Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is raad gegee om deeglik na waardige persone te soek en om ander persone wat onder dieselfde dak woon te probeer bereik.
Arabic[ar]
وأعطيت المشورة ان نكون مجتهدين في البحث عن المستحقين، محاولين العثور على مختلف الافراد العائشين تحت السقف نفسه.
Central Bikol[bcl]
Itinao man an hatol na magin desidido sa paghanap sa laen-laen na indibiduwal na iriba sa sarong harong.
Cebuano[ceb]
Ang tambag gihatag nga magmabug-os sa pagpangita sa lainlaing mga tawo nga nagapuyo sa samang balay.
Czech[cs]
Dostali jsme radu, abychom důkladně pátrali po těch, kteří si to zaslouží, a vyhledávali všechny jednotlivce, kteří žijí pod jednou střechou.
Danish[da]
Vi blev samtidig opfordret til omhyggeligt at søge efter de retsindige ved at prøve at komme i kontakt med alle der bor under samme tag.
German[de]
Es wurde empfohlen, bei unserer Suche nach Menschen, die es verdienen, gründlich vorzugehen, indem wir uns bemühen, die verschiedenen Personen anzusprechen, die unter demselben Dach wohnen.
Greek[el]
Δόθηκε η συμβουλή να ψάχνουμε εξονυχιστικά εκείνους που είναι άξιοι, επιδιώκοντας να μιλήσουμε σε διάφορα άτομα που ζουν στο ίδιο σπίτι.
English[en]
Counsel was given to be thorough in searching out deserving ones, seeking out different individuals living under the same roof.
Spanish[es]
Se nos aconsejó ser concienzudos al buscar a las personas merecedoras y tratar de hablar con todos los que viven en la misma casa.
Finnish[fi]
Annettiin neuvoja olla perusteellisia arvollisten etsimisessä, tavoittamaan saman katon alla asuvia eri henkilöitä.
French[fr]
Il nous conseillait de rechercher avec soin ceux qui sont dignes en essayant de rencontrer chacune des personnes qui habitent sous un même toit.
Hindi[hi]
सलाह दी गई कि योग्य व्यक्तियों की खोज में पार्याप्त प्रयास करें, एक छत के नीचे रहनेवाले अन्य व्यक्तियों को ढूँढते हुए।
Croatian[hr]
Pružen je savjet da budemo temeljiti u traženju dostojnih i da tražimo različite osobe koje žive pod istim krovom.
Hungarian[hu]
Tanácsot kaptunk arra is, hogy alaposan törekedjünk az arra érdemesek felkutatására, és igyekezzünk elérni az egy fedél alatt élő összes egyént.
Indonesian[id]
Nasihat diberikan agar kita saksama dl mencari orang-orang yg layak, mencari orang-orang berlainan yg tinggal di rumah yg sama.
Italian[it]
Veniva consigliato di cercare i meritevoli in maniera completa, cercando di contattare diverse persone che vivono sotto lo stesso tetto.
Japanese[ja]
また,同じ屋根の下に住む家族の他の成員との接触を試み,ふさわしい人々を徹底的に探し出すようにという助言も与えられました。
Korean[ko]
합당한 자를 철저히 찾기 위해, 한 지붕 아래 사는 다른 개개인을 찾아 내려고 노력해야 한다고 교훈했다.
Malayalam[ml]
ഒരേ മേൽക്കൂരക്കു കീഴിൽ പാർക്കുന്ന വ്യത്യസ്തരായ വ്യക്തികളെ തേടിക്കൊണ്ട് അർഹരായവരെ പൂർണ്ണമായി അന്വേഷിക്കുന്നതിന് ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जे लायक आहेत अशांचा कसून शोध घेण्याची, एकाच छपराखाली राहणाऱ्या वेगवेगळ्या व्यक्तींची भेट घेण्याची सूचनाही मिळाली.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at vi bør være grundige når vi går ut for å finne dem som er det verd, og spørre etter forskjellige personer som bor under samme tak.
Dutch[nl]
Wij kregen de raad om grondig te zoeken naar degenen die het waard zijn, door verschillende personen die onder hetzelfde dak wonen, op te sporen.
Polish[pl]
Znalazły się w nim także rady na temat sumiennego odszukiwania szczerych ludzi przez nawiązywanie rozmów z innymi członkami rodziny mieszkającymi pod jednym dachem.
Portuguese[pt]
Fomos aconselhados a procurar cabalmente os merecedores, tentando contatar pessoas diferentes que moram na mesma casa.
Slovak[sk]
Dostali sme radu, aby sme dôkladne pátrali po tých, ktorí si to zaslúžia, a aby sme vyhľadávali všetkých jednotlivcov, žijúcich pod jednou strechou.
Slovenian[sl]
Svetovalo se nam je, naj res iščemo dostojne ljudi in skušamo priti do vsakega človeka, ki živi na našem področju.
Samoan[sm]
Na aumaia ai le fautuaga ia maeʻaeʻa i le sailia o i latou e tatau ai, i le sueina o tagata eseese o loo nonofo i le fale e tasi.
Serbian[sr]
Dat je savet da budemo temeljiti u traženju dostojnih i da tražimo različite osobe koje žive pod istim krovom.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi a ray fu suku finifini den wan di warti en, fu di wi e pruberi fu feni difrenti sma di e libi na ini a srefi oso.
Swedish[sv]
Vi fick råd om hur vi skulle kunna vara grundliga i att leta upp personer som är förtjänta och att söka olika personer som bor under samma tak.
Tamil[ta]
பாத்திரவான்களை, அதாவது ஒரே வீட்டில் வசிக்கும் வித்தியாசமான ஆட்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதில் முழுமையாக இருக்கும்படியான ஆலோசனையும் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒకే యింటిలోని వేరువేరు భాగములలో నివసించు వివిధ వ్యక్తులకొరకు చూచుచు యోగ్యులైనవారిని బాగా వెదకు విషయములో సలహాయివ్వబడినది.
Thai[th]
มี การ ให้ คํา แนะ นํา ให้ ทํา อย่าง ทั่ว ถึง ใน การ เสาะ หา คน ที่ เหมาะ สม มอง หา คน อื่น ที่ อาศัย อยู่ ใน บ้าน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ibinigay ang payo na kailangang lubusang hanapin ang iba’t ibang indibiduwal na nakatira sa iisang bahay.
Tswana[tn]
Go ne ga neelwa kgakololo ya gore re batlane le ba ba tshwanelegang re dira jalo ka botlalo, re senka batho ba ba farologaneng bao ba nnang mo ntlong e le nngwe.
Turkish[tr]
Aynı çatı altında yaşayan değişik kişileri arayarak, değerli olanları bulmamız öğütlenmektedir.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi tātou ke tou kumi fakalelei ia nātou ʼaē ʼe tuha mo te logo lelei, ʼo tou faiga ke tou felāveʼi mo nātou fuli ʼo te loto fale.
Chinese[zh]
文章劝我们要彻底搜寻配得的人,找出住在同一所房子里的不同分子。
Zulu[zu]
Kwanikezwa iseluleko sokuba abangashwampuluzi ekufuneni abafanelekile, sifune abantu abahlukahlukene abahlala endlini eyodwa.