Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sê Jehovah vir ons dat die wêreldryk van valse godsdiens tot sy einde sal kom.
Amharic[am]
ዛሬ ይሖዋ የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት እንዳልነበረ እንደሚሆን ይነግረናል።
Arabic[ar]
واليوم يخبرنا يهوه ان الامبراطورية العالمية للدين الباطل ستفنى.
Bemba[bem]
Ilelo, Yehova atweba ukuti ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi buli no kwisaloba.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, si Jehova nagsulti kanato nga ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon mahanaw.
Czech[cs]
Dnes nám Jehova oznamuje, že se rozplyne světová říše falešného náboženství.
Danish[da]
I dag siger Jehova at den falske religions verdensimperium vil blive tilintetgjort.
German[de]
In unserer Zeit wird das Weltreich der falschen Religion völlig verschwinden, wie uns Jehova wissen lässt.
Ewe[ee]
Egbea Yehowa gblɔ na mí be alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe la nu ayi.
Efik[efi]
Mfịn, Jehovah asian nnyịn ete ke ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono ididụhe aba.
Greek[el]
Σήμερα, ο Ιεχωβά μάς λέει ότι η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας θα εκμηδενιστεί.
English[en]
Today, Jehovah tells us that the world empire of false religion will come to nothing.
Spanish[es]
En la actualidad, Jehová nos dice que el imperio mundial de la religión falsa dejará de existir.
Estonian[et]
Tänapäeval ütleb Jehoova meile, et ülemaailmsest valereligiooni impeeriumist ei jää midagi järele.
Persian[fa]
امروزه، یَهُوَه به ما میگوید که امپراتوری جهانی دین کاذب نیست خواهد گشت.
Finnish[fi]
Nykyään Jehova sanoo, että väärän uskonnon maailmanmahti tehdään olemattomaksi.
Fijian[fj]
Sa tukuna tu vei keda nikua o Jiova ni na muduki na isoqosoqo ni lotu lasu kece kei vuravura.
French[fr]
Aujourd’hui, Jéhovah nous dit que l’empire universel de la fausse religion sera réduit à rien.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa kɛɔ wɔ akɛ abaakpata jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ hiɛ.
Gujarati[gu]
આજે, યહોવાહ આપણને જણાવે છે કે, જૂઠા ધર્મોના જગત સામ્રાજ્યનો અંત આવશે.
Gun[guw]
To egbehe, Jehovah dọna mí dọ ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn na lẹzun madogánnọ.
Hebrew[he]
לנו מגלה יהוה שהמעצמה העולמית של דתות הכזב תהיה לאין.
Hindi[hi]
आज, यहोवा हमसे कह रहा है कि दुनिया भर में फैले झूठे धर्म के साम्राज्य को मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginasugiran kita ni Jehova nga ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion malaglag.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme Jehova nam kaže da će svjetsko carstvo krive religije biti uništeno.
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova azt mondja nekünk, hogy megsemmisül a hamis vallás világbirodalma.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa memberi tahu kita bahwa imperium agama palsu sedunia akan dilenyapkan.
Igbo[ig]
Taa, Jehova na-agwa anyị na a ga-ebibi alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Itatta, ibaga ni Jehova kadatayo a maungawto ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Jehóva segir núna að heimsveldi falskra trúarbragða verði að engu gert.
Italian[it]
Oggi Geova ci dice che l’impero mondiale della falsa religione sarà annientato.
Japanese[ja]
今日エホバは,偽りの宗教の世界帝国が消滅すると告げておられます。
Georgian[ka]
დღეს იეჰოვა გვეუბნება, რომ ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობელი განადგურდება.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವುದೆಂದು ಇಂದು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오늘날 여호와께서는 우리에게 거짓 종교 세계 제국이 멸망될 것이라고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Yehova azali koyebisa biso ete lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba ekobebisama nyɛɛ.
Lozi[loz]
Kacenu, Jehova u lu taluseza kuli kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata i ka yunda.
