Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова няма да позволя да опетните това име, само за една вечер, държейки се като група бръщолевещи, жужащи маймуни.
Czech[cs]
Nechci abyste tuto slávu onen večer pošpinili tím, že se budete chovat jako koktající a blábolící banda.
Danish[da]
Jeg ser ikke at i ødelægger vort gode navn ved at opføre jer som en flok, bavlede, Baskende, Bøvede, Bunke Bavianer.
German[de]
Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem einzigen Abend besudeln, indem ihr euch benehmt wie eine blamable Bande von Brüllaffen.
Greek[el]
Δε θα ανεχτώ να σπιλώσετε αυτό το όνομα σε μία μόνο βραδιά συμπεριφερόμενοι σαν φλύαροι και άτακτοι μπαμπουίνοι.
English[en]
I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.
Spanish[es]
No permitiré que ustedes, en una noche, manchen ese nombre...
Estonian[et]
Ma ei lase teil seda nime ühe õhtuga mustata, käitudes kui kamp kohmitsevaid podisevaid paaviane.
French[fr]
Pas question qu'en une soirée, vous entachiez ce nom en vous conduisant comme une bande de babouins barbares!
Hebrew[he]
לא אתן לכם לעמוד בנתיב הזה, בערב בודד אחד, ולהכתים את השם... בכך שתתנהגו כמו חבורה ממלמלת רברבנית של בבונים
Croatian[hr]
Ne želim da tijekom večeri okaljate to ime ponašajući se kao banda budalastih babuna!
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy maguk szégyent hozzanak erre a névre azzal, hogy úgy viselkednek, mint megannyi barbár, bugyuta, bárdolatlan bohóc.
Indonesian[id]
Aku tak bisa menerima, jika dalam satu malam kalian merusak nama itu dengan bertingkah konyol seperti segerombolan babun.
Italian[it]
Non vi permettero', in una sola serata, di imbrattare questo nome muovendovi come una balbettante, bambocciona banda di babbuini.
Lithuanian[lt]
Ir aš neleisiu jums, dėl vienintelio vakaro, suteršti tą vardą elgentis kaip vapenančių, nemokšiškų beždžionių gauja.
Latvian[lv]
Es nepieļaušu, ka jūs vienā vakarā apkaunosit šo vārdu kā pasistu paviānu pulks.
Macedonian[mk]
Нема да дозволам за една ноќ да го оцрнете името однесувајќи се како група на прости бабуни.
Malayalam[ml]
... വായാടികളെയും, അലമ്പന്മാരയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഒരു അഞ്ച് പ്രാവിശ്യം വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുനോക്ക്.
Malay[ms]
Aku tak dapat terima, jika pada malam itu kamu menjatuhkan nama itu dengan berkelakuan tidak betul seperti segerombolan babun.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at dere skal under en kveld få ødelegge det ryktet gjennom å oppføre dere som en gjeng bråkete, babblende bavianer!
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jullie onze naam in één avond door het slijk halen... doordat jullie je gedragen als een stel kakelende, klokkende kippen.
Polish[pl]
Nie pozwolę, byście w jeden wieczór obrócili w perzynę dorobek pokoleń, zachowując się jak krnąbrna kupa koczkodanów.
Portuguese[pt]
Não permitirei que vocês, em uma única noite, manchem esse nome por se comportarem como um bando de macacos mal comportados.
Romanian[ro]
Nu vreau sa patati acel nume intr-o singura seara, purtandu-va ca o banda de babuini baIbaiti si bolovanosi.
Russian[ru]
И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.
Slovak[sk]
Neprajem si, aby ste ho za jediný večer zničili tým, že sa budete správať ako ubľabotaná bujará banda paviánov.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolila, da v enem samem večeru oblatite to ime s traparijami tropa trapastih trapcev.
Albanian[sq]
Unë nuk do e lejoj që të njolloset nga një tufë majmunësh që nuk dinë të hedhin këmbët e të shkëmbejnë 2 fjalë.
Serbian[sr]
Ne želim da tijekom večeri okaljate to ime ponašajući se kao banda budalastih babuna!
Swedish[sv]
Ni ska inte smutsa ner hans namn på en enda kväll genom att bete er som babblande, buffliga babianer.
Vietnamese[vi]
bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.