Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৩৭ অবিশ্বাসী সাথীর সাথে কথা বলার সময়ে আপনার “বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক,” উত্তম প্রকৃতির, অথবা “লবণে আস্বাদযুক্ত হউক,” যেমন শাস্ত্র বলে।
Czech[cs]
37 Když mluvíš se svým nevěřícím druhem, ‚ať je tvoje řeč vždy líbezná‘, chutná neboli „okořeněná solí“, jak se vyjadřuje Písmo.
Danish[da]
37 Når du taler med din ikketroende mand bør du ’altid lade din tale være med ynde’, taktfuld og vindende, eller „krydret med salt“, som Bibelen udtrykker det.
German[de]
37 Wenn du mit deinem ungläubigen Ehegefährten sprichst, sollte deine ‘Rede stets gefällig sein’, taktvoll oder, wie die Bibel sagt, „mit Salz gewürzt“.
Greek[el]
37 Όταν μιλάτε στο μη ομόπιστο σύντροφό σας, «ο λόγος σας ας ήναι πάντοτε με χάριν», με λεπτότητα, ή «ηρτυμένος με άλας», όπως το διατυπώνει η Αγία Γραφή.
English[en]
37 When you speak to your unbelieving mate, “let your utterance be always with graciousness,” in good taste, or “seasoned with salt,” as the scripture puts it.
Spanish[es]
37 Al hablar con su esposo incrédulo, “que su habla siempre sea con gracia,” con buen gusto, o “sazonada con sal,” como lo expresa el texto.
Finnish[fi]
37 Kun puhut epäuskoiselle puolisollesi, ’olkoon puheesi aina miellyttävää’, soveliasta eli ”suolalla höystettyä”, kuten Raamattu ilmaisee asian.
French[fr]
37 Quand vous vous adressez à votre mari non croyant, “que votre parole soit toujours exprimée avec charme”, de bon goût ou, comme le disent les Écritures, “assaisonnée de sel”!
Hungarian[hu]
37 Amikor hitetlen férjednek beszélsz, „legyen a, kijelentésed mindig kellemes”, jó ízű vagy „sóval fűszerezett”, amint az Írás mondja.
Indonesian[id]
37 Bila anda bicara dengan teman hidup anda yang tidak seiman, “hendaklah kata-katamu senantiasa penuh kasih,” bersifat pantas, atau seperti kata Alkitab “dimasinkan dengan garam.”
Italian[it]
37 Quando parli col marito non credente, la tua “espressione sia sempre con grazia”, di buon gusto o, secondo l’espressione biblica, “condita con sale”.
Japanese[ja]
37 未信者の配偶者に話すときには,聖書に述べられているように,「あなたがたの発することばを常に慈しみのあるもの」,「塩で味つけられた」味わいのあるものとしてください。
Korean[ko]
37 당신이 믿지 않는 배우자에게 말할 때 성경에서 말한 것처럼 “은혜 가운데서” 맛있게 즉 “소금으로 고루게 함같이” 하십시오.
Malagasy[mg]
37 Rehefa miresaka amin’ny vadinao tsy mpino ianao, “aoka ny fiteninareo ho amin’ny fahasoavana mandrakariva”, ho tsara tsiro na, araka ny ilazan’ny Soratra masina azy, “ho mamy sira”!
Malayalam[ml]
37 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസിയായ ഇണയോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ “നിങ്ങളുടെ സംസാരം എല്ലായ്പ്പോഴും കൃപയോടു കൂടിയത്,” നല്ല രുചിയുളളത്, അല്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നതുപോലെ, “ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തപ്പെട്ടത്” ആയിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
३७ तुम्ही जेव्हा आपल्या वैवाहिक सोबत्याशी बोलता तेव्हा, “तुमचे बोलणे सर्वदा कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे” असे शास्त्र सांगते.
Burmese[my]
၃၇ သင့်မယုံကြည်သူ အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် စကားပြောတိုင်း သင့်စကားသည် ကျမ်းစာဆိုသကဲ့သို့ “ဆားအားဖြင့်ငန်သောအရသာနှင့်ပြည့်စုံလျက် အစဉ်မပြတ် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပါစေ။”
Norwegian[nb]
37 Når du snakker med din ikke-troende ektefelle, bør du alltid tale «vennlige ord» og vise god dømmekraft eller sørge for at dine ord har «salt og kraft», som Bibelen uttrykker det.
