Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበላይ ተመልካች ሆነው የሚያገለግሉ ሁሉ ሥልጣናቸውን ያለአግባብ እንዳይጠቀሙበት ልክን የማወቅ ባሕርይ ለማዳበር ለየት ያለ ትኩረት ሊሰጡ ይገባል።
Arabic[ar]
ومن الضروري ان يحرص الذين يتولّون الاشراف اشدَّ الحرص على ان يكونوا محتشمين ويحذروا لئلا يسيئوا استعمال سلطتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga nasa katongdan nin pangangataman kaipuhan na partikularmenteng mag-ingat na magin hababa an boot asin dai abusohon an saindang autoridad.
Bemba[bem]
Abaletungulula bakabila ukucenjela sana pa kuti tababomfeshe ubulashi bwabo bubi bubi, kano ukuba abafuuka.
Bulgarian[bg]
Хората, които упражняват надзор, трябва да внимават особено много да бъдат скромни, а не да злоупотребяват с властта си.
Bislama[bi]
Olgeta we oli holem wan impoten wok, oli nid blong traehad moa blong soem tingting daon mo blong no mekem i strong tumas long narafala.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে যাদের দেখাশোনা করার দায়িত্ব রয়েছে তাদের বিশেষ করে নম্র হওয়া দরকার আর তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagadumala kinahanglan gayong magpasundayag ug pagkamakasaranganon ug dili mag-abusar sa ilang awtoridad.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou v postavení dozorců, musí dávat obzvlášť pozor, aby byli skromní a aby svou autoritu nezneužívali.
Danish[da]
De der fører tilsyn i menigheden, må gøre sig særlig umage for at være beskedne og undgå at misbruge deres myndighed.
German[de]
Personen in Aufsichtsstellung müssen besonders darauf achten, daß sie bescheiden sind und ihre Autorität nicht mißbrauchen.
Ewe[ee]
Ehiã be amesiwo nye dzikpɔlawo nakpɔ nyuie be yewobɔbɔ yewo ɖokui eye woagazã woƒe ŋusẽa ɖe mɔ gbegblẽ nu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede mbiomo edise enyịn ẹkpenyene nditịm n̄kpeme man ẹwụt nsụkidem ẹkûnyụn̄ ẹda odudu mmọ ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Όσοι ασκούν επίβλεψη χρειάζεται να προσέχουν ιδιαίτερα ώστε να είναι μετριόφρονες και να μην κάνουν κατάχρηση της εξουσίας τους.
English[en]
Those who have oversight need to exercise particular care to be modest and not abuse their authority.
Spanish[es]
Es especialmente importante que los superintendentes sean modestos y no abusen de su autoridad.
Estonian[et]
Ülevaatajad peavad olema iseäranis hoolsad, et nad ilmutaksid tagasihoidlikkust ega kuritarvitaks oma autoriteeti.
Finnish[fi]
Valvontatehtävissä olevien täytyy pitää erityisen tarkasti huolta siitä, että he ovat vaatimattomia eivätkä käytä valtaansa väärin.
Fijian[fj]
O ira na tiko ena itutu ni veiliutaki e bibi mera qarauna mera yalomalumalumu, mera kua kina ni dau vakacolasau.
French[fr]
Il est particulièrement important d’être modeste et de ne pas abuser de son pouvoir quand on occupe une fonction de surveillance.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni mɛi ni yɔɔ nɔkwɛmɔ nitsumɔ hegbɛi amli lɛ titri akwɛ jogbaŋŋ koni amɛba amɛhe shi, ni amɛkɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ akatsu nii yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને નિરીક્ષકોએ નમ્રતા બતાવવાની જરૂર છે, તેઓએ પોતાની સત્તાનો દુરુપયોગ કરવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Mẹhe tindo azọngban nukunpedonugo tọn lẹ dona yí sọwhiwhe zan titengbe nado tin to jlẹkaji podọ ma ṣì aṣẹpipa yetọn zan gba.
Hebrew[he]
אחים המשמשים כמשגיחים חייבים להקפיד שבעתיים לנהוג בצניעות ולא לנצל לרעה את סמכותם.
Hindi[hi]
जो लोग मसीही कलीसिया में निगरानी का काम करते हैं उन्हें खासकर विनम्र होना चाहिए और अपने अधिकार का गलत इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugdumala kinahanglan ilabi na nga mangin maugdang kag indi mag-abuso sa ila awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia naria taudia idia naria namonamo bona idia manau be namo, edia dagi ena siahu idia gaukaralaia kerere garina.
Croatian[hr]
Oni koji imaju odgovornost nadgledanja naročito trebaju paziti na to da budu skromni i da ne zloupotrebljavaju svoj autoritet.
Hungarian[hu]
A felvigyázóknak különösen ügyelniük kell arra, hogy szerények legyenek, és ne éljenek vissza a hatalmukkal.
