Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بداية الحصار النازي كان متبوعا بأحد أقسى فصول الشتاء منذ عقود -- تجمّدت المياه في القنوات الصلبة.
Bulgarian[bg]
Отварянето на нацистката обсада било последвано от една от най-суровите зими от десетилетия -- толкова студена, че водата в каналите замръзнала на лед.
Czech[cs]
Začátek nacistického obléhání následovala jedna z nejkrutějších zim za dlouhé roky -- že dokonce voda v kanálech úplně zamrzla.
Danish[da]
Åbningen på nazisternes belejring blev fulgt op af en af de hårdeste vintre i årtier -- så det kolde vand i kanalerne frøs massivt til.
German[de]
Der Beginn der Nazibelagerung wurde gefolgt von einem der härtesten Winter in Jahrzehnten - es war so kalt, dass die Kanäle völlig zufroren.
Greek[el]
Η έναρξη της Ναζιστικής πολιορκίας ακολούθησε ένας από τους σκληρότερους χειμώνες των τελευταίων δεκαετιών - είχε τόσο κρύο που το νερό στα κανάλια πάγωσε.
English[en]
The opening of the Nazi's siege was followed by one of the harshest winters in decades -- so cold the water in the canals froze solid.
Spanish[es]
La apertura del asedio nazi fue seguida por uno de los inviernos más duros en décadas, por eso el agua de los canales se congeló.
Persian[fa]
بدنبال آغاز محاصرۀ نازی ها، یکی از سخت ترین زمستانهای دهۀ آنزمان پدید آمد-- بدنبال آغاز محاصرۀ نازی ها، یکی از سخت ترین زمستانهای دهۀ آنزمان پدید آمد-- آنقدر سرد که آب داخل کانالها کاملا" یخ می زد.
French[fr]
L'instauration du siège Nazi fut suivie de l'un des hivers les plus rigoureux du siècle - si froid que l'eau des canaux gela complètement.
Hebrew[he]
אחרי תחילת המצור הנאצי הגיע אחד החורפים הקשים ביותר מזה עשרות שנים-- החורף היה כה קר, שהתעלות קפאו.
Croatian[hr]
Otvaranje nacističke opsade pratila je jedna od najtežih zima u tom desetljeću – tako hladna da se voda u kanalima čvrsto smrznula.
Hungarian[hu]
A náci ostrom kezdete után az elmúlt évtizedek egyik legkeményebb tele kezdődött. olyan hideg, hogy a csatornák vize teljesen befagyott.
Armenian[hy]
Նացիստների պաշարմանը հետեւեց վերջին տասնամյակների ամենախստաշունչ ձմեռը. այնքան ցուրտ էր, որ ջրանցքներում ջուրը լրիվ սառչում էր:
Indonesian[id]
Awal dari pengepungan Nazi disusul oleh salah satu musim dingin terberat dalam puluhan tahun -- sangat dingin hingga membekukan air di kanal.
Italian[it]
L'inizio dell'assedio nazista fu seguito da uno dei più rigidi inverni degli ultimi decenni -- così freddo che i canali si congelarono completamente.
Japanese[ja]
ナチスに包囲されたオランダは 運河が凍るほど とてつもなく厳しい冬を迎えました
Korean[ko]
나치 군대의 봉쇄 이후에 수십 년 동안 가장 추웠던 겨울이 왔으며 추운 겨울은 운하를 꽁꽁 얼어 붙게 만들었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی
Macedonian[mk]
Почетокот на нацистичката опсада била проследена со една од најсуровите зими дотогаш забележани, толку студена, што водата во каналите замрзнала.
Polish[pl]
Po oblężeniu nazistowskim nastąpiła jedna z najcięższych zim dekady - tak zimna, że woda w kanałach zupełnie zamarzła.
Portuguese[pt]
O início do cerco nazi foi seguido de um dos invernos mais rigorosos em décadas, tão frio que a água dos canais gelou.
Romanian[ro]
Debutul asediului nazist a fost urmat de o iarnă extrem de aprigă - apa din canale a îngheţat bocnǎ.
Russian[ru]
Начало фашистской блокады совпало с одной из самых жестоких зим за несколько десятков лет: вода в каналах промерзала насквозь.
Slovak[sk]
Po nacistickom obkľúčení prišla najtuhšia zima za celé desaťročia – taká chladná, že zamrzla aj voda v kanáloch.
Slovenian[sl]
Začetku nacističnega obleganja je sledila ena najostrejših zim v zadnjih desetletjih -- tako mrzla, da je voda v kanalih zmrznila v led.
Serbian[sr]
Почетак нацистичке опсаде праћен је једном од најжешћих зима те деценије - толико хладном, да се вода у каналима смрзла.
Thai[th]
การปิดล้อมของนาซีในระยะแรกเริ่มนั้น ตามมาด้วยฤดูหนาวที่โหดร้ายรุนแรงที่สุดครั้งหนึ่งในรอบหลายทศวรรษ น้ําในแม่น้ําลําคลองเย็นจัดจนกลายเป็นน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Nazi kuşatmasının kalkmasını son yılların en şiddetli kışlarından biri izledi; o kadar soğuktu ki kanallardaki su donmuştu.
Ukrainian[uk]
Початок нацистської облоги збігся із найбільш суворою зимою за останні десятиліття -- настільки холодною, що позамерзала вода в каналах.
Chinese[zh]
纳粹围攻开始后 是十年间最难熬的一个冬天 运河全都冻住了