Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Земетресението Лома Приета се отрази на живота на много хора, включително и моя.
Bislama[bi]
Etkwek ia, Loma Prita, i bin spolem plante laef, mo laef blong mi tu.
Cebuano[ceb]
Ang linog nga Loma Prieta nakaapekto sa daghang kinabuhi, lakip nako.
Chuukese[chk]
Ewe fonu chechech non San Francisco a efiengaua chommong aramas non pekin inis me manauei a pwal feingau non.
Czech[cs]
Zemětřesení Loma Prieta mělo dopad na život mnoha lidí, včetně toho mého.
Danish[da]
Loma Prieta-jordskælvet påvirkede manges tilværelse, deriblandt min egen.
German[de]
Das Loma-Prieta-Erdbeben wirkte sich auf das Leben vieler Menschen aus, auch auf meines.
Greek[el]
Ο σεισμός Λόμα Πριέτα είχε αντίκτυπο σε πολλές ζωές, συμπεριλαμβανομένης της δικής μου.
English[en]
The Loma Prieta earthquake impacted many lives, including my own.
Spanish[es]
El terremoto Loma Prieta afectó muchas vidas, incluso la mía.
Estonian[et]
Loma Prieta maavärin mõjutas paljude inimeste elu, sealhulgas minu elu.
Finnish[fi]
Loma Prietan maanjäristys vaikutti monien elämään, omani mukaan luettuna.
Fijian[fj]
A tara vaka ca sara e vuqa na bula oka kina na noqu na uneune o Loma Prieta.
French[fr]
Le séisme de Loma Prieta a eu des répercussions sur de nombreuses vies, y compris la mienne.
Gilbertese[gil]
Te mwaieie i Loma Prieta e rootia aika bati ni maiuia, n ikotaki ma ngai.
Fiji Hindi[hif]
Loma Prieta ke bhukamp ne kaiyon ke jiwan, ke saath mere bhi jiwan par asar dala.
Hmong[hmn]
Qhov av qeeg hauv Loma Prieta tau hloov coob tug neeg lub neej, yeej tau pauv kuv lub neej thiab.
Croatian[hr]
Potres u Loma Prieta pogodio je mnoge živote, uključujući i moj.
Haitian[ht]
Tranblemandtè Loma Prieta a te gen repèkisyon nan lavi anpil moun, enkli pa mwen.
Hungarian[hu]
A Loma Prieta földrengés rengeteg ember életére kihatott, köztük az enyémre is.
Indonesian[id]
Gempa bumi Loma Prieta berdampak pada banyak kehidupan, termasuk kehidupan saya sendiri.
Icelandic[is]
Loma Prieta jarðskjálftinn hafði áhrif á marga, þar á meðal mig.
Italian[it]
Il terremoto di Loma Prieta ebbe un impatto su molte vite, compresa la mia.
Japanese[ja]
ロマプリータ地震はわたしも含め,多くの人の生活に影響を与えました。
Korean[ko]
이 로마 프리에타 지진은 저를 포함한 많은 사람에게 영향을 미쳤습니다.
Kosraean[kos]
Kusrusr Loma Prieta ekuhllah moul puhkantwen, weacng moul luhk.
Lingala[ln]
Boningani ya mabele ya Loma Prieta esimaki bomoi mingi, lokola oyo ya ngaimei.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໂລມາ ພຣີເອ ຕາ ໄດ້ ກະທົບ ກະເທືອ ນ ຕໍ່ ຄົນ ທັງຫລາຍ, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຕົວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Loma Prieta žemės drebėjimas palietė daugelio žmonių gyvenimus, tarp jų ir manąjį.
Latvian[lv]
Lomas Prietas zemestrīce iespaidoja daudzu cilvēku dzīves, tai skaitā arī manējo.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany tamin’ny fiainana maro ny horohoron-tany Loma Prieta tao San Francisco, anisan’izany ny ahy.
Marshallese[mh]
M̧akūtkūt in laļ in ilo San Francisco ekar kakkure elōn̄ mour, ekoba eo aō make.
Mongolian[mn]
Лома Приэтад болсон газар хөдлөлт миний болон бусад олон хүний амьдралд том цохилт болсон юм.
Norwegian[nb]
Loma Prieta-jordskjelvet påvirket mange liv, heriblant mitt eget.
Dutch[nl]
De Loma Prieta-aardbeving heeft het leven van veel mensen beïnvloed, waaronder het mijne.
Palauan[pau]
Tia el Loma Prieta el desiu a tilmall a kmal mle betok el klalou ma klengar ra rechad, luldimukl er ngak.
Polish[pl]
Trzęsienie ziemi Loma Prieta wpłynęło na życie wielu ludzi, w tym na moje.
Portuguese[pt]
O terremoto de Loma Prieta afetou a vida de muitas pessoas, inclusive a minha.
Romanian[ro]
Cutremurul din San Francisco a afectat multe vieţi, inclusiv pe a mea.
Russian[ru]
Землетрясение «Лома-Приета» затронуло много жизней, включая мою собственную.
Slovak[sk]
Zemetrasenie Loma Prieta ovplyvnilo mnoho životov, vrátane toho môjho.
Slovenian[sl]
Potres Loma Prieta je pustil svoj pečat v življenju številnih, tudi v mojem.
Samoan[sm]
O le mafuie i Loma Prieta na aafia ai le tele o soifua, na ou aafia ai foi.
Swedish[sv]
Jordbävningen Loma Prieta drabbade många, även mig själv.
Swahili[sw]
Tetemeko la ardhi la Loma Prieta liliathiri maisha ya wengi, ikiwa ni pamoja na yangu mwenyewe.
Tagalog[tl]
Ang lindol na Loma Prieta ay nakaapekto sa maraming buhay, pati na sa akin.
Tongan[to]
Ne uesia ʻe he mofuike Loma Pilietá ha moʻui ʻa ha tokolahi, kau ai au.
Tahitian[ty]
Tauiraa iti rahi tei tupu i roto i te mau oraraa, i to’u atoa nei ho‘i, no taua aueueraa fenua ra Loma Prieta.
Ukrainian[uk]
Землетрус Лома-Пріта вплинув на життя багатьох людей, в тому числі й на моє.
Vietnamese[vi]
Trận động đất Loma Prieta ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người, kể cả cuộc sống của tôi.
Yapese[yap]
Fare Lome Prieta durru’ ke thiliyeg bo’or e pi yafos, nge yafas rog.