Lithuanian[lt]
Dabar Jehova praneša mums, kad pasaulinė klaidingos religijos imperija pražus.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehova ir darījis zināmu, ka bojā ies visa pasaules viltus reliģija.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia milaza amintsika i Jehovah fa ho tsinontsinona ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Денес Јехова ни кажува дека светската империја на лажната религија ќе ја снема.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് യഹോവ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Illum, Jehovah jgħidilna li l- imperu dinji taʼ reliġjon falza se jiġi fix- xejn.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါက မှောက်မှားသောကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအင်ပါယာသည် ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I dag sier Jehova at den falske religions verdensrike skal bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
Thans vertelt Jehovah ons dat het wereldrijk van valse religie ten onder zal gaan.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Jehofa o re botša gore mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka o tla fedišwa.
Nyanja[ny]
Lerolino, Yehova akutiuza kuti ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga udzatha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awe, Jehova ta bisa nos cu e imperio mundial di religion falsu lo caba na nada.
Polish[pl]
Dziś przepowiada On unicestwienie ogólnoświatowego imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Hoje, Jeová nos diz que o império mundial da religião falsa será exterminado.
Romanian[ro]
Astăzi Iehova ne spune că imperiul mondial al religiei false va fi distrus.
Russian[ru]
Сегодня Иегова говорит нам, что исчезнет мировая держава ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Yehova atubwira ko idini ry’ikinyoma rizarimbuka.
Sango[sg]
Laso, Jéhovah atene na e so fade ayeke futi bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue.
Sinhala[si]
එය එසේම සිදුවීමට නියමිතයි. ඒ හා සමානව බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය සුන්නද්දූලි වී යන බව අද යෙහෝවා කියනවා.
Slovak[sk]
Dnes nám Jehova hovorí, že svetová ríša falošného náboženstva zanikne.
Slovenian[sl]
Danes nam Jehova pravi, da bo svetovni krivoverstveni imperij prišel do svojega konca.
Shona[sn]
Nhasi, Jehovha anotiudza kuti umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema huchave pasina.
Albanian[sq]
Sot, Jehovai na thotë se perandoria botërore e fesë së rreme do të shkatërrohet.
Serbian[sr]
Danas nam Jehova kaže da će svetsko carstvo krive religije biti uništeno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Yehovah e fruteri wi taki a grontapumakti fu falsi relisi sa kon tron noti.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Jehova o re bolella hore ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata o tla fetoha lefeela.
Swedish[sv]
I vår tid säger Jehova att den falska religionens världsvälde skall utplånas.
Swahili[sw]
Leo, Yehova atuambia kuwa milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli itaangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, Yehova atuambia kuwa milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli itaangamizwa.
Tamil[ta]
இன்றும், பொய் மத உலகப் பேரரசு வீழ்ச்சியடையும் என யெகோவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యం నాశనమౌతుందని నేడు యెహోవా మనకు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito, sinasabi sa atin ni Jehova na ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon ay mauuwi sa wala.
Tswana[tn]
Gompieno, Jehofa o re bolelela gore mmuso o mogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka o tla fedisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu Jehova utwaambila kuti bwami bwanyika bwabukombi bwakubeja buyoomana.
Turkish[tr]
Bugün de Yehova sahte dinin dünya imparatorluğunun yok olacağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Yehovha u hi byela leswaku mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa wu ta herisiwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa ka kyerɛ yɛn sɛ wɔbɛsɛe wiase atoro som ahemman no pasaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Єгова каже нам, що світова імперія фальшивої релігії перетвориться на ніщо.
Venda[ve]
Ṋamusi, Yehova u ri vhudza uri vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe vhu ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay Đức Giê-hô-va nói cho chúng ta biết là đế quốc tôn giáo giả thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hi Jehova nagsusumat ha aton nga an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan madangat ha pagkawara.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uYehova usixelela ukuba ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki buza kubhangiswa.
Yoruba[yo]
Lónìí, Jèhófà sọ fún wa pé ètò ìsìn èké àgbáyé yóò dasán.
Chinese[zh]
今天,耶和华告诉我们,伪宗教世界帝国将要灭亡。
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova usitshela ukuthi umbuso wezwe wenkolo yamanga uzophela.