Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die 20ste eeu was byna die dood van die hel”, sê U.S.News & World Report.
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት እንደዘገበው “20ኛው መቶ ዘመን የሲኦል መሠረተ ትምህርት ሊጠፋ የተቃረበበት ዘመን ሆኗል።”
Arabic[ar]
«وكاد القرن الـ ٢٠ يشهد زوال الهاوية»، كما تذكر اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي.
Central Bikol[bcl]
“An ika-20 siglo haros iyo na an pagkagadan nin impierno,” an sabi kan U.S.News & World Report.
Bemba[bem]
Magazini wa U.S.News & World Report atila, “helo ali mupepi no kuloba mu myaka ya ba 1900.”
Bulgarian[bg]
„Двадесети век почти прочете смъртната присъда на ада“ — се казва в „Новини от САЩ и известия от света“.
Bislama[bi]
U.S.News & World Report i talem se: “Faea blong hel klosap i lus olgeta long ol yia 19 handred.”
Bangla[bn]
এস. নিউজ আ্যন্ড ওয়ার্ল্ড রিপোর্ট বলে, “বিংশ শতাব্দীতে নরকের শিক্ষা প্রায় শেষ হয়েই গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Sa ika-20ng siglo hapit mawagtang ang impiyerno,” matod sa U.S.News & World Report.
Czech[cs]
U.S.News & World Report uvádí, že „ve 20. století bylo peklo téměř pohřbeno“.
Danish[da]
„I det 20. århundrede var helvede på nippet til at dø ud,“ skriver U.S.News & World Report.
German[de]
„Das 20. Jahrhundert war fast das Ende der Hölle“, so U.S.News & World Report.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ be “hell bu keŋkeŋ le ƒe alafa 20 lia me kloe.”
Efik[efi]
U.S.News & World Report ọdọhọ ete: “Hell ama ekpere ndinịme ke ọyọhọ isua ikie 20.”
Greek[el]
«Ο 20ός αιώνας επέφερε σχεδόν το θάνατο του πύρινου άδη», δηλώνει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report).
English[en]
“The 20th century was nearly the death of hell,” states U.S.News & World Report.
Spanish[es]
“El siglo XX casi supuso la extinción del infierno”, afirma U.S.News & World Report.
Estonian[et]
„20. sajandil põrgu peaaegu suri,” ütleb „U.S.News & World Report”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na U.S.News & World Report: “Voleka ni kawaboko vakadua na ivakavuvuli oqo ena ika20 ni senitiuri.”
French[fr]
“ Le XXe siècle a pratiquement sonné le glas de l’enfer ”, déclare U.S.News & World Report.
Ga[gaa]
U.S.News & World Report lɛ kɛɔ akɛ: “Shwɛ fioo ni afii ohai 20 lɛ afee hɛl gbele.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te U.S.News & World Report: “E a kaani mauna te koaua ibukin moone n te ka-20 n tienture.”
Gujarati[gu]
“વીસમી સદીમાં લોકો ધીમે ધીમે નરકની માન્યતાથી દૂર જવા લાગ્યા,” એવું યુએસ ન્યુઝ એન્ડ વર્લ્ડ રિપોર્ટ જણાવે છે.
Gun[guw]
“E dibla busẹ sọn aimẹ to owhe kanweko 20tọ whenu,” wẹ U.S.News & World Report dọ.
Hebrew[he]
”המאה ה־20 סימנה כמעט את מותו של הגיהינום”, מציין יו. אס. ניוז אנד וורלד ריפורט.
Hindi[hi]
न्यूज़ एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट कहती है कि “बीसवीं सदी में तो नरक की आग करीब-करीब बुझ ही गयी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang impierno halos napatay sang ika-20 nga siglo,” siling sang U.S.News & World Report.
Croatian[hr]
“U dvadesetom stoljeću pakao je zamalo bio pokopan”, stoji u U.S.News & World Reportu.
Hungarian[hu]
„A XX. század szinte halálra ítélte a poklot” — mondja a U.S.News & World Report.
Armenian[hy]
«20–րդ դարը դժոխքի «մահվան» ժամանակաշրջանն էր» («U.S.News & World Report»)։
Indonesian[id]
”Abad ke-20 nyaris memunahkan neraka,” kata U.S.News & World Report.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka narị afọ nke 20 bụrụ mgbe a kwụsịchara ikwere na hel,” ka U.S.News & World Report na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nganngani napukaw ti sursuro nga impierno iti maika-20 a siglo,” kuna ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
“Il XX secolo ha quasi segnato la fine dell’inferno”, dice U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
20世紀に地獄はもう少しで死を迎えるところだった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べています。
Georgian[ka]
„მე-20 საუკუნეში ცნება ჯოჯოხეთის შესახებ თითქმის ჩაკვდა“, — აცხადებს „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტი“.
