Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter Craigie sê: “Daar is baie woorde in die Hebreeuse teks gebruik waarvan die betekenis onduidelik en soms onbekend is; vertalers voor die 20ste eeu het op verskillende maniere die moontlike betekenis daarvan geraai.
Amharic[am]
ፒተር ክሬግ እንዲህ ብለዋል:- “በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ትርጉማቸው ግልጽ ያልሆነ አንዳንዴም ጨርሶ የማይታወቅ በርካታ ቃላት ነበሩ። ከ20ኛው መቶ ዘመን በፊት የነበሩት ተርጓሚዎች የተለያዩ ዘዴዎችን በመጠቀም ትርጉማቸውን ለመገመት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
لكن پيتر كرايڠي يشير: «هنالك في النص العبراني كلمات عديدة تحمل معاني مبهمة او احيانا غير مفهومة. وقد حاول المترجمون قبل القرن الـ ٢٠ استنتاج معانيها بوسائل عديدة.
Bemba[bem]
Peter Craigie atila: “Kwaba amashiwi ayengi ayabomfiwa mu ciHebere ayo ubupilibulo bwa yako bushaishibikwa bwino bwino, inshita shimo tayeshibikwa no kwishibikwa; bakapilibula ba pa ntanshi ya ba1900 baletunganyatunganya fye umo yengalola.
Bulgarian[bg]
Питър Крейги отбелязва: „Има много думи, употребени в еврейския текст на Библията, чието значение е неясно и понякога неизвестно; преводачите преди 20–и век се опитвали да го отгатнат по различен начин.
Bangla[bn]
পিটার ক্রেগে বলেন: “ইব্রীয় পাঠ্যাংশে এমন অনেক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে যেগুলোর অর্থ স্পষ্ট নয় আর কখনও কখনও অপরিচিত; বিংশ শতাব্দীর আগের অনুবাদকরা বিভিন্ন মাধ্যম দ্বারা সেগুলোর সম্ভাব্য অর্থ অনুমান করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Peter Craigie nag-ingon: “Adunay daghang pulong nga gigamit diha sa Hebreohanong teksto nga ang mga kahulogan maoy dili tin-aw ug, usahay, wala mahibaloi; ang mga maghuhubad una pa sa ika-20 nga siglo nanaghap sa nagkalainlaing paagi bahin sa posibleng mga kahulogan niana.
Czech[cs]
Peter Craigie uvádí: „Hebrejský text obsahuje mnoho slov, jejichž význam je nejasný a někdy neznámý; překladatelé, kteří se těmto textům věnovali před začátkem 20. století, pomocí různých prostředků jejich význam odhadovali.
Danish[da]
Om resultatet fortæller Peter Craigie: „I den hebraiske tekst anvendes mange ord hvis mening er uklar og til tider ukendt. Før det 20. århundrede gættede oversætterne sig på forskellige måder til den mulige mening.
German[de]
Umgekehrt, so Peter Craigie, werden „im hebräischen Text viele Wörter verwendet, deren Bedeutung unklar, manchmal sogar unbekannt ist. Vor dem 20. Jahrhundert mussten sich Übersetzer diese auf unterschiedlichste Weise zusammenreimen.
Ewe[ee]
Peter Craigie gblɔ be: “Wozã nya geɖe le Hebri ŋɔŋlɔa me siwo me mekɔ nyuie o eye, ɣeaɖewoɣi la, mele nyanya o; gbegɔmeɖela siwo nɔ anyi do ŋgɔ na ƒe alafa 20 lia la susu gɔmeseseawo ŋu to mɔ vovovowo dzi, kpɔ nusi woate ŋu afia.
Efik[efi]
Peter Craigie ọdọhọ ete: “Enyene ediwak ikọ oro ẹdade ke Bible usem Hebrew emi se mmọ ẹwọrọde mîtịmke in̄wan̄a ndien, ndusụk ini, owo ifiọkke se mmọ ẹwọrọde; mme akabade n̄wed oro ẹkedude mbemiso ọyọhọ isua ikie 20 ẹkenyụn̄ ẹkekere ke nsio nsio usụn̄ se mmọ ẹkpewọrọde.
Greek[el]
Ο Πίτερ Κρέιγκι παρατηρεί: «Υπάρχουν πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται στο εβραϊκό κείμενο των οποίων οι σημασίες είναι ασαφείς και, ορισμένες φορές, άγνωστες. Οι μεταφραστές πριν από τον 20ό αιώνα έκαναν εικασίες, μέσω διαφόρων μεθόδων, για την πιθανή σημασία τους.
