Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицираните жени земеделски стопани се нуждаят от широкообхватно обучение и трябва да бъдат в състояние да работят и да мислят по предприемачески начин.
Czech[cs]
Kvalifikované zemědělkyně potřebují široce založené vzdělání a musí být schopny pracovat a přemýšlet podnikatelsky.
Danish[da]
Kvalificerede kvindelige landmænd har behov for en bredt baseret uddannelse og skal kunne handle og tænke initiativrigt.
German[de]
Qualifizierte Landwirtinnen müssen vielseitig ausgebildet sein und unternehmerisch handeln und denken können.
Greek[el]
Οι ειδικευμένες αγρότισσες χρειάζονται ευρείας βάσης κατάρτιση, πρέπει δε να μπορούν να δραστηριοποιούνται και να σκέφτονται με επιχειρηματικό τρόπο.
English[en]
Qualified female farmers need broadly-based training and must be able to operate and think in an entrepreneurial way.
Spanish[es]
Las mujeres agricultoras cualificadas necesitan una formación de amplio espectro y deben ser capaces de operar y pensar de forma empresarial.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud naissoost põllumajandustootjad vajavad laiapõhjalist koolitust ning nad peavad suutma tegutseda ja mõelda nagu ettevõtjad.
Finnish[fi]
Pätevät naisviljelijät tarvitsevat laaja-alaista koulutusta, ja heidän on pystyttävä toimimaan ja ajattelemaan yrittäjähenkisellä tavalla.
French[fr]
Les fermières qualifiées ont besoin d'une formation généraliste et doivent être capables d'agir et de réfléchir comme des entrepreneuses.
Hungarian[hu]
A szakképzett női gazdálkodóknak átfogó képzésre van szükségük, valamint képesnek kell lenniük vállalkozóként cselekedni és gondolkodni.
Italian[it]
Le agricoltrici qualificate hanno bisogno di una formazione ad ampio spettro e di poter operare e pensare in un'ottica imprenditoriale.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotoms moterims ūkininkėms reikia plataus masto mokymo ir jos turi sugebėti veikti ir mąstyti kaip verslininkės.
Latvian[lv]
Kvalificētām lauksaimniecēm vajadzīga plaša apmācība, un viņām jāspēj rīkoties un domāt kā uzņēmējām.
Dutch[nl]
Goed opgeleide boerinnen moeten allerlei kwalificaties in huis hebben, en als ondernemers kunnen denken en handelen.
Polish[pl]
Wykwalifikowane kobiety rolnicy potrzebują szerszej bazy szkoleń i muszą być zdolne do funkcjonowania i myślenia w sposób przedsiębiorczy.
Portuguese[pt]
As agricultoras qualificadas precisam de uma formação ampla e têm de ser capazes de agir e pensar como empresárias.
Romanian[ro]
Agricultoarele calificate au nevoie de formare mai generală și trebuie să poată opera și gândi într-un mod antreprenorial.
Slovak[sk]
Kvalifikované poľnohospodárky potrebujú široko koncipovanú odbornú prípravu a musia dokázať konať a myslieť podnikateľsky.
Slovenian[sl]
Usposobljene kmetice potrebujejo široko utemeljeno usposabljanje ter morajo biti sposobne delovati in misliti podjetniško.
Swedish[sv]
Kvalificerade kvinnliga jordbrukare behöver en bred utbildning och måste kunna agera och tänka som företagare.