Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато тотипотентните клетки следва да се изключат от патентоспособност, то това не се отнася и до плурипотентните клетки.
Czech[cs]
Ačkoli totipotentní buňky musejí být z patentovatelnosti vyloučeny, pluripotentní buňky nikoli.
Danish[da]
Totipotente celler skal udelukkes fra patentering, men det skal pluripotente celler derimod ikke.
German[de]
Zwar seien totipotente Zellen von der Patentierbarkeit auszuschließen, nicht jedoch pluripotente Zellen.
Greek[el]
Ενώ τα ολοδύναμα κύτταρα θα έπρεπε να εξαιρούνται της δυνατότητας κατοχυρώσεως με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τα πολυδύναμα κύτταρα δεν θα έπρεπε να αποκλείονται αυτής.
English[en]
While totipotent cells should be excluded from patentability, pluripotent cells should not.
Spanish[es]
Según él, mientras que debería excluirse la patentabilidad de las células totipotentes, no así la de las células pluripotentes.
Estonian[et]
Totipotentsed rakud saab lugeda mittepatenditavateks, pluripotentseid rakke aga mitte.
Finnish[fi]
Totipotentit solut olisi jätettävä patentoitavuuden ulkopuolelle, toisin kuin pluripotentit solut.
French[fr]
Si les cellules totipotentes doivent être exclues de la brevetabilité, tel n’est pas le cas des cellules pluripotentes.
Croatian[hr]
Dok totipotentne stanice trebaju biti isključene iz patentibilnosti, pluripotentne stanice ne trebaju.
Hungarian[hu]
Míg a totipotens sejteket ki kell zárni a szabadalmazhatóság köréből, a pluripotens sejteket nem.
Italian[it]
Mentre le cellule totipotenti dovrebbero essere escluse dalla brevettabilità, non dovrebbero esserlo le cellule pluripotenti.
Lithuanian[lt]
Nors neturėtų būti galima užpatentuoti totipotentinių ląstelių, turėtų būti galima užpatentuoti pliuripotentines ląsteles.
Latvian[lv]
Patentspēja ir jāizslēdz totipotentām šūnām, bet ne pluripotentām šūnām.
Maltese[mt]
Filwaqt li ċelloli totipotenti għandhom ikunu esklużi mill-jedd għall-privattiva, ċelloli pluripotenti ma għandhomx.
Dutch[nl]
Totipotente cellen dienen van octrooiering te worden uitgesloten, maar pluripotente cellen niet.
Polish[pl]
W związku z tym, o ile komórki totipotencjalne powinny być pozbawione zdolności patentowej, o tyle komórki pluripotentne – nie.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece com as células pluripotentes, as células totipotentes devem ser excluídas da patenteabilidade.
Romanian[ro]
Deși celulele totipotente trebuie să fie excluse de la brevetare, acest lucru nu este valabil pentru celulele pluripotente.
Slovak[sk]
Pluripotentné bunky by na rozdiel od totipotentných z patentovateľnosti nemali byť vylúčené.
Slovenian[sl]
Medtem ko je totipotentne celice treba izključiti iz patentiranja, to ne velja za pluripotentne celice.
Swedish[sv]
Totipotenta celler bör undantas från patenterbarhet, vilket dock inte är fallet med pluripotenta celler.