Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Lyk my klere goed versorg of is dit slordig?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ፦ ‘አለባበሴ ሥርዓታማ ነው ወይስ የተዝረከረከ?
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل تبدو ثيابي مرتبة ام مهملة؟
Bemba[bem]
Ipushe: ‘Bushe ndafwala bwino nelyo bushe mfwala busanku busanku?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Какво е облеклото ми — спретнато или небрежно?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Hapsay ba ang akong gisul-ob, o dili?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Ser mit tøj ordentligt ud, eller virker jeg sjusket og usoigneret?
Greek[el]
Ρώτησε τον εαυτό σου: “Είναι το ντύσιμό μου εύτακτο ή μήπως φαίνομαι ατημέλητος;
English[en]
Ask yourself: ‘Does what I wear look well-arranged, or am I unkempt?
Spanish[es]
Pregúntate: “¿Voy bien arreglado, o visto con desaliño?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Ai- je des tenues bien arrangées ou négligées ?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: “Mahipid bala ako tan-awon ukon indi?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Rendezetten nézek ki, vagy rendetlenül?
Indonesian[id]
Pikirkanlah: ’Apakah pakaian yang aku kenakan ditata dengan baik, atau awut-awutan?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Ákwà m yi ọ̀ dị mma n’anya ka m̀ dị ghara ghara ghara?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Nasayaat kadi ti pannakaurnos ti badok wenno saan?
Italian[it]
Chiediti: ‘Quello che indosso può definirsi una “veste convenevole” o sembro disordinato?
Georgian[ka]
ჰკითხე საკუთარ თავს: მოხდენილად მაცვია თუ უწესრიგოდ გამოვიყურები?
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп көр. Кийимим тыкан, адептүүбү же сырткы көрүнүшүмө шалаакы мамиле кыламбы?
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana muapalelo wa ka ki o swaneleha, kamba ki o busafa?
Lithuanian[lt]
Pagalvok. Kaip atrodau — padoriai ar ne?
Malagasy[mg]
Mieritrereta hoe: ‘Milamina tsara ve ny akanjoko sa misavoritaka?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали се облекувам вкусно и пристојно или неуредно?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Dak li nilbes jidher pulit, jew inkella nidher żmattat?
Dutch[nl]
Vraag je af: Zie ik er verzorgd uit of slordig?
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti: “Kodi ineyo ndimavala zovala zoyenera kapena ndimangovala chilichonse?
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy wyglądam porządnie, czy może niechlujnie?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Minhas roupas passam a ideia de alguém bem arrumado ou alguém desleixado?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Impuzu nambara zoba ziboneka ko zitunganije neza, canke noba mpfa izo nambaye?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Este îmbrăcămintea mea bine aranjată sau am un aspect neîngrijit?
Russian[ru]
Спроси себя: «Опрятна ли моя одежда или неряшлива?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “Ese imyambaro yanjye irakwiriye, cyangwa igaragaza ko ndi umuntu utagira icyo yitaho?
Sinhala[si]
ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න: ‘මම අඳින්නේ පළඳින්නේ පිළිවෙළකටද, නැත්නම් අපිළිවෙළකටද?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Sem zaradi tega, kar imam oblečeno, videti urejen ali zanemarjen?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Zvandinopfeka zvinoratidza kuti zvakagadzirwa zvakanaka here, kana kuti ndine uyanga?
Albanian[sq]
Pyet veten: «A duket e rregullt veshja ime, apo ngjaj shkatarraq?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Na liaparo tsa ka li bonahala li hlophehile hantle kapa li le bohlasoa?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Är min klädsel välordnad, eller ser jag ovårdad ut?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, mavazi yangu yana mpangilio mzuri, au ni shaghala-baghala?
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Je, mavazi yangu yana mpangilio mzuri, au ni shaghala-baghala?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง: ‘เสื้อ ผ้า ที่ ฉัน ใส่ เรียบร้อย หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Maayos ba akong manamit, o burara ako?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A se ke se apereng se lebega se rulagantswe sentle kgotsa a se botlhaswa?
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kulibuzya kuti: ‘Sena nsamino yangu nimbotu naa tailibonyi kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Mi save bilas gut, o mi no kom gut na klos i doti?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana swiambalo swa mina swa languteka kumbe a swi languteki?
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Як я одягаюсь: охайно чи недбало?
Xhosa[xh]
Zibuze: ‘Ngaba ndinxibe kakuhle okanye ndinxibe xazalala?
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé: ‘Ǹjẹ́ aṣọ tí mo wọ̀ wà létòlétò, àbí ńṣe ló rí wúruwùru?
Chinese[zh]
问问自己:“我的服装是整齐端庄的还是邋遢不整齐的呢?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe lokho engikugqokayo kubonakala kulungiswe kahle, noma kungenza ngibonakale ngiyidlabha?