Western Armenian[hyw]
Վերատեսչութիւն ընողները մասնաւորաբար ուշադիր պէտք է ըլլան որ իրենց հեղինակութիւնը չարաչար չգործածեն։
Indonesian[id]
Jika saudara seorang pengawas, berupayalah untuk bersahaja dan janganlah menyalahgunakan wewenang.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị nlekọta mkpa ilezi anya karịsịa ịdị obi umeala ma ghara iji ikike ha na-eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Ikagumaan koma dagiti manangaywan ti agbalin a naemma ket saanda nga abusuen ti autoridadda.
Italian[it]
Coloro che esercitano la sorveglianza devono stare particolarmente attenti a essere modesti e non abusare della loro autorità.
Japanese[ja]
監督する立場にある人は,慎み深くあって権威を乱用しないよう特に注意する必要があります。
Kalaallisut[kl]
Ingammik ilagiinni nakkutilliisut ilungersortariaqarput anneruniajuitsuuniarlutik oqartussaassusertillu atornerlunnaveersaarlugu.
Kannada[kn]
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿರುವವರು ಕೂಡ ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದು, ತಮಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
감독하는 책임을 맡은 사람들은 겸허한 사람이 되고 권위를 남용하는 일이 없도록 특별히 조심할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli basengeli mpenza kosala makasi mpo na kozala na bopɔlɔ mpe kosalela bokonzi na bango na lolenge ya mabe te.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi badi ne bua kudimuka bikole bualu bidi bikengela bua kuikalabu badipope ne kabayi benza malu mabi ne buludiki budibu babapeshe.
Latvian[lv]
Pārraugiem īpaši jācenšas būt pazemīgiem un neizmantot savu varu nepareizi.
Malagasy[mg]
Mila ny maneho fitandremana manokana mba hihevi-tena araka ny antonony ireo izay manana toeram-piandraiketana, ka tsy hanampatra ny fahefany.
Macedonian[mk]
Оние кои вршат надгледување особено е потребно да внимаваат да бидат скромни и да не го злоупотребуваат својот авторитет.
Malayalam[ml]
മേൽവിചാരകന്മാർ, എളിമയുള്ളവരായിരിക്കാനും തങ്ങളുടെ അധികാരം ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യാതിരിക്കാനും വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्यांच्यावर देखरेख करण्याची जबाबदारी असते त्यांनी तर विनयशीलता दाखवण्याबद्दल आणि आपल्या अधिकाराचा गैरवापर न करण्याबद्दल अधिकच दक्ष असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dawk li għandhom l- inkarigu taʼ indokraturi għandhom bżonn joqogħdu attenti b’mod partikulari biex ikunu modesti u ma jabbużawx mill- awtorità tagħhom.
Norwegian[nb]
De som har tilsynsoppgaver, må spesielt være beskjedne og passe på at de ikke misbruker sin myndighet.
Nepali[ne]
अरूमाथि निरीक्षण गर्नेहरू विशेष गरी विनम्र हुन र आफ्नो अख्तियारको दुरुपयोग नगर्न होसियार हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Degenen die opzicht hebben, dienen er vooral goed op te letten dat zij bescheiden zijn en hun autoriteit niet misbruiken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego maemong a bolaodi ba swanetše go ba šedi ka mo go kgethegilego gore e be baipoetši gomme ba se ke ba diriša matla a bona a taolo gampe.
Nyanja[ny]
Oyang’anira ayenera kuonetsetsa kwambiri kuti ndi odzichepetsa ndipo ulamuliro wawo sakuugwiritsa ntchito molakwa.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya agamiley nagkalautlan panalwar na saramay wala ed panangasikaso diad pagmaliw a mabinta tan agda aabusoen so autoridad da.
Papiamento[pap]
Esnan cu tin cu supervisá mester soru foral pa nan ta modesto i no abusá di nan autoridad.
Pijin[pis]
Olketa overseer need for showimaot fasin for no ova tumas and no iusim paoa bilong olketa long rongfala wei.
Polish[pl]
Ci, którzy sprawują nadzór, muszą szczególnie zabiegać o skromność i nie nadużywać swej władzy.
Portuguese[pt]
Os que exercem supervisão precisam ter muito cuidado para ser modestos e não abusar da sua autoridade.
Romanian[ro]
Cei ce se află în funcţii de supraveghere trebuie să fie deosebit de atenţi în ce priveşte manifestarea modestiei, neabuzând de autoritatea lor.
Slovak[sk]
Muži v postavení dozorcov musia zvlášť dávať pozor na to, aby boli skromní a nezneužívali svoju autoritu.
Slovenian[sl]
Ti, ki imajo nadzor, morajo posebej paziti na to, da so skromni in ne zlorabljajo svoje avtoritete.