English[en]
Peter Craigie observes: “There are many words employed in the Hebrew text whose meanings are unclear and, sometimes, unknown; translators prior to the 20th century surmised, by various means, their possible meaning.
Spanish[es]
Peter Craigie observa: “Hay muchas palabras que se utilizan en el texto hebreo cuyos significados son inciertos, y en algunos casos, desconocidos; los traductores de antes del siglo XX dedujeron, por diversos medios, su posible significado.
Estonian[et]
Peter Craigie täheldab: „Heebrea tekstis on palju sõnu, mille tähendus on ebaselge, mõnikord lausa tundmatu; kuni 20. sajandini tegid tõlkijad mitmesuguseid oletusi nende võimaliku tähenduse kohta.
Finnish[fi]
Peter Craigie toteaa: ”Heprealaisessa tekstissä on monia sanoja, joiden merkitys on epävarma ja joissakin tapauksissa tuntematon. Ennen 1900-lukua kääntäjät arvasivat eri keinoin niiden mahdollisen merkityksen.
Fijian[fj]
Ia e kaya o Peter Craigie: “E levu na vosa vakaiperiu ena iVolatabu e buawa na kena ibalebale, e so e sega sara ga ni matata; ni bera gona na ika20 ni senitiuri, era dau vakayagataka na daunivakadewa e duidui na sala mera vakilakila kina na ibalebale ni dua na vosa.
French[fr]
Le professeur Craigie précise : “ Le sens de nombreux vocables du texte hébreu est incertain, sinon inconnu ; les traducteurs antérieurs au XXe siècle en déduisaient le sens, par différents moyens.
Ga[gaa]
Peter Craigie wie akɛ: “Wiemɔi pii yɛ Hebri niŋmaa lɛ mli ni amɛshishinumɔ bɛ faŋŋ, ni bei komɛi lɛ aleee; wiemɔ shishitsɔɔlɔi ni hi shi dani afi 1900 afii lɛ shɛ lɛ, ka amɛyiŋ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ yɛ nɔ ni wiemɔi lɛ ashishi ji lɛ he.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પીટર ક્રેગી કહે છે: “બાઇબલમાં એવા ઘણાં હેબ્રી શબ્દો છે જેના અર્થની બરાબર સમજ પડતી નથી. અરે, અમુક સમયે તો જાણતા ન હોય એવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. તેથી, વીસમી સદી પહેલાના ભાષાંતરકારોએ પોતે જે સમજ્યા એ પ્રમાણે ભાષાતંર કર્યું.
Gun[guw]
Peter Craigie doayi e go dọmọ: “Hogbe susu wẹ yin yiyizan to nukinkan Heblu tọn mẹ he zẹẹmẹ yetọn ma họnwun podọ, to whedelẹnu, ma yin yinyọnẹn; mẹhe basi lẹdogbedevomẹ jẹnukọnna owhe kanweko 20tọ lẹ yí aliho susu zan nado pà nuhe yé sọgan ko zẹẹmẹdo dọ.
Hebrew[he]
פיטר קרייגי מציין: ”בטקסט העברי [המקראי] ישנן מילים רבות שמשמעותן אינה ברורה ולעתים אף אינה ידועה כלל; מתרגמים שחיו לפני המאה העשרים פשוט שיערו, באמצעים שונים, מהו פירושן האפשרי.
Hindi[hi]
पीटर क्रेगी का कहना है: “बाइबल के इब्रानी पाठ में ऐसे कई शब्द इस्तेमाल किए गए हैं, जिनका अर्थ साफ समझ नहीं आता, और कुछ तो ऐसे शब्द हैं जो जाने-पहचाने नहीं हैं। बीसवीं सदी के पहले के अनुवादकों ने अलग-अलग ज़रिए से उन शब्दों का अंदाज़ा लगाकर उनका मतलब बताया है।
Hiligaynon[hil]
Si Peter Craigie nagsiling: “Madamo ang tinaga nga gingamit sa Hebreo nga mga teksto sa Biblia nga indi maathag ang kahulugan, kag kon kaisa, indi mahibaluan; ginbantabanta sang mga manugbadbad antes sang ika-20 nga siglo, sa nanuhaytuhay nga paagi, ang posible nga kahulugan sini.
