonio i divorcio ta masha natural.
Polish[pl]
Innymi słowy sugerują, iż pozamałżeńskie stosunki płciowe oraz rozwody są czymś naturalnym.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me, re kin koasoia me kamwahl oh mweipeseng en pwopwoud kin wia mehkot me aramas uhdahn pahn wia.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, eles sugerem que os casos extraconjugais e os divórcios são naturais.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, bashaka kuvuga yuko ngo ukurenga ibigo hamwe n’ukwahukana ari indemanwa.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ei sugerează că relaţiile extraconjugale şi divorţul sunt ceva normal.
Russian[ru]
Иначе говоря, они намекают на то, что иметь связи на стороне и разводиться вполне нормально.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, bavuga ko kuryamana n’undi muntu mutashakanye no gutana kw’abashakanye ari ibintu bisanzwe.
Slovak[sk]
Inými slovami, naznačujú, že mimomanželský pomer a rozvod je prirodzený.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami namigujejo, da so zunajzakonska razmerja in razveze naravne.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, ua latou fautuaina mai e faapea, o le faia o isi faiga faaleituaiga i fafo atu o le faaipoipoga ma le tatalaina o faaipoipoga, o se natura lea faaletagata.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, vari kukarakadza kuti kuvatana newausina kuroorana naye kana iwe wakaroora kana kuti kuroorwa uye kurambana ndezvomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ata po hedhin idenë se marrëdhëniet jashtëmartesore dhe divorcet janë të natyrshme.
Serbian[sr]
Drugim rečima, oni navode da su vanbračne afere i razvodi prirodni.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, den e gi na idea taki wakalibi nanga brokotrow de natuurlijk sani.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, li fana ka maikutlo a hore bofebe le tlhalo ke lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
De menar med andra ord att utomäktenskapliga förbindelser och skilsmässor är något helt naturligt.
Swahili[sw]
Yaani, wao wanadokeza kwamba mahusiano ya kingono nje ya ndoa na talaka ni mambo ya asili.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், திருமணத்துக்கு புறம்பான உறவுகளும் மணவிலக்குகளும் இயற்கையானவையே என்று அவர்கள் சிபாரிசு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, వారు అక్రమ లైంగిక సంబంధాలూ, విడాకులూ సహజమని సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
กล่าว อีก นัย หนึ่ง พวก เขา กําลัง ชี้ แนะ ว่า เรื่อง ชู้ สาว แบบ ลักลอบ และ การ หย่า เป็น เรื่อง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ipinahihiwatig nila na ang pakikipagrelasyon at diborsiyo ay likas lamang.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ba bolela gore bonyatsi le ditlhalo ke dilo tsa tlholego.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, ‘oku nau fokotu‘u mai ko e ngaahi tō‘onga tonó mo e ngaahi vete malí ko e me‘a fakanatula pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi, balimukwaamba kuti ikubaa zisyamwali akulekana kuli buyo kabotu, mbwaakapangwa buya muntu.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol dispela saveman i olsem yumi ken kisim planti poroman na sapos yumi laik katim marit, no gat rong long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, onlar evlilik dışı ilişkilerin ve boşanmaların doğal olduğunu ileri sürüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, va ringanyeta leswaku vuoswi ni ku dlaya vukati i swa ntumbuluko.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, wɔrepɛ akyerɛ sɛ aware akyi mpenatwe ne awaregu fi awosu mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu mau parau, te faahiti nei ratou i te mana‘o e mea tia noa te mau peu faaturi e te faataaraa i te natura taata.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, вони говорять, що позашлюбні зв’язки й розлучення є нормальним явищем.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe nātou ʼui ko te mavete pea mo te tono ʼe mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, zithi ukuthandana ngaphandle komtshato nokuqhawula umtshato zizinto nje eziqhelekileyo.
Yapese[yap]
Pi thin nem e ba sor fan ni ngan un ngak be’ ni gathi mabgol rok nge dar e mabgol e susun ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, wọ́n ń dọ́gbọ́n sọ pé ìbálòpọ̀ lẹ́yìn òde ìgbéyàwó àti ìkọ̀sílẹ̀ jẹ́ ohun tí a ti dá mọ́ wa.
Chinese[zh]
换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, zisikisela ukuthi ukuphinga nezahlukaniso into engokwemvelo.