Korean[ko]
“20세기는 지옥이 거의 죽게 된 세기였다”고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 말한다.
Lingala[ln]
Zulunalo U.S. News & World Report elobi ete: “Likanisi oyo elobi ete lifelo ezali esika ya mɔ́tɔ ezalaki koteyama lisusu mpenza te na ekeke ya 20.”
Lozi[loz]
Mutende o bizwa U.S.News & World Report u li: “Lilimo za mwa ma 1900 li batil’o ba za ku fela kwa lihele.”
Lithuanian[lt]
„XX amžiuje pragaras beveik užgeso“, — sakoma žurnale U.S.News & World Report.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “[Kadilu ka mu] inferno kavua kambe kubutuka kuonso mu bidimu bia 1900.”— U.S.News & World Report.
Lushai[lus]
“Kum zabi 20-naah phei chuan hremhmun chungchâng chutiang rin dân chu a bo ṭêp ṭêp a ni,” tiin, U.S.News & World Report chanchinbu chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
”20. gadsimtā mācība par elli gandrīz pilnībā izzuda,” teikts U.S.News & World Report.
Malagasy[mg]
“Saiky efa maty mihitsy ny afobe tamin’ny taonjato faha-20”, hoy ny Vaovaon’i Etazonia & Tatitra Momba An’izao Tontolo Izao.
Macedonian[mk]
„Дваесеттиот век речиси претставуваше смрт за пеколот“, изјавува U.S.News & World Report.
Malayalam[ml]
ന്യൂസ് & വേൾഡ് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, “20-ാം നൂറ്റാണ്ട് ഏറെക്കുറെ നരകത്തിന്റെ മരണമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“२० व्या शतकात नरकाचा जवळजवळ अंतच झाला होता,” असे यु. एस. न्यूझ अॅण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट म्हणते.
Maltese[mt]
“Is- seklu 20 kien kważi l- mewt taʼ l- infern,” jistqarr il- U.S.News & World Report.
Norwegian[nb]
«Det 20. århundre ble nesten slutten for helvete,» sier U.S.News & World Report.
Nepali[ne]
यस न्युज एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट यसो भन्छ, “बीसौं शताब्दीमा त झन् नरकको मृत्यु नै हुनलागेको थियो।”
Dutch[nl]
„De twintigste eeuw betekende bijna de dood voor de hel”, bericht U.S.News & World Report.
Northern Sotho[nso]
U.S.News & World Report e re: “Hele e nyakile go hwa lekgolong la bo-20 la nywaga.”
Nyanja[ny]
“Helo anatsala pang’ono kuzimiratu m’zaka za m’ma 1900,” ikutero magazini ya U.S.News & World Report.
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ ਐਂਡ ਵਰਲਡ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਤਾਂ ਤਕਰੀਬਨ ਬੁੱਝ ਹੀ ਗਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say koma-20 a siglo so panaon na inkaandi lawari na impierno,” so kuan na U.S.News & World Report.
Papiamento[pap]
“Siglo 20 kasi a trese un fin na fièrnu,” segun U.S.News & World Report.
Pijin[pis]
U.S.News & World Report hem sei: “Mek-20 century hem klosap killim dae hell.”
Polish[pl]
„Wiek XX niemalże uśmiercił pojęcie piekła” — czytamy w tygodniku U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“O inferno quase morreu no século 20”, declara a revista U.S.News & World Report.
Rundi[rn]
Ca kinyamakuru twavuga mu ntango (U.S.News & World Report) kivuga giti: “Mu kinjana ca 20, umuriro udahera wabaye nk’aho upfuye.”
Romanian[ro]
„Secolul al XX-lea a adus cu sine dispariţia iadului“, se spune în U.S.News & World Report.
Russian[ru]
С. ньюс энд уорлд рипорт», в XX веке он, можно сказать, полностью «угас».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri Amerika cyagize kiti “mu kinyejana cya 20, iyo nyigisho yasaga n’iyazimangatanye.”—U.S.News & World Report.
Sango[sg]
Mbeti-sango U.S.News & World Report atene: “A ngbâ kete siècle 20 amingo biaku tënë ti enfer.”
Sinhala[si]
“විසිවෙනි ශතවර්ෂය තුළදී නිරය මුළුමනින්ම වාගේ අභාවයට ගොස් තිබූ” බව එක් මූලාශ්රයක (U.S.News & World report) කියැවේ.
