Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ’n wit perd twee keer in hierdie profetiese gesigte gesien is, dui daarop dat dit dieselfde perd is, en dat verskillende pligte of dade van die ruiter uitgebeeld word.
Arabic[ar]
وحقيقة مشاهدة فرس ابيض مرتين في هذه الرؤى النبوية تشير الى انه نفس الفرس وان مهام او نشاطات مختلفة للراكب يجري وصفها.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an maputing kabayo duwang beses na naheling sa makahulang mga bisyon na ini nagpaparisa na iyan saro sanang kabayo asin na ipinaheheling an laen-laen na trabaho o aktibidad kan nangangabayo.
Czech[cs]
Z toho, že je v těchto prorockých viděních vidět bílý kůň dvakrát, je patrné, že je to týž kůň a že jsou znázorněny různé úkoly nebo činnosti jezdce.
Danish[da]
At den hvide hest forekommer to gange i den samme række syner antyder at det er den samme hest og at der herved skildres forskellige sider af rytterens opgaver eller aktiviteter.
German[de]
Der Umstand, daß in den prophetischen Visionen zweimal ein weißes Pferd zu sehen ist, zeigt, daß es sich um dasselbe Pferd handelt und daß verschiedene Aufgaben oder Tätigkeiten des Reiters dargestellt werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιωάννης βλέπει ένα άσπρο άλογο δύο φορές σ’ αυτές τις προφητικές οράσεις, δείχνει ότι πρόκειται για το ίδιο άλογο και ότι απεικονίζονται διάφορα καθήκοντα ή δραστηριότητες του αναβάτη.
English[en]
The fact that a white horse is seen twice in these prophetic visions indicates that it is the same horse and that various duties or activities of the rider are being depicted.
Spanish[es]
El hecho de que se vea dos veces un caballo blanco en estas visiones proféticas indica que es el mismo caballo y que se están representando diferentes deberes y funciones del jinete.
Finnish[fi]
Se, että valkoinen hevonen nähdään näissä profeetallisissa näyissä kahdesti, osoittaa, että kyseessä on sama hevonen ja että näyissä kuvataan sillä ratsastavan erilaisia tehtäviä ja toimenpiteitä.
French[fr]
Le fait qu’un cheval blanc apparaisse à deux reprises dans ces visions prophétiques indique qu’il s’agit du même cheval, et que son cavalier nous est présenté sous divers aspects de son rôle et de ses activités.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga ang kabayo nga maputi makaduha nga nakita sa sining matagnaon nga mga palanan-awon nagapakita nga isa lang ini ka kabayo, kag ginalaragway ang nanuhaytuhay nga mga katungdanan ukon mga hilikuton sang manugkabayo.
Croatian[hr]
Okolnost da u proročanskim vizijama dva puta vidimo bijelog konja, ukazuje na to da se radi o istom konju, te da su predočeni različiti zadaci ili djelatnosti jahača.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a fehér ló e prófétai látomásokban kétszer is megjelenik, azt mutatja, hogy azonos lóról van szó, és itt ecseteli a lovas különböző feladatait és munkáit.
Indonesian[id]
Berdasarkan fakta bahwa kuda putih terlihat dua kali dalam penglihatan-penglihatan yang bersifat nubuat ini, menjadi jelas bahwa ia adalah kuda yang sama dan bahwa yang digambarkan adalah berbagai kewajiban atau kegiatan dari penunggangnya.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að hvítur hestur sést tvisvar í sömu sýnaröð gefur til kynna að um sé að ræða sama hestinn, og verið sé að lýsa ýmsum skyldum eða athöfnum riddarans sem situr hann.
Italian[it]
Il fatto che un cavallo bianco si veda due volte in queste visioni profetiche indica che si tratta dello stesso cavallo e che vengono descritti vari compiti o attività del cavaliere.
Japanese[ja]
白い馬がこれらの預言的な幻に2度登場することから,それが同じ馬で,それに乗っている者のさまざまな務めや活動の描かれていることが分かります。
Korean[ko]
이 예언적인 환상들 가운데 흰 말이 두번 나타난다는 사실은, 그 말이 동일한 말이라는 것과 그 탄 자의 여러 가지 임무나 활동을 묘사하고 있는 것임을 시사한다.
