Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място беше подчертано, че публичните органи трябва да подпомагат младите хора, по-специално най-уязвимите от тях, но и че младите хора също следва да се ангажират в този процес и да поемат своите задължения и отговорности.
Czech[cs]
Ministři došli rovněž k závěru, že orgány veřejné správy musí mladým lidem, zejména těm nejzranitelnějším, poskytnout podporu, ale že také mladí lidé by se měli zavázat k určitým povinnostem a odpovědnosti.
Danish[da]
Endelig blev det understreget, at de offentlige myndigheder skal støtte de unge, især de mest sårbare, men også at de unge bør engagere sig i processen og acceptere pligter og ansvar.
German[de]
Schließlich wurde unterstrichen, dass die öffentliche Hand junge Menschen – insbesondere die am meisten gefährdeten – unterstützen müsse, dass aber gleichzeitig die jungen Menschen selbst handeln und ihre Pflichten und Verantwortung wahrnehmen müssten.
Greek[el]
Τέλος, επισημάνθηκε ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να στηρίζουν τους νέους, ιδίως τους πλέον ευάλωτους, αλλά και ότι οι νέοι πρέπει να δεσμευθούν στη διαδικασία και να αναλάβουν τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους.
English[en]
Finally, it was stressed that public authorities need to support young people, in particular those most vulnerable, but also that young people should engage themselves in the process and accept duties and responsibilities.
Spanish[es]
Por último, se subrayó que las autoridades públicas tienen efectivamente que apoyar a los jóvenes, en particular a los más vulnerables, pero que también los jóvenes deben comprometerse con el proceso y aceptar obligaciones y responsabilidades.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks toonitati, et riik peaks noori toetama, eriti kõige haavatavamaid rühmi, kuid ka seda, et noored peaksid ise olema aktiivsed, võtma vastutust ja täitma kohustusi.
Finnish[fi]
Lisäksi painotettiin, että viranomaisten on tuettava nuoria ja erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevia mutta että myös nuorten on sitouduttava prosessiin ja hyväksyttävä velvollisuutensa ja vastuunsa.
French[fr]
Enfin, il a été mis en avant que les pouvoirs publics doivent soutenir les jeunes, en particulier les plus vulnérables d’entre eux, mais aussi que les jeunes doivent montrer leur engagement dans le processus et accepter devoirs et responsabilités.
Hungarian[hu]
Végül hangsúlyozták, hogy a hatóságoknak támogatniuk kell a fiatalokat, különösen a leginkább kiszolgáltatottakat, de a fiataloknak is részt kell venniük a folyamatban, és kötelezettségeket, illetve feladatokat kell vállalniuk.
Italian[it]
Infine è stato sottolineato che le autorità pubbliche devono sostenere i giovani, in particolare i più vulnerabili, ma anche che i giovani si devono impegnare a tal fine e accettare doveri e responsabilità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pabrėžta, kad valdžios institucijos turi remti jaunimą, visų pirmą labiausiai pažeidžiamus asmenis, tačiau ir patys jaunuoliai turi dalyvauti procese ir prisiimti įsipareigojimus bei pareigas.
Latvian[lv]
Visbeidzot tika uzsvērts, ka valsts iestādēm jāatbalsta jaunieši, jo īpaši visneaizsargātākie, tomēr arī jauniešiem pašiem jāiesaistās šajā procesā un jāuzņemas pienākumi un atbildība.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ġie enfasizzat li l-awtoritajiet pubbliċi jeħtieġ li jappoġġaw iż-żgħażagħ, b’mod partikolari dawk l-aktar vulnerabbli, iżda wkoll li ż-żgħażagħ għandhom jinvolvu ruħhom fil-proċess u jaċċettaw id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet.
Dutch[nl]
Ten slotte werd er met nadruk op gewezen dat de overheid jongeren, met name zij die het kwetsbaarst zijn, dient te ondersteunen, maar ook dat jongeren zichzelf in het proces moeten inschakelen en taken en verantwoordelijkheden op zich moeten nemen.
Polish[pl]
Na koniec podkreślono, że władze publiczne muszą wspierać młodzież, w szczególności młode osoby znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji, ale że również młodzież powinna angażować się w ten proces i brać na siebie obowiązki i odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Por fim, sublinhou-se que os poderes públicos devem apoiar os jovens, em especial os mais vulneráveis, mas também que era necessário que os jovens mostrassem o seu empenho no processo e aceitassem deveres e responsabilidades.
Romanian[ro]
În sfârșit, s-a evidențiat faptul că autoritățile publice trebuie să sprijine tinerii, în special pe cei mai vulnerabili, dar și tinerii ar trebui să se angajeze în proces și să accepte îndatoriri și responsabilități.
Slovak[sk]
Napokon sa podčiarkol význam podpory mladých ľudí, najmä tých najzraniteľnejších, zo strany verejných orgánov, pričom do tohto procesu by sa mali zapojiť aj samotní mladí ľudia a prijať povinnosti a vlastnú mieru zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega so poudarili, da morajo javni organi podpreti mlade, zlasti najbolj ranljive, ter da morajo pri tem sodelovati tudi mladi, tako da sprejmejo svoje dolžnosti in odgovornosti.
Swedish[sv]
Slutligen betonades det att myndigheterna måste stödja ungdomarna, särskilt de mest utsatta, men också att ungdomar måste ta aktiv del i processen och ta på sig skyldigheter och ansvar.