Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dangan nangurus sia asin may kaimbodan na naghinghing: ‘Kaherakan logod kan Kagurangnan an saindang mga kalag!’”
German[de]
Dann bekreuzigte er sich und flüsterte andächtig: ‚Möge sich der Herr ihrer Seelen erbarmen!‘ “
Greek[el]
Μετά έκανε το σταυρό του και ψιθύρισε με ευλάβεια: ‘Ο Κύριος να αναπαύσει τις ψυχές τους!’»
English[en]
Then he crossed himself and whispered devoutly: ‘May the Lord, now, have mercy on their souls!’”
Spanish[es]
Se persignó y susurró devotamente: ‘¡Que el Señor tenga piedad de sus almas!’”
Finnish[fi]
Sitten hän teki rintaansa ristinmerkin ja kuiskasi hartaalla äänellä: ’Olkoon Herra armollinen heidän sieluilleen!’”
Hindi[hi]
फिर उसने क्रूस का चिन्ह किया और श्रध्दापूर्ण फुसफुसाया, ‘प्रभु को उनकी आत्माओं पर दया हो!’”
Italian[it]
Poi si fece il segno della croce e sussurrò devotamente: ‘Il Signore abbia misericordia delle loro anime!’”
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അയാൾ കുരിശുവരച്ചശേഷം ഭക്തിപൂർവ്വം: ‘കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ അവരുടെ ദേഹികളോടു കനിവു തോന്നേണമേ!’ എന്നു മന്ത്രിച്ചു.”
Marathi[mr]
मग त्याने आपल्या छातीवर क्रुसाचे चिन्ह केले व श्रद्धेने पुटपुटला: ‘आता त्यांच्या आत्म्यांवर प्रभुची कृपा असो!’”
Norwegian[nb]
Så gjorde han korsets tegn og hvisket fromt: ’Måtte Herren være deres sjeler nådig!’»
Dutch[nl]
Vervolgens sloeg hij een kruis en fluisterde devoot: ’Moge de Heer nu hun zielen genadig zijn!’”
Portuguese[pt]
Daí, fez o sinal da cruz e sussurrou devotadamente: ‘Que o Senhor tenha misericórdia das almas deles!’”
Russian[ru]
Затем он перекрестился и искренне прошептал: „Да будет Господь милостив к их душам!“»
Southern Sotho[st]
A ikana ’me a hoeshetsa: ‘Morena a hauhele meea ea bona!’”
Swedish[sv]
Därefter gjorde han korstecknet och viskade andäktigt: ’Må nu Herren förbarma sig över deras själar!’”
Tamil[ta]
பின்பு அவன் ஒரு சிலுவையின் அடையாளத்தைப்போட்டு தனக்குள்ளே பக்தியோடு பின்வரும் வார்த்தைகளை மொழிந்தான்:“ ஆண்டவர் இப்பொழுது அவர்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்கு இரங்குவாராக!” (g87 1/8)
Chinese[zh]
“就在接合信管,引爆地雷把他们炸成飞灰之前,他闭上眼睛,在胸前划个十字,虔诚地低声祷告说:‘啊,愿主怜悯他们的灵魂!’”
Zulu[zu]
Khona-ke washaya isiphambano futhi wanyenyeza ngobuqotho: ‘Kwangathi iNkosi, manje ingaba nomusa kulemiphefumulo!’”