Croatian[hr]
Peter Craigie napominje: “U hebrejskim tekstovima postoji mnogo riječi čija su značenja nejasna, a ponekad i nepoznata; prije 20. stoljeća prevoditelji su na razne načine nagađali njihovo moguće značenje.
Armenian[hy]
Պիտեր Քրեյգին նշում է. «Եբրայերեն Գրություններում շատ բառեր կան, որոնց իմաստը պարզ չէ, երբեմն էլ՝ անհայտ. մինչեւ 20–րդ դարը թարգմանիչները տարբեր միջոցներով փորձել են կռահել դրանց հնարավոր իմաստը։
Indonesian[id]
Peter Craigie mengamati, ”Ada banyak kata yang digunakan dalam naskah Ibrani yang artinya tidak jelas dan, kadang-kadang, tidak diketahui; para penerjemah sebelum abad ke-20 mengira-ngira, melalui berbagai sarana, kemungkinan arti kata-kata itu.
Igbo[ig]
Peter Craigie na-ekwu, sị: “E nwere ọtụtụ okwu e ji mee ihe n’ihe odide Hibru bụ́ ndị ihe ha pụtara na-edoghị anya na ndị a na-amaghị ihe ha pụtara mgbe ụfọdụ; ndị nsụgharị e nwere tupu narị afọ nke 20 ji ụzọ dịgasị iche iche kọwaa ihe ha chere na ha pụtara.
Iloko[ilo]
Kuna ni Peter Craigie: “Adu a sasao iti Hebreo a surat ti saan a nalawag ti kaipapananda ken, no dadduma, saan pay a pagaammo; babaen ti nadumaduma a pamay-an, pugpugtuan dagiti agipatpatarus sakbay ti maika-20 a siglo no ania ti posible a kaipapananda.
Italian[it]
Peter Craigie ha osservato: “Nel testo ebraico ci sono molte parole il cui significato è poco chiaro e, a volte, sconosciuto; prima del XX secolo i traduttori ne ipotizzavano, con vari mezzi, il significato.
Georgian[ka]
პიტერ კრეგი აღნიშნავს: „ებრაულ ტექსტებში მრავლად გვხვდება ისეთი სიტყვები, რომელთა მნიშვნელობაც ნათელი არ არის და ზოგჯერ უცნობიცაა; XX საუკუნემდე მთარგმნელები არსებული სხვადასხვა ვარიანტიდან ვარაუდით ირჩევდნენ შესაძლო მნიშვნელობას.
Kannada[kn]
ಪೀಟರ್ ಕ್ರೇಗೀ ಹೇಳುವುದು: “ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಅನೇಕ ಪದಗಳಿವೆ; 20ನೆಯ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವುಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Peter Craigie alobi boye: “Maloba mingi ya Makomami ya Liebele ezali na ndimbola ya polele te mpe, ntango mosusu, ndimbola na yango eyebani te; bato oyo babongolaki yango liboso ya bambula ya 1900 bazalaki kaka komekameka mpo na kolimbola yango.
Lozi[loz]
Peter Craigie u li: “Ku na ni manzwi a mañata a mwa Bibele ya Siheberu ao litaluso za ona ha li zibahali hande, mi mane fokuñwi h’a zibahali ni hanyinyani; batoloki ba mwa lilimo za ma-1900 ne ba likile ka linzila ze fitana-fitana ku nuha litaluso za ona.
Lithuanian[lt]
Peteris Kreigas pažymi: „Hebrajiškajame tekste yra daug žodžių, kurių reikšmė neaiški ir kartais net nežinoma; iki XX amžiaus vertėjai jų galimą reikšmę įvairiais būdais spėdavo.
Luba-Lulua[lua]
Peter Craigie udi wamba ne: “Kudi miaku ya bungi idi mu mifundu ya tshiena-Ebelu idi ne diumvuija didi kadiyi ditoke ne imue misangu kadiyi dimanyike to; bakudimunyi ba kumpala kua bidimu bia 1900 bavua babuka diumvuija diayi mu mishindu kampanda.
Luvale[lue]
Peter Craigie ngwenyi: “MuMbimbiliya yachiHepeleu mwatwama mazu amavulu aze vatu vahona kwijiva omwo alumbunukila, chipwe vene kuhona kuwejiva; kaha vaka-kwalumuna vaze vapwileko shimbu kanda likulukaji lyamyaka lyakusokesa 20 vejivile kutaka kaha mwalumbunukilile mazu amwe aze apwile amakalu.