Samoan[sm]
O i latou o loo tutū i matagiʻolo e manaʻomia faapitoa lava ona faaalia le lotomaulalo ma ia lē faaaogāsesēina la latou pule.
Shona[sn]
Vaya vanotarisira vanofanira kuratidzira kuzvininipisa uye kwete kushandisa chiremera chavo zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Ata që kanë mbikëqyrje duhet të ushtrojnë kujdes të veçantë për të qenë modestë dhe për të mos abuzuar me autoritetin e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji nadgledaju treba posebno da paze na to da budu skromni i da ne zloupotrebljavaju svoj autoritet.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore bao e leng balebeli ba be hlokolosi hore ba inyenyefatse, ba se ke ba sebelisa matla a bona a ho laela hampe.
Swedish[sv]
Kristna tillsyningsmän behöver ägna särskild uppmärksamhet åt att vara blygsamma och inte missbruka sin myndighet.
Swahili[sw]
Waangalizi wanahitaji kutahadhari sana wawe wenye kiasi na kutotumia vibaya mamlaka yao.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wanahitaji kutahadhari sana wawe wenye kiasi na kutotumia vibaya mamlaka yao.
Tamil[ta]
கண்காணிகளாக இருப்பவர்கள் அடக்கத்துடன் நடந்துகொள்ளவும் அவர்களுடைய அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்யாமல் இருக்கவும் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
పైవిచారణా పదవిలో ఉన్నవారు, వినయంగా ఉంటూ, అధికారాన్ని దుర్వినియోగపరచకుండా ఉండేందుకుగాను ప్రత్యేక జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี หน้า ที่ ดู แล ต้อง เอา ใจ ใส่ เป็น พิเศษ ที่ จะ เป็น คน เจียม ตัว และ ไม่ ใช้ อํานาจ ของ ตน ใน ทาง ผิด.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ናይ ሓላፍነት ቦታ ዘለዉ ብፍላይ ዓቕሞምን ቦትኦምን ፈሊጦም ክነብሩን ስልጣኖም ብግቡእ ክጥቀምሉን ጥንቁቓት ክዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Yaong may mga pinangangasiwaan ay kailangang magpakita ng higit na pag-iingat na maging mahinhin at huwag abusuhin ang kanilang awtoridad.
Tswana[tn]
Ba ba okametseng ba tshwanetse go ela tlhoko thata go nna bori e seng go dirisa taolo ya bone ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘oku nau fai ‘a e tauhí ‘oku fiema‘u ke nau ngāue‘i ‘a e tokanga tefito ke hoko ‘o anga-fakanānā pea ‘ikai ngāuekovi‘aki honau mafaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i gat wok long lukautim kongrigesen ol i mas was gut na bihainim pasin daun —nogut ol i mekim wok nogut long namba bilong ol.
Turkish[tr]
Gözetim konumundakiler yetkilerini kötüye kullanmamaya ve haddinibilir olmaya özel olarak dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
Lava va nga valanguteri va fanele va hlakulela ku titsongahata ngopfu naswona va nga tirhisi vulawuri bya vona hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ahwɛfo titiriw da ahobrɛase adi, na wɔamfa tumi a wɔwɔ no anni dwuma ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tiaau ia haapao maitai i te faaite i te haehaa e eiaha e faaohipa ino i to ratou mana.
Ukrainian[uk]
Тим, хто веде нагляд, потрібно особливо дбати про те, аби бути скромними й не зловживати своєю владою.
Urdu[ur]
نگہبانوں کو خاص طور پر انکساری ظاہر کرنی چاہئے اور اپنے اختیار کا غلط استعمال نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha fanela u vha na vhulondi nga ho khetheaho uri vha ḓifhime nahone vha si shumise maanḓa luvhi.
Vietnamese[vi]
Những ai làm giám thị cần đặc biệt cẩn thận khiêm tốn và không lạm dụng uy quyền của mình.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagdudumara kinahanglan magin mas mabinantayon nga magin maligdong ngan diri abusuhon an ira awtoridad.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou taupau te kokelekasio ʼe tonu ke ke nātou fia mālalo, pea ke ʼaua naʼa nātou fakaʼaogaʼi hala tonatou ʼuhiga takitaki.
Xhosa[xh]
Abo bangabaveleli kufuneka bakuphaphele ngokukhethekileyo ukuthozama yaye bangalisebenzisi kakubi igunya labo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó di ipò aláàbójútó mú ní láti kíyè sára gidigidi, kí wọ́n jẹ́ amẹ̀tọ́mọ̀wà, kí wọ́n má sì ṣe ṣi ọlá àṣẹ wọn lò.
Chinese[zh]
持有监督职分的人尤其需要表现谦逊,不可滥用自己的权力。
Zulu[zu]
Labo abengamele kudingeka baqaphele ngokukhethekile ukuba babe nesizotha futhi bangalisebenzisi kabi igunya labo.