Malagasy[mg]
Ny mampiverina indroa ny fisehoan’ny soavaly fotsy ao amin’ireo fahitana dia midika fa soavaly iray ihany no tiana horesahina, ary koa, fa ny mpitaingina azy dia aseho amintsika amin’ny endriny samihafa amin’ny andraikiny sy ny asany.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാവചനിക ദർശനങ്ങളിൽ ഒരു വെള്ളക്കുതിരയെ രണ്ടുപ്രാവശ്യം കാണുന്നു എന്നത് അത് ഒരേ കുതിരയാണ് എന്ന് അവിടെ അതിന്റെ വ്യത്യസ്ത ധർമ്മങ്ങളെ അഥവാ പ്രവൃത്തികളെ ചിത്രീകരിക്കുക ആയിരുന്നുവെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या भविष्यवादी दृष्टांतात पांढरा घोडा दोन वेळेस दिसला ही वस्तुस्थीती दाखविते की तो तोच घोडा आहे व स्वाराच्या विविध जबाबदाऱ्या किंवा हालचाली वर्णन केल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Det faktum at en hvit hest blir sett to ganger i disse profetiske synene, tyder på at det er den samme hesten, og at det er rytterens forskjellige plikter eller former for virksomhet som blir beskrevet.
Dutch[nl]
Het feit dat er in deze profetische visioenen tweemaal een wit paard wordt gezien, geeft te kennen dat het om hetzelfde paard gaat en dat er verschillende taken of activiteiten van de berijder worden afgebeeld.
Polish[pl]
Okoliczność, iż biały koń pojawia się w tych proroczych wizjach dwukrotnie, wskazuje na fakt, że chodzi o tego samego konia, tyle tylko, że miało to zobrazować różne funkcje bądź dziedziny działalności jeźdźca.
Portuguese[pt]
Que um cavalo branco é visto duas vezes nestas visões proféticas indica que se trata do mesmo cavalo, e que vários deveres ou atividades do cavaleiro estão sendo retratados.
Romanian[ro]
Faptul că un cal alb apare de două ori în cadrul acestor viziuni profetice dovedeşte că este vorba de unul şi acelaşi cal‚ în timp ce călăreţul său ne este prezentat sub diverse aspecte ale rolului său şi ale activităţilor sale.
Russian[ru]
Тот факт, что в пророческом видении дважды виден белый конь, означает, что дело идет о том же коне, и что изображаются различные задания или деятельности всадника.
Samoan[sm]
O le mea moni faapea ua vaaia faalua le solofanua paepae i nei faaaliga faavaloaga ua faaalia ai o le solofanua lava lea e tasi ma tiute eseese po o galuega a le tietie ai ua faamatalatalaina nei.
Swedish[sv]
Att en vit häst framträder två gånger i dessa profetiska syner tyder på att det är fråga om samma häst och att det är ryttarens olika uppgifter eller göromål som skildras.
Tagalog[tl]
Ang bagay na isang maputing kabayo ang nakikitang makalawa sa makahulang mga pangitaing ito ay nagpapakita na ito rin ang binanggit na kabayo at na inilalarawan ang iba’t ibang tungkulin o mga gawain ng mangangabayo.
Tok Pisin[tpi]
Jon i lukim planti samting olsem piksa i makim sampela samting i mas kamap long bihain, na long ol dispela piksa tupela taim em i lukim wanpela waitpela hos, olsem na yumi save dispela hos em wanpela tasol, na ol tok i stori long en i makim narapela narapela wok bilong man i sindaun long dispela hos.
Turkish[tr]
Kır atın bu peygamberane rüyette iki kere görünmesi, atın aynı olup binicisinin de çeşitli görev ve faaliyetlerinin tasvir edildiğini göstermektedir.
Ukrainian[uk]
Тому що бачимо цього білого коня два рази в пророчих видіннях, то це натякає, що це той самий кінь, і що він зображає різні обов’язки або діяльності вершника.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ihhashi elimhlophe libonakala kabili kule mibono engokwesiprofetho libonisa ukuthi kuseyilo lelo hhashi nokuthi imisebenzi ehlukahlukene yomgibeli iyachazwa.