Malagasy[mg]
Hoy i Peter Craigie: “Betsaka ny teny ao amin’ny soratra hebreo no tsy mazava na tsy fantatra indraindray ny heviny. Nampiasa fomba maro ireo mpandika teny talohan’ny taonjato faha-20, mba hahafahana haminavina ny mety ho hevitr’izy ireny.
Macedonian[mk]
Питер Креги забележува: „Има многу зборови употребени во хебрејскиот текст чиешто значење е нејасно, а понекогаш и непознато; преведувачите пред 20 век, на различни начини го нагаѓале нивното можно значење.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ ക്രെയ്ജി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “അർഥം വ്യക്തമല്ലാത്തതോ അറിയില്ലാത്തതുപോലുമോ ആയ ഒട്ടേറെ പദങ്ങൾ എബ്രായ പാഠത്തിൽ ഉണ്ട്; 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പുള്ള പരിഭാഷകർ അവയുടെ അർഥം പല മാർഗങ്ങളിലൂടെ ഊഹിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पीटर क्रेगी म्हणतात: “हिब्रू शास्त्रात अनेक शब्द वापरले आहेत ज्यांचा अर्थ स्पष्ट नाही आणि काही वेळा त्यांचा अर्थ अज्ञात आहे; २० व्या शतकाआधीच्या अनुवादकांनी विविध मार्गांनी संभाव्य अर्थाचा अंदाज लावला.
Maltese[mt]
Peter Craigie josserva: “Hemm ħafna kliem użat fl- Ebrajk li mhux ċar xi jfisser u li kultant ma jkunx magħruf; it- tradutturi taʼ qabel is- seklu 20 ipprovaw jaqtgħu x’jistaʼ jfisser b’diversi mezzi.
Burmese[my]
ပီတာ ခရေဂီက ဤသို့ဆိုသည်– “ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် အသုံးပြုထားသည့် စကားလုံးများစွာ၏အဓိပ္ပာယ်များသည် မရှင်းမလင်းဖြစ်နေ၏၊ တစ်ခါတစ်ရံ အတိအကျမသိ; ၂၀ ရာစုနှစ်မတိုင်မီက ဘာသာပြန်ဆိုသူများသည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့် မှန်းဆခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Peter Craigie sier: «Det er mange ord i den hebraiske teksten som har uklar og noen ganger ukjent betydning. Oversettere før det 20. århundre prøvde på forskjellige måter å gjette seg til meningen.
Nepali[ne]
पिटर क्राइजी यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “हिब्रू पदमा प्रयोग गरिएका थुप्रै शब्दहरूको अर्थ स्पष्ट छैन र कहिलेकाहीं अज्ञात छन्; २० औं शताब्दीअघिका अनुवादहरूले विभिन्न तरिका अपनाएर त्यसको सम्भाव्य अर्थ लगाउन खोजे।
Dutch[nl]
Peter Craigie merkt op: „Er worden in de Hebreeuwse tekst veel woorden gebruikt waarvan de betekenis onduidelijk en soms onbekend is; vertalers vóór de twintigste eeuw gisten op verschillende manieren naar de mogelijke betekenis.
Northern Sotho[nso]
Peter Craigie o re: “Go na le mantšu a mantši ao a dirišwago ka mengwalong ya Sehebere ao ditlhaloso tša ona di sa kwagalego, ka dinako tše dingwe di sa tsebjego; ao bafetoledi ba pele ga ngwaga-kgolo wa bo-20 ba bego ba ikgopolela ona, ka go a nea ditlhaloso tše di fapa-fapanego, tša seo mohlomongwe a ka bago a se bolela.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਕ੍ਰੇਗੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਬਰਾਨੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਭਵ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Peter Craigie a remarká: “Tin hopi palabra ku e teksto bíbliko hebreo a usa di kua nan nifikashon no ta muchu kla, i tin biaha nan ta deskonosí; traduktornan promé ku siglo 20 a rei nan posibel nifikashon usando vários medio.
Pijin[pis]
Peter Craigie hem sei: “Planti word wea insaed Hebrew languis wea Bible iusim hem no klia and, samtaem pipol no savve long hem tu; olketa transleita bifor mek-20 century olketa samtaem guessim nomoa, thru long samfala wei, wanem nao mining bilong olketa word hia.
