Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولقد توصلت إلى أن أفضل طريقة يمكن بها أن أطور رؤية أكثر يقظة وتقديرا كانت، بكل غرابة، هي ألا أذهب إلى أي مكان، وأن أظل ساكنا.
Bulgarian[bg]
Най-неочаквано открих, че най-добрият начин да настроя очите си да бъдат по-внимателни и оценяващи заобикалящото, е да не пътувам за никъде, а просто да стоя неподвижно.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že nejlepší způsob, jak si vypěstovat pozornější a shovívavější pohled, bylo, trochu překvapivě, nechodit nikam a zůstat na místě.
German[de]
Ich fand heraus, dass der Blick noch aufmerksamer und wertschätzender wird, wenn man -- seltsamerweise -- nirgendwo hingeht, sondern nur stillsitzt.
Greek[el]
Βρήκα ότι ο καλύτερος τρόπος που θα μπορούσα να αναπτύξω πιο προσεκτικά και ευγνώμονα μάτια ήταν, παραδόξως, να μην πηγαίνω πουθενά, απλώς να κάθομαι ακίνητος.
English[en]
And I found that the best way that I could develop more attentive and more appreciative eyes was, oddly, by going nowhere, just by sitting still.
Spanish[es]
Por eso creo que la mejor manera de cultivar una mirada más atenta y apreciativa fue, curiosamente, ir a ninguna parte, y simplemente sentarse.
Persian[fa]
و فهمیدم که بهترین راهی که میتوانم بینشی سپاسگزارانه و آگاه بپرورانم به طرز عجیبی، نرفتن به جایی، ودر سکون و آرامش نشستن است.
Finnish[fi]
Ymmärsinkin, että paras keino, jolla voisin kehittää huomaavaisuuttani ja kiitollisuuttani, oli, kumma kyllä, aloillaan pysyminen, istuminen hiljaa.
French[fr]
Et j'ai découvert que la meilleure façon de développer un sens de l'attention, de l'appréciation, était, bizarrement, de n'aller nulle part, de juste rester immobile.
Hebrew[he]
ומצאתי שהדרך הטובה ביותר שאני יכול לפתח עיניים קשובות ומעריכות יותר היתה, באופן מוזר, על ידי הליכה לשום מקום, רק לשבת בשקט.
Croatian[hr]
Otkrio sam da je najbolji način da stvari počnem pažljivije gledati i više ih cijeniti, začudo, ne otići nikamo, samo mirno sjediti.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy furcsa módon az odafigyelést és befogadást legjobban úgy lehet fejleszteni, hogy nem megyek sehova, csak csendben ülök.
Italian[it]
E ho scoperto che il modo migliore per sviluppare uno sguardo più attento e riconoscente era, stranamente, non andare da nessuna parte, restare "fermo".
Japanese[ja]
私が気付いたことは 注意深い 感謝の目を養うための 最良の方法は —意外にも— どこかに出かけるのではなく 立ち止まってみる ということでした
Korean[ko]
그래서 제가 발견한 가장 최고의, 더욱 주의깊고 감사할 수 있는 시각을 발달시킬 수 있는 방법은 이상하게도, 어디에도 가지 않고, 그저 고요히 앉아 명상하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pamačiau, kad geriausias būdas išvystyti dėmesingesnį ir dėkingesnį žvilgsnį yra ne keliauti, o ramiai sėdėti.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တွေ့ရှိထားတဲ့ အမြင်အားကို ပိုပြီးအာရုံစိုက်အောင်၊ ပိုပြီး နှစ်လို ဖွယ်ဖြစ်အောင် ဖွံ့ဖြိုးနိူင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကတော့ ဆန်းတော့ဆန်းတယ်ဗျ၊
Dutch[nl]
Ik ontdekte dat de beste manier om een meer attente en waarderende blik te ontwikkelen, er vreemd genoeg in bestond om nergens heen te gaan, om stil te zitten.
Portuguese[pt]
Eu descobri que a melhor maneira de poder desenvolver olhos mais atentos e apreciativos era, por estranho que pareça, não ir a nenhum lado, deixar-me estar simplesmente sentado.
Romanian[ro]
Surprinzător, am descoperit că îmi dezvolt cel mai bine atenţia şi admiraţia, fără să merg undeva, doar stând pe loc, liniştit.
Russian[ru]
Я убедился, что лучший способ сделать глаза более внимательными к восприятию прекрасного, как ни странно, — это остановиться и никуда не двигаться.
Serbian[sr]
Na moje čuđenje, otkrio sam da je najbolji način da razvijem pažljivije i zahvalnije oči bilo to da ne idem nikud, samo da sedim mirno.
Swedish[sv]
Och jag märkte att det bästa sättet som jag kunde utveckla mer uppmärksamma och uppskattande ögon konstigt nog var genom att inte åka någonstans, utan bara sitta stilla.
Thai[th]
และผมพบว่า วิธีที่ดีที่สุด ที่ผมสามารถพัฒนาทัศนะ ที่ใส่ใจและซาบซึ้งกับสิ่งต่างๆ มากขึ้น แปลกแต่จริง ก็คือ ไม่ต้องไปไหน แค่นั่งนิ่งๆ
Turkish[tr]
Daha dikkat edici ve takdir edici gözlere ulaşmanın en iyi şeklinin gariptir, hiçbir yere gitmeme, hareketsiz oturma olduğunu fark ettim.
Ukrainian[uk]
І я виявив, що найкращий спосіб стати уважнішим і більше цінувати світ - це, як не дивно, зупинитись і нікуди не рухатись.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhận ra rằng cách tốt nhất để phát triển cái nhìn thêm thấu đáo và tinh tường kỳ lạ là, không đi đâu cả, chỉ cần ngồi tĩnh tâm.
Chinese[zh]
你带一个易怒的男人爬喜马拉雅山, 他只会抱怨那儿的食物。 我发现,有点怪异的是, 最好的让自己可以培养 更专注和更珍惜世界的视角的诀窍是 哪儿都不去,静止于原处即可。