Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук следва да се отбележи, че от предприятията се изисква във въпросниците при въпроси или при изясняване на най-важните раздели на въпросника, като например на раздела за описание на продукта, да влязат във връзка с компетентните чиновници, нещо, което те не направиха.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že společnosti byly v dotazníku požádány, aby se se svými dotazy a žádostmi o vysvětlení důležitých aspektů dotazníku, jako např. části týkající s popisu produktu, obracely na příslušné úředníky, což však nikdy neučinily.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at selskaberne i spørgeskemaet blev anmodet om straks at kontakte de kompetente myndigheder, hvis de havde nogen spørgsmål eller ville bede om en præcisering af de vigtigste aspekter i selve spørgeskemaet som f.eks. den del, der vedrørte varebeskrivelsen, hvilket de ikke gjorde.
German[de]
Hierzu ist anzumerken, dass die Unternehmen im Fragebogen aufgefordert wurden, sich bei Fragen oder zur Klärung der wichtigsten Abschnitte des Fragebogens, wie beispielsweise des Abschnitts zur Warenbeschreibung, mit den zuständigen Beamten in Verbindung zu setzen, was sie jedoch nicht taten.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ζητήθηκε από τις εταιρείες στο ερωτηματολόγιο να έλθουν αμέσως σε επαφή με τους αρμόδιους, εάν έχουν ερωτήματα ή χρειάζονται διευκρινίσεις σχετικά με τα κύρια σημεία του ερωτηματολογίου, π.χ., το μέρος που αφορά την περιγραφή του προϊόντος, πράγμα που δεν έπραξαν.
English[en]
It should be noted that companies were requested in the questionnaire to immediately contact the officials in charge, should they have any queries or request any clarification on the main aspects of the questionnaire itself, as for example the part concerning the product description, which they never did.
Spanish[es]
Es preciso señalar que, en el cuestionario se indicaba a las empresas que se pusiesen en contacto inmediatamente con los funcionarios responsables en caso de que tuviesen dudas o quisieran solicitar aclaraciones de cualquier tipo sobre los aspectos principales del cuestionario, por ejemplo sobre la parte correspondiente a la descripción del producto, sin que nunca lo hicieran.
Estonian[et]
Peab märkima, et küsimustikus kutsuti äriühinguid võtma viivitamatult ühendust vastutavate ametnikega, kui neil on küsimusi või kui nad soovivad selgitusi küsimustiku põhiaspektide kohta, näiteks toote kirjeldust käsitleva osa kohta, mida nad aga ei teinud.
Finnish[fi]
Olisi huomattava, että yrityksiä pyydettiin kyselylomakkeessa ottamaan välittömästi yhteyttä asiasta vastaaviin virkamiehiin, jos niillä on kysyttävää tai ne haluavat selvennystä kyselylomakkeen pääseikoista, kuten tuotteen kuvausta koskevasta osasta, mitä ne eivät tehneet.
French[fr]
Il y a lieu d'observer que les questionnaires invitaient les sociétés à prendre immédiatement contact avec les fonctionnaires chargés du dossier pour toute question ou éclaircissement concernant les principaux aspects du questionnaire lui-même, dont, par exemple, la partie concernant la description du produit. Ils ne l'ont jamais fait.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a vállalatokat arra kérték a kérdőívben, hogy amennyiben kérdésük van, illetve bármilyen magyarázatra van szükségük a kérdőív fő szempontjaival kapcsolatban, mint például a termékleírással kapcsolatban, haladéktalanul lépjenek kapcsolatba a tisztviselőkkel, ezt azonban soha nem tették meg.
Italian[it]
Va osservato che nel questionario inviato alle società, queste ultime venivano invitate a contattare immediatamente i funzionari responsabili nel caso in cui avessero dubbi o necessitassero di chiarimenti sui principali elementi del questionario stesso, ad esempio sulla parte relativa alla descrizione del prodotto; tuttavia, le società in questione non hanno mai contattato i funzionari della Commissione a tale proposito.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad klausimyne bendrovių buvo prašyta nedelsiant kreiptis į atsakingus pareigūnus, jei jos turėtų kokių nors klausimų arba joms reikėtų paaiškinti kai kuriuos pagrindinius paties klausimyno aspektus, pvz., produkto aprašo dalį, tačiau jos to nepadarė.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka uzņēmumi aptaujas lapās tika aicināti nekavējoties sazināties ar atbildīgajām amatpersonām gadījumā, ja tiem rodas jautājumi vai nepieciešams skaidrojums par pašas aptaujas galvenajiem aspektiem, piemēram, daļā par produkta aprakstu, bet uzņēmumi šo aicinājumu neievēroja.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat illi fil-kwestjonarju, il-kumpaniji ġew mitluba sabiex jikkuntattjaw l-uffiċjali responsabbli immedjatament, jekk ikollhom xi mistoqsijiet jew talbiet ta' kjarifikazzjoni fuq l-aspetti ewlenija tal-kwestjonarju nnifsu, kif per eżempju, il-parti li tikkonċerna d-deskrizzjoni tal-prodott, li huma qatt ma għamlu.
Dutch[nl]
De ondernemingen werd overigens in de vragenlijst verzocht onmiddellijk met de behandelende ambtenaren contact op te nemen indien zij vragen hadden of behoefte hadden aan verduidelijking van de hoofdpunten van de vragenlijst, bijvoorbeeld het gedeelte met de productomschrijving. Hierop werd geen reactie ontvangen.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że firmy zostały poproszone w ankiecie o natychmiastowy kontakt z osobami odpowiedzialnymi, gdyby miały jakiekolwiek pytania lub potrzebę wyjaśnienia głównych aspektów samego kwestionariusza, na przykład w jego części dotyczącej opisu produktu, czego nigdy nie uczyniły.
Portuguese[pt]
Note-se que, no questionário, foi solicitado às empresas que contactassem imediatamente os funcionários responsáveis, se precisassem de esclarecimentos sobre os principais aspectos do próprio questionário, por exemplo na parte respeitante à descrição do produto, o que nunca fizeram.
Romanian[ro]
Ar trebui observat că chestionarele invitau societățile să intre imediat în contact cu funcționarii însărcinați să se ocupe de dosar pentru orice întrebare sau nelămurire privind principalele aspecte ale chestionarelor, cum ar fi partea referitoare la descrierea produsului. Societățile respective nu au folosit această posibilitate.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je vprašalnik podjetjem naročal, naj se nemudoma povežejo s pristojnimi osebami, če imajo kakšna vprašanja ali potrebujejo podrobnejšo razlago glavnih vidikov samega vprašalnika, na primer opisa izdelka, vendar tega stranke niso nikoli storile.
Swedish[sv]
De bör noteras att företagen i frågeformuläret ombads att omedelbart kontakta de ansvariga tjänstemännen om de hade några frågor eller ville ha något förtydligande beträffande de viktigaste aspekterna av själva frågeformuläret, som till exempel den del som rör produktbeskrivningen, vilket de aldrig gjorde.