Polish[pl]
Peter Craigie zauważa: „W tekstach hebrajskich występuje wiele słów, których znaczenie jest niejasne, a czasami w ogóle nieznane; przed XX wiekiem tłumacze różnymi sposobami starali się odgadnąć ich przypuszczalny sens.
Portuguese[pt]
Peter Craigie observa: “No texto hebraico há muitas palavras cujo sentido não é claro e, às vezes, desconhecido; os tradutores anteriores ao século 20, de várias maneiras, deduziam seus significados.
Rundi[rn]
Peter Craigie avuga ati: “Hari amajambo menshi yakoreshejwe mu bisomwa vy’igiheburayo usanga insobanuro yayo idatomoye, kandi rimwe na rimwe itazwi; abahinduzi babayeho imbere y’ikinjana ca 20 baratomboza ico ashobora kuba asobanura bakoresheje uburyo butandukanye.
Romanian[ro]
Iată ce remarcă face Peter Craigie: „Sunt multe cuvinte folosite în textul ebraic al căror sens este neclar sau uneori nu se cunoaşte; până în secolul al XX-lea, într-un fel sau altul, traducătorii au făcut doar presupuneri cu privire la semnificaţia lor.
Russian[ru]
Питер Крейги отмечает: «В Еврейских Писаниях много слов, значение которых неясно, а порой — неизвестно; переводчикам до XX века приходилось строить разные догадки об их возможном значении.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Peter Craigie yagize ati “hari amagambo menshi yakoreshejwe mu Giheburayo cyo muri Bibiliya adasobanutse neza kandi rimwe na rimwe akaba atazwi; abahinduzi ba mbere y’ikinyejana cya 20 barakekeranyaga bakoresheje uburyo bunyuranye bakamenya ibisobanuro ashobora kugira.
Sango[sg]
Peter Craigie atene: “Gbâ ti atënë ayeke dä na yanga ti Hébreu so nda ni ade ti ga polele pëpe na so, na ambeni ngoi, a hinga nda ni pëpe; awasungo peko ti Bible na mbeni yanga nde so asala kusala kozoni na siècle 20 agi alege nde nde ti hinga nda ni.
Slovak[sk]
Peter Craigie hovorí: „V hebrejskom texte je použitých mnoho takých slov, ktorých význam je nejasný a niekedy neznámy; pred začiatkom 20. storočia si prekladatelia rôznymi spôsobmi domýšľali možný význam týchto slov.
Slovenian[sl]
Peter Craigie pripominja: »V hebrejskih besedilih je veliko besed, katerih pomen ni jasen in včasih tudi ni znan; prevajalci iz časa pred 20. stoletjem so na različne načine domnevali njihov morebitni pomen.
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Peter Craigie e faapea: “E tele upu o loo i tusitusiga paia Eperu ia e lē o manino mai o latou uiga, ma i nisi taimi, e lē iloaina; o lea na taumatemate ai e tagata faaliliu a o lumanaʻi le 20 senituri o latou uiga moni i auala eseese.
Shona[sn]
Peter Craigie anoti: “Pane mashoko akawanda akashandiswa mundima dzechiHebheru asina kujeka kuti anorevei uye, dzimwe nguva, asingazivikanwi; vashanduri vaivapo zana remakore rechi20 risati rasvika vakafungidzira, nenzira dzakasiyana-siyana, zvaangadaro aireva.
Albanian[sq]
Piter Krazhi vëren: «Ka shumë fjalë të përdorura në tekstin hebre, kuptimi i të cilave është i paqartë dhe ndonjëherë i panjohur; para shekullit të 20-të, me mënyra të ndryshme përkthyesit morën me mend kuptimin e mundshëm.
Serbian[sr]
Piter Krejgi primećuje: „Postoji mnogo reči koje se koriste u Hebrejskim spisima čije značenje nije jasno, a ponekad je i nepoznato; prevodioci iz vremena pre 20. veka su na razne načine nagađali njihovo moguće značenje.
Sranan Tongo[srn]
Peter Craigie e taki: „A Hebrew tekst fu Bijbel e gebroiki furu wortu di sma no sabi san den wani taki, èn son leisi sma no sabi den wortu disi srefisrefi; bifo a di fu 20 yarihondro; den sma di e poti a wan tongo abra na ini a trawan pruberi na difrenti fasi fu rai san den wortu disi wani taki.
