Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die Bybel van onsedelike seksuele gebruike praat, meld dit nie net hoerery nie, maar ook seksuele “onreinheid” en “losbandige gedrag” (2 Korintiërs 12:21).
Arabic[ar]
عندما يناقش الكتاب المقدس الممارسات الجنسية الفاسدة، لا يأتي على ذكر العهارة فحسب، بل ‹النجاسة› الجنسية و ‹الفجور› ايضا.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA Ilyo Baibolo ilanda ukuti ubulalelale bubi, ilalanda na pa “kukowela” e lyo ne ‘mibele iya kuilekelesha.’
Bulgarian[bg]
Относно погрешните сексуални действия Библията споменава не само блудството, но и сексуалната „нечистота“ и „разпуснатото поведение“.
Bangla[bn]
অনৈতিক যৌন অভ্যাস সম্পর্কে আলোচনা করার সময়, বাইবেল শুধুমাত্র ব্যভিচারের বিষয়েই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে “অশুচি ক্রিয়া” এবং “লম্পটাচার” সম্বন্ধেও উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Kon maghisgot gani ang Bibliya ug daotang seksuwal nga mga buhat, dili lang pakighilawas ang gihisgotan niini kondili seksuwal nga “kahugawan” usab ug “malaw-ayng panggawi.”
Danish[da]
Når Bibelen omtaler umoralske seksuelle handlinger, nævner den ikke kun utugt, men også seksuel „urenhed“ og „skamløshed“.
German[de]
In der Bibel wird im Zusammenhang mit unmoralischen Sexualpraktiken nicht nur Hurerei erwähnt, sondern auch sexuelle „Unreinheit“ und „Zügellosigkeit“ (2.
Ewe[ee]
Esi Biblia nɔ nu ƒom tso gbɔdɔdɔnuwɔna gbegblẽwo ŋu la, eyɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ kple “makɔmakɔnyenye” kple “ŋukpenanuwɔwɔ” siaa.
Efik[efi]
Bible idọhọke ke use kpọt ọdiọk, edi ọdọhọ ke “mbubiam ido” ye “obukpo ido” ẹdiọk n̄ko.
Greek[el]
Αναφερόμενη στις ανήθικες σεξουαλικές πράξεις, η Γραφή μιλάει όχι μόνο για την πορνεία αλλά και για τη σεξουαλική «ακαθαρσία» και την «έκλυτη διαγωγή».
English[en]
When discussing immoral sexual practices, the Bible mentions not only fornication but also sexual “uncleanness” and “loose conduct.”
Spanish[es]
Al hablar de inmoralidad sexual, la Biblia no solo menciona la fornicación, sino también la “inmundicia” y la “conducta relajada”, o descarada (2 Corintios 12:21).
Fijian[fj]
E sega ni cavuti ga ena iVolatabu na veidauci ni vakamacalataki na ivakarau vakasisila ni veiyacovi, e cavuti tale ga kina na “ivalavala tawasavasava” kei na “ivalavala vakasisila.”
French[fr]
Quand elle traite des pratiques sexuelles immorales, la Bible ne mentionne pas seulement la fornication, mais aussi l’« impureté » et le « dérèglement » (2 Corinthiens 12:21).
Gujarati[gu]
જાતીય કામોની વાત આવે ત્યારે બાઇબલ ફક્ત વ્યભિચાર જ નહિ, “અશુદ્ધતા” અને ‘કામાતુરપણા’ વિશે પણ ચેતવે છે.
Hebrew[he]
כאשר המקרא מתייחס למעשים לא־מוסריים מבחינה מינית, הוא אינו מזכיר רק זנות, אלא גם ’טומאה’ מינית ו’זימה’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
अनैतिक कामों के बारे में ज़िक्र करते वक्त बाइबल न सिर्फ व्यभिचार के बारे में बताती है, बल्कि “अशुद्धता” और “बदचलनी” के बारे में भी बात करती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabinagbinag sang Biblia ang imoral nga seksuwal nga mga buhat, wala lamang sini ginasambit ang pagpakighilawas, kundi amo man ang seksuwal nga “kahigkuan” kag “lugak nga paggawi.”