Dutch[nl]
37 Wanneer u met uw ongelovige huwelijkspartner spreekt, ’laat uw spreken dan altijd minzaam zijn’, van goede smaak getuigen, of „gekruid [zijn] met zout”, zoals de schriftplaats het onder woorden brengt.
Portuguese[pt]
37 Quando você fala com seu cônjuge incrédulo, sua “pronunciação seja sempre com graça”, de bom gosto, ou “temperada com sal”, conforme o texto o expressa.
Rundi[rn]
37 Iyo uriko uravugana n’uwo mwubakanye atizeye, ‘imvugo yawe ni yame iranga ubugwaneza,’ iryoheye ugutwi, ‘irunzwe umunyu’ nk’uko Ivyanditswe bibivuga.
Romanian[ro]
37 Atunci cînd îi vorbeşti partenerului tău necredincios, ‘exprimarea ta să fie întotdeauna cu bunăvoinţă’, cu bun gust sau „dreasă cu sare“, aşa cum spune acest text scriptural.
Russian[ru]
37 Когда ты разговариваешь со своим неверующим супругом, слово твое «да будет всегда с благодатию», тактичным, или „приправленным солью“, как выражается Писание.
Kinyarwanda[rw]
37 Iyo muvugana n’uwo mwashakanye ariko utizera, “ijambo ryanyu rifatanye iteka n’ubuntu bw’Imana,” ribe iryubaka cyangwa se ribe “risīze umunyu” nk’uko Ibyanditswe bibivuga.
Slovak[sk]
37 Keď hovoríš so svojím neveriacim druhom, ‚nech je tvoja reč vždy ľúbezná‘, chutná alebo „okorenená soľou“, ako sa vyjadruje Písmo.
Slovenian[sl]
37 Če govoriš s svojim nevernim zakonskim partnerjem, naj bo tvoja »beseda vedno prijazna«, taktna, ali kakor pravi Biblija, »s soljo začinjena«.
Samoan[sm]
37 A e tautala i lau paaga lē talitonu, “ia le aunoa a outou upu ma le alofa,” i le uiga lelei, po o, “ia faamāi i le masima,” e pei ona faaupuina ai e le Tusi Paia.
Swedish[sv]
37 När du talar till din icke troende man, låt då ditt ”tal alltid vara fyllt av ljuvt behag”, vara präglat av god smak eller ”kryddat med salt”, som det heter i bibelstället.
Tamil[ta]
37. அவிசுவாசியான உங்கள் துணைவரிடம் நீங்கள் பேசுகையில் வேதவசனம் சொல்லுகிற பிரகாரம், “உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும்,” ருசியுள்ளதாயும், அல்லது “உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக.”
Tongan[to]
37 ‘I ho‘o lea ki ho hoa ta‘etuí, ‘ai “ke lelei mau ai be hoo mou lea, o fakalelei aki ae masima,” ‘o hangē ko ia ‘oku fakahā ‘e he konga Tohitapú.
Tsonga[ts]
37 Loko u vulavula ni munghana wa wena wa vukati la nga riki mupfumeri, “ku vulavula ka n’wina a ku ve lokunene,” kumbe “ku lungiwe hi munyu,” hi laha tsalwa ri swi vekaka ha kona.
Tahitian[ty]
37 Ia paraparau atu outou i ta outou tane aita to roto i te parau mau, “ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou”, au maitai aore ra, mai ta te mau Papai e parau ra, “rapaauhia i te miti ra”!
Vietnamese[vi]
37 Khi bạn nói chuyện với chồng bạn không tin đạo, lời nói bạn “phải có ân hậu theo luôn”, phải có hương vị tốt, hoặc, như lời Kinh-thánh nói, phải “nêm thêm muối”.
Wallisian[wls]
37 “Ke lelei tuʼumaʼu [tau] palalau” mokā ʼe ke palalau ki tou ʼohoana ʼaē ʼe mole tui kia Sehova, ke lave lelei, peʼe ohage ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu, “ke fakakonakona ʼaki te māsima.”