Southern Sotho[st]
Peter Craigie o re: “Ho na le mantsoe a mangata a Seheberu a Bibeleng ao ho sa utloisisoeng moelelo oa ’ona, ’me ka linako tse ling ebile ha a tsejoe; pele ho lekholo la bo20 la lilemo bafetoleli ba ne ba hakanya, ka litsela tse ngata, hore na e ka ’na eaba moelelo ke ofe.
Swedish[sv]
Peter Craigie konstaterar: ”Det finns många ord som används i den hebreiska texten vars innebörd är oklar och, ibland, okänd; översättare före 1900-talet gjorde olika gissningar om deras betydelse.
Swahili[sw]
Peter Craigie anasema hivi: “Kuna maneno mengi yaliyotumiwa katika maandishi ya Kiebrania ambayo maana yake si wazi na wakati mwingine hayaeleweki; kwa sababu mbalimbali watafsiri wa kabla ya karne ya 20, walikisia tu maana yake.
Congo Swahili[swc]
Peter Craigie anasema hivi: “Kuna maneno mengi yaliyotumiwa katika maandishi ya Kiebrania ambayo maana yake si wazi na wakati mwingine hayaeleweki; kwa sababu mbalimbali watafsiri wa kabla ya karne ya 20, walikisia tu maana yake.
Tamil[ta]
“எபிரெய பைபிளில் உபயோகிக்கப்பட்ட அநேக வார்த்தைகளின் அர்த்தங்கள் தெளிவாக இல்லை, சில சமயங்களில் அறியப்படவே இல்லை; 20-ம் நூற்றாண்டிற்கு முன்பிருந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல்வேறு வழிமுறைகள் மூலமாக அவற்றின் அர்த்தத்தை ஊகித்தனர்.
Telugu[te]
పీటర్ క్రేగీ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “హీబ్రూ లేఖనాల్లో ప్రవేశపెట్టబడిన అనేక పదాల భావాలు స్పష్టంగా లేవు, కొన్నిసార్లు భావమే తెలియదు; 20వ శతాబ్దానికి ముందున్న అనువాదకులు అనేక మార్గాల ద్వారా సాధ్యమైనంత మేరకు వాటి భావాన్ని ఊహించడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ปีเตอร์ เครจี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มี หลาย ถ้อย คํา ใน ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ความหมาย ไม่ ชัดเจน และ บาง ครั้ง ก็ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก; พวก ผู้ แปล ยุค ก่อน ศตวรรษ ที่ 20 ใช้ หลาย วิธี เพื่อ เดา ความหมาย ที่ พวก เขา คิด ว่า น่า จะ เป็น.
Tigrinya[ti]
ፒተር ክራጊ ከምዚ በለ:- “ኣብ ጽሑፋት እብራይስጢ ትርጕሙ ዘይንጹር: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ትርጕሙ ዘይፍለጥ ብዙሕ ቃላት ኣሎ፣ ቅድሚ መበል 20 ዘመን ዝነበሩ ተርጐምቲ እንታይ ማለት ክኸውን ከም ዝኽእል ብእተፈላለየ መገድታት ገሚቶም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Peter Craigie: “Napakaraming salitang ginamit sa tekstong Hebreo ang may mga kahulugan na hindi maliwanag at, kung minsan ay di-alam; bago ang ika-20 siglo, ang mga tagapagsalin ay nanghula sa pamamagitan ng iba’t ibang paraan ng posibleng kahulugan ng mga ito.
Tswana[tn]
Peter Craigie o bolela jaana: “Go na le mafoko a le mantsi a a dirisiwang mo mekwalong ya Sehebera a bokao jwa one bo sa phepafalang sentle, mme ka dinako tse dingwe ga bo itsiwe; baranodi ba ba e ranotseng pele ga lekgolo la bo20 la dingwaga ba ne ba dirisa dilo tse di farologaneng go fopholetsa bokao jwa one.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Peter Craigie: “ ‘Oku lahi ‘aupito ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku ngāue‘aki ‘i he konga tohi faka-Hepeluú ‘a ia ko honau ‘uhingá ‘oku ta‘emahino mo ‘ikai ‘ilo‘i ‘i he taimi ‘e ni‘ihi; ko e kau liliu-lea ki mu‘a ‘i he senituli hono 20 na‘a nau fakamahalo‘i pē, ‘aki ‘a e ngaahi faka‘uhinga kehekehe, ‘a honau ngaahi ‘uhinga na‘e ngalingali ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Peter Craigie i tok: “I gat planti tok long Baibel Hibru em mining bilong en i no klia tumas, na sampela taim ol i no save long mining bilong en; ol man bilong tanim tok paslain long yia 1900 ol i bin kolim nating mining bilong sampela tok.