Hungarian[hu]
Isten Szava az erkölcstelen szokások között nemcsak a paráznaságot említi meg, hanem a szexuális tisztátalanságot és a gátlástalan viselkedést is (2Korintusz 12:21).
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, yang termasuk tindakan amoral bukan hanya percabulan, tetapi juga ”kenajisan” dan ”tingkah laku bebas”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ịkwa iko ka Baịbụl kwuru na ọ dị njọ. O kwukwara na “adịghị ọcha” na “omume rụrụ arụ” adịghị mma.
Iloko[ilo]
No dakamaten ti Biblia dagiti immoral a seksual nga aramid, saan la a ti pannakiabig ti karaman no di ket uray ti seksual a ‘kinarugit’ ken “nalulok a kababalin.”
Italian[it]
Quando parla di pratiche sessuali immorali, la Bibbia non chiama in causa solo la fornicazione, ma anche l’“impurità” e la “condotta dissoluta” (2 Corinti 12:21).
Japanese[ja]
聖書には,不道徳な性的行為として,淫行だけでなく,性的な「汚れ」や「みだらな行ない」も挙げられています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೆ? ಬೈಬಲ್ ಹಾದರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪು ಅಂತ ಹೇಳುವುದಲ್ಲ ಲೈಂಗಿಕ “ಅಶುದ್ಧತೆ” ಮತ್ತು “ಸಡಿಲು ನಡತೆ” ಸಹ ತಪ್ಪು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
성서는 부도덕한 성적 행위에 대해 말하면서 음행뿐 아니라 성적 “더러움”과 “방종”도 언급합니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO Pa kwamba pa byubilo byatama, Baibolo kechi waambatu pa bulalelale ne, pano bino, waamba ne pa “bubipisho” ne “byubilo bya kwizozola.”(
Kyrgyz[ky]
Жыныстык адеп-ахлаксыздык жөнүндө сөз болгондо Ыйык Китепте бузуктук жөнүндө эле эмес, «ыпыластык» жана «уятсыз жүрүм-турум» жөнүндө да айтылат (2 Корунттуктар 12:21).
Lingala[ln]
Ntango Biblia elobelaka makambo ya mabe mpenza oyo etali kosangisa nzoto, etángaka kaka te pite kasi mpe “mbindo” mpe “etamboli ya nsɔni.”
Lozi[loz]
ZE I BULELA BIBELE Bibele ha i bulela ka za likezo ze maswe za somano, ha i talusi feela buhule kono hape i ama ni kwa mikwa ye “masila” ni “muzamao wa ku sa swabela bufosi.”
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA Hakushimutwila ujila, Mbimbiliya yahanjika nahavilinga ‘vyamajilo navyakuzunguma.’
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ റ യു ന്നത് അ ധാർമി കമായ ലൈം ഗി ക ന ട പ ടി കളെ ചൂ ണ്ടി ക്കാ ണി ക്കവെ, പ ര സം ഗത്തെ മാത്രമല്ല ലൈം ഗിക “അശുദ്ധി,” “ദുർന്ന ടപ്പ്” എ ന്നി വ യെയും ബൈബിൾ ഉൾപ്പെ ടു ത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Meta tiddiskuti l- prattiki sesswali immorali, il- Bibbja ma ssemmix biss iż- żína imma wkoll “in- nuqqas taʼ ndafa” sesswali u “l- kondotta laxka.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ လိင်ဆိုင်ရာကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားတဲ့ အပြုအမူတွေအကြောင်း ဖော်ပြရာမှာ မတရားမေထုန်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ လိင်ဆိုင်ရာ “မသန့်ရှင်းခြင်း” နဲ့ “အကျင့်ပျက်ခြင်း” တို့အကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
अनैतिक यौन कार्यहरूबारे बाइबलमा चर्चा गरिंदा अवैध यौनसम्बन्धका साथै “अशुद्धपन” र “छाडा आचरण”-बारे पनि उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
Als het om immorele seksuele handelingen gaat, heeft de Bijbel het niet alleen over hoererij maar ook over seksuele „onreinheid” en „losbandigheid” (2 Korinthiërs 12:21).