Slovak[sk]
„Dvadsiate storočie znamenalo pre peklo takmer smrť,“ uvádza U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
»Pekel je bil v 20. stoletju blizu izumrtja,« ugotavlja U.S.News & World Report.
Samoan[sm]
News & World Report: “O le senituri lona 20 sa toetoe lava a mou atu ai le aʻoaʻoga o le afi i seoli.”
Shona[sn]
“Zana remakore rechi20 rakada kuva rokuparara kwehero,” inodaro U.S.News & World Report.
Albanian[sq]
Në U.S.News & World Report thuhet se «shekulli i 20-të shënoi pothuajse vdekjen e ferrit».
Serbian[sr]
„U 20. veku, pakao je skoro prestao da postoji“, kaže U.S.News & World Report.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a di fu 20 yarihondro, sma pikinmoro no ben bribi moro na ini a faya hel”, na so U.S.News & World Report e taki.
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report e re: “Lihele li batlile li fela lekholong la bo20 la lilemo.”
Swedish[sv]
”Nittonhundratalet blev nästan helvetets död”, uppger U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
“Imani ya kwamba kuna mahali pa kuwatesa waovu ilikuwa karibu kufifia kabisa katika karne ya 20,” linasema gazeti U.S.News & World Report.
Congo Swahili[swc]
“Imani ya kwamba kuna mahali pa kuwatesa waovu ilikuwa karibu kufifia kabisa katika karne ya 20,” linasema gazeti U.S.News & World Report.
Telugu[te]
“20వ శతాబ్దం దాదాపు నరకం యొక్క మరణాన్ని చూసింది” అని యు. ఎస్. న్యూస్ అండ్ వరల్డ్ రిపోర్ట్ నివేదించింది.
Thai[th]
เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต กล่าว ว่า “ศตวรรษ ที่ 20 นรก แทบ จะ หมด สิ้น ไป.”
Tigrinya[ti]
ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት ኣብ መበል 20 ዘመን ሲኦል መሳቐዪ ቦታ ኢዩ ዝብል ኣረኣእያ እናተረፈ ከም ዝኸደ ገለጸት።
Tagalog[tl]
“Halos namatay ang impiyerno sa ika-20 siglo,” ang sabi ng U.S.News & World Report.
Tswana[tn]
U.S.News & World Report e bolela jaana: “Dihele di batlile di fela ka lekgolo la bo20 la dingwaga.”
Tongan[to]
“Ko e senituli hono 20 na‘e meimei mate ai ‘a e helí,” ko e fakamatala ia ‘a e U.S.News & World Report.
Tok Pisin[tpi]
Nius U.S.News & World Report i tok: “Long yia 1900 i go inap long yia 2000, bilip bilong hel olsem wanpela ples paia i laik lus olgeta.”
Turkish[tr]
U.S.News & World Report dergisinde “20. yüzyılın, cehennemin hemen hemen sonu olduğu” belirtiliyor.
Tsonga[ts]
U.S.News & World Report yi ri: “Dyondzo ya tihele yi lave ku fa hi lembe-xidzana ra vu-20.”
Twi[tw]
U.S.News & World Report ka sɛ: “Ɛkaa kakra sɛ anka hell yerae wɔ afeha 20 no mu.”
Tahitian[ty]
“Ua fatata te senekele 20 i te riro ei pohe o te po auahi,” o ta te U.S.News & World Report ïa e parau ra.
Urdu[ur]
نیوز اینڈ ورلڈ رپورٹ کے مطابق، ”۲۰ ویں صدی دوزخ کا تقریباً خاتمہ تھی۔“
Venda[ve]
Magazini wa U.S.News & World Report wo ri: “U tenda kha hele zwo ṱoḓou fhela ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí U.S.News & World Report ghi nhận rằng: “Hỏa ngục gần như đã lụi tàn vào thế kỷ 20”.
Waray (Philippines)[war]
“An ika-20 ka siglo haros nagin an kamatayon han impyerno,” siring han U.S.News & World Report.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te U.S.News & World Report: “Neʼe kua hage pe ʼi te 20 sēkulō, kua pulinoa te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli.”
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report ithi: “Ingcamango yesihogo yaphantse yaphela ngenkulungwane yama-20.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ pé: “Ọ̀run àpáàdì fẹ́rẹ̀ẹ́ di ohun ìgbàgbé ní ọ̀rúndún ogún.”
Chinese[zh]
美国新闻与世界报道》说:“到了20世纪,地狱的观念差不多消失了。”
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report ithi: “Ikhulu lama-20 lacishe laba ukuphela kwesihogo.”