Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
سابع عشر- وإذ يعلنون أن أي مذهب يستند إلى الإحساس بالتفوق العنصري أو الثقافي إنما هو مذهب زائف علميا ومدان أخلاقيا ومجحف وخطير اجتماعيا ويجب نبذه بشدة كأحد أسباب الفصل العنصري ومظاهره، وإذ يعربون عن بالغ القلق إزاء عملية اقتلاع الجذور الثقافية التي تتكشف فصولها باستمرار في الأرض الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل استنادا إلى مثل هذه المذاهب، وذلك على يد السلطة القائمة بالاحتلال،
English[en]
Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power
Spanish[es]
Declarando que toda doctrina basada en la superioridad racial o cultural es científicamente falsa, moralmente condenable, socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse enérgicamente como justificación y manifestación del apartheid, y expresando su profunda preocupación por el desarraigo cultural que se sigue extendiendo por el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado sobre la base de las doctrinas de la Potencia ocupante
French[fr]
Déclarant que toute doctrine reposant sur la supériorité raciale ou culturelle est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse, et doit être résolument rejetée en tant que fondement ou manifestation de l'apartheid, et exprimant leur vive préoccupation au sujet du déracinement culturel qui persiste dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, fondé sur cette doctrine, laquelle est appliquée par la puissance occupante
Russian[ru]
заявляя, что любая доктрина, основанная на идеях расового или культурного превосходства, является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и должна быть решительно отвергнута как основание и проявление апартеида, и выражая глубокую озабоченность в связи со стратегией искоренения культуры, которую оккупирующая держава, основываясь на соответствующих доктринах, неизменно проводит в жизнь на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах
Chinese[zh]
十七. 任何以种族或文化优越性为基础的理论,在科学上是谬误的,在道德上是应予谴责的,在社会上是不公正和危险的,而且作为种族隔离的根据和表现必需坚决予以驳斥,对占领国以此类理论为基础在被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰继续开展的文化除根行为,深表关切