Northern Sotho[nso]
Ge Beibele e bolela ka ditiro tše di gobogilego tša thobalano, ga e bolele feela ka bootswa eupša e bolela le ka “go se hlweke” gotee le “boitshwaro bjo bo hlephilego.”
Nyanja[ny]
Ponena za makhalidwe oipa okhudza kugonana, Baibulo silimangonena za dama lokha, koma limatchulanso za “zonyansa” komanso ‘khalidwe lotayirira.’
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti halalummaan ejja raawwachuu qofa utuu hin ta’in, “xuraa’ummaa” fi “jireenya gad-dhiisii” kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਾਮ-ਉਕਸਾਊ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਗੰਦੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ” ਅਤੇ “ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ” ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, aliwan say pilalawanan labat so imoral, abitla met ditan so seksual ya “karutakan” tan “anggapoy-baing a kagagawa.”
Portuguese[pt]
Quando fala de práticas sexuais imorais, a Bíblia menciona, além da fornicação, “impureza” sexual e “conduta desenfreada”.
Rundi[rn]
Igihe Bibiliya ivuga ingeso z’ubushegabo, ntivuga gusa ubusambanyi, ariko kandi iravuga “ubuhumane” n’ “ubushirasoni” mu vy’igitsina.
Romanian[ro]
Când face referire la practici sexuale imorale, Biblia menţionează nu doar fornicaţia, ci şi „necurăţia“ sexuală şi „conduita libertină“ (2 Corinteni 12:21).
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ivuga ibikorwa bidakwiriye byo guhaza irari ry’ibitsina, ntishyiramo ubusambanyi gusa, ahubwo ishyiramo n’“ibikorwa by’umwanda” n’“ubwiyandarike” (2 Abakorinto 12:21).
Shona[sn]
Bhaibheri parinotaura nezveunzenza haringogumiri pakutaura nezveufeve asiwo “kusachena” uye “kusazvibata” panyaya dzebonde.
Albanian[sq]
Kur flet për praktikat seksuale imorale, Bibla nuk përmend vetëm kurvërinë, por edhe «ndyrësinë» dhe «sjelljen e shthurur».
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka ho kopanela liphate ka tsela e fosahetseng, ha e bue ka bohlola feela empa e boetse e bua ka ho kopanela liphate ‘ho sa hloekang’ le ‘boitšoaro bo hlephileng.’
Swahili[sw]
Inapozungumzia matendo ya ngono yasiyo ya adili, Biblia haitaji tu uasherati bali pia inataja “unajisi,” au uchafu wa kingono na “mwenendo mpotovu.”
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เพียง กล่าว ถึง การ ผิด ประเวณี เท่า นั้น แต่ ยัง กล่าว ถึง “การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด” และ “การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย” ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagtalakay ng Bibliya tungkol sa imoral na mga seksuwal na gawain, hindi lang pakikiapid ang binabanggit nito kundi gayundin ang seksuwal na “karumihan” at “mahalay na paggawi.”
Tswana[tn]
Fa Baebele e bua ka mekgwa e e sa siamang ya tlhakanelodikobo, ga e umake kgokafalo fela mme gape e umaka “boitshekologo” le “boitshwaro jo bo repileng.”
Tok Pisin[tpi]
TOK BAIBEL I MEKIM Taim Baibel i stori long olkain pasin sem samting, em i kolim pasin pamuk na kolim tu “ol pasin i no klin” na “pasin bikhet na i no sem.”
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu, a yi vulavuli hi vumbhisa ntsena kambe yi vulavula ni hi ku tikhoma loku ‘thyakeke’ hi tlhelo ra rimbewu ni ku ‘tikhoma ko biha.’
Twi[tw]
Bible reka nna mu nneyɛe a ɛmfata ho asɛm no, ɛnyɛ aguamammɔ nkutoo ho asɛm na ɛkae, mmom ɛkaa “afideyɛ” ne “ahohwibra” nso ho asɛm.
Waray (Philippines)[war]
Kon an Biblia naghihisgot hin mga buhat nga imoral, diri la pornikasyon an gin-uunabi hito kondi pati an seksuwal nga “mahugaw nga buhat” ngan “mangil-ad nga paggawi.”