Turkish[tr]
Fakat Peter Craigie şuna dikkat çekiyor: “İbranice Mukaddes Kitap metinlerinde geçen fakat anlamları net olmayan ve bazen de bilinmeyen pek çok kelime vardı; 20. yüzyıldan önce tercümanlar çeşitli yöntemler kullanarak onların olası anlamlarını tahmin etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Peter Craigie u ri: “Ku ni marito yo tala lama tirhisiweke etsalweni ra Xiheveru lawa ma nga twisisekiki kahle, naswona man’wana ni ku tiviwa a ma tiviwi; vahundzuluxeri va le mahlweni ka lembe-xidzana ra vu-20 a va mbambela tinhlamuselo ta wona hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
Peter Craigie ka sɛ: “Nsɛmfua pii wɔ hɔ a wɔde dii dwuma wɔ Hebri nkyerɛwee no mu a ne ntease mu nna hɔ, na ɛtɔ mmere bi a yennim; nsɛm asekyerɛfo a wɔtraa ase ansa na afeha a ɛto so 20 reba no nam akwan horow so bɔɔ wɔn tirim kyerɛɛ ase.
Ukrainian[uk]
Пітер Крейґі зазначив: «У єврейському тексті вживається чимало слів, значення яких неясне, а іноді невідоме; перекладачі до XX сторіччя різними способами намагалися розгадати значення цих слів.
Urdu[ur]
تاہم، پیٹر کریجی بیان کرتا ہے: ”عبرانی متن میں بہتیرے مستعمل الفاظ کے معنی غیرواضح اور بعضاوقات نامعلوم ہیں؛ ۲۰ویں صدی سے پہلے کے مترجمین نے مختلف طریقوں سے انکے ممکنہ معنوں کا اندازہ لگایا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi Peter Craigie o ri: “Hu na maipfi manzhi o shumiswaho kha maṅwalo a Luheberu ane ṱhalutshedzelo ya hone a i pfali nahone nga zwiṅwe zwifhinga a i ḓivhei; vhaṱalutshedzeli vha nga phanḓa ha ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha vho tou humbulela nḓila dzo fhambanaho uri vha wane ṱhalutshedzelo yavho.
Vietnamese[vi]
Peter Craigie nhận xét: “Có nhiều từ dùng trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ mà ý nghĩa không được rõ ràng và đôi khi không biết được; các dịch giả trước thế kỷ 20 suy đoán ý nghĩa hợp lý của các từ bằng nhiều cách.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Peter Craigie: “ ʼE lahi te ʼu kupu neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu Tohi faka Hepeleo ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole faʼa ʼiloʼi tona faka ʼuhiga; neʼe fai fakataufā te kau fakaliliu ʼi muʼa ʼo te 20 sēkulō.
Xhosa[xh]
UPeter Craigie uthi: “Kukho amagama amaninzi asetyenzisiweyo kwizibhalo zesiHebhere engacacanga intsingiselo yawo, okanye engaziwayo; abaguquleli bangaphambi kwenkulungwane yama-20 babeyiqikelela intsingiselo yawo.
Yoruba[yo]
Peter Craigie sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ni wọ́n lò nínú Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù tí ìtumọ̀ rẹ̀ ò ṣe kedere, tí kò tiẹ̀ yé wọn rárá nígbà mìíràn; bí àwọn atúmọ̀ èdè tó wà ṣáájú ọ̀rúndún ogún ṣe bẹ̀rẹ̀ sí méfò ohun tí ìtumọ̀ wọn lè jẹ́ nìyẹn.
Zulu[zu]
UPeter Craigie uthi: “Maningi amagama asetshenziswe embhalweni wesiHebheru okungacacile ukuthi asho ukuthini, futhi ngesinye isikhathi, angaziwa; abahumushi bangaphambi kwekhulu lama-20 babesebenzisa izindlela ezihlukahlukene zokuqagela ukuthi kungenzeka asho ukuthini.