Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Senaat het Herodes dus as koning van Judea gekroon.
Amharic[am]
በመሆኑም የሮም ሕግ መወሰኛ ምክር ቤት ሄሮድስን የይሁዳ ንጉሥ አድርጎ ሾመው።
Arabic[ar]
لذلك توَّجه مجلس الشيوخ الروماني ملكا على اليهودية.
Bemba[bem]
E ico abakalamba ba mu buteko bwa Roma babikile Herode pa bufumu mu Yudea.
Bulgarian[bg]
Римският Сенат провъзгласил Ирод за цар на Юдея.
Cebuano[ceb]
Busa gientrono sa Romanhong Senado si Herodes ingong hari sa Judea.
Czech[cs]
Římský senát tedy Heroda korunoval králem nad Judejí.
Danish[da]
Det romerske senat indsatte derfor Herodes som konge af Judæa.
German[de]
Daher krönte der römische Senat ihn zum König von Judäa.
Ewe[ee]
Eya ta Romatɔwo ƒe Dunyahemegãwo ƒe Sewɔha la ɖɔ fiakuku na Herodes heɖoe Yudea fia.
Efik[efi]
Akwa Ufọkmbet Rome ẹma ẹyari Herod ntinya nte edidem Judea.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Ρωμαϊκή Σύγκλητος τον έστεψε βασιλιά της Ιουδαίας.
English[en]
The Roman Senate thus crowned Herod king of Judea.
Estonian[et]
Niisiis kroonis Rooma senat Herodese Judea kuningaks.
Finnish[fi]
Niinpä Rooman senaatti nimitti Herodeksen Juudean kuninkaaksi.
French[fr]
Le sénat de Rome le couronna donc roi de Judée.
Hebrew[he]
משום כך הכתיר הסנאט הרומי את הורדוס למלך יהודה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpapungko sang Senado sang Roma si Herodes subong hari sang Judea.
Hungarian[hu]
Ezért a római szenátus Júdea királyává koronázta Heródest, akinek rengeteg kompromisszumot kellett kötnie, hogy megtartsa a hatalmát.
Armenian[hy]
Ուստի Սենատը նրան նշանակեց Հրեաստանի թագավոր։
Indonesian[id]
Maka, Senat Romawi memahkotai Herodes sebagai raja Yudea.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ndị Ome Iwu Rom mere Herọd eze Judia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Senado ti Roma binalangatanda ni Herodes kas ari ti Judea.
Italian[it]
Quindi il senato romano incoronò Erode re di Giudea.
Georgian[ka]
რომის სენატმა ჰეროდე იუდეის მეფედ გამოაცხადა.
Korean[ko]
그래서 로마 원로원은 헤롯을 유대의 왕으로 임명했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, badepite ya Roma baponaki Erode azala mokonzi ya Yudea.
Lunda[lun]
Chota chamuRoma chamuvwikili Herodi chibañula chawanta waYudeya.
Malagasy[mg]
Nanendry azy ho mpanjakan’i Jodia àry ny Antenimieran-doholona Romanina.
Marshallese[mh]
Kin men in, dri utiej ro an Rom rar kairoij Herõd bwe en kiñ in Judia.
Macedonian[mk]
Затоа, римскиот Сенат го крунисал Ирод за цар на Јудеја.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရောမအထက်လွှတ်တော်သည် ဟေရုဒ်ကို ယုဒနယ်၏ဘုရင်အဖြစ် နန်းတင်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Det romerske senat gjorde derfor Herodes til konge over Judea.
Dutch[nl]
En dus kroonde de Romeinse senaat Herodes tot koning van Judea.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Lekgotla la Roma le ile la bea Heroda e le kgoši ya Judea.
Nyanja[ny]
Motero, nyumba ya malamulo ya ku Roma inaika Herode kukhala mfumu ya Yudeya.
Polish[pl]
Rzymski senat koronował go więc na króla Judei.
Portuguese[pt]
Portanto, o senado romano entronizou Herodes como rei da Judéia.
Rundi[rn]
Ni co gituma Inama nkenguzamateka y’Uburoma yaciye yimika Herodi aba umwami wa Yudaya.
Romanian[ro]
Drept urmare, Senatul de la Roma l-a numit pe Irod rege al Iudeii.
Russian[ru]
Поэтому римский сенат назначил Ирода царем Иудеи.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Sena y’Abaroma yimitse Herode, aba umwami w’u Buyuda.
Sinhala[si]
ඊට සුදුසුම තැනැත්තා මහා හෙරොද් බව ඔවුන්ට හැඟුණ නිසා රෝම සෙනෙට් සභාව ඔහුව යුදයේ රජ ලෙස පත් කළා.
Slovak[sk]
Rímsky senát ho preto vyhlásil za kráľa Judey.
Slovenian[sl]
Zato ga je rimski senat okronal za kralja Judeje.
Samoan[sm]
Ona tofia lea e le Senate o Roma ia Herota e avea ma tupu o Iutaia.
Shona[sn]
Saka Dare revaRoma rakagadza Herodhi kuti ave mambo weJudhiya.
Albanian[sq]
Prandaj, Senati i Romës e kurorëzoi Herodin mbret të Judesë.
Serbian[sr]
Tako je rimski Senat krunisao Iroda za kralja Judeje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Lekhotla la Senate la Roma le ile la hlomamisa Heroda ho ba morena oa Judea.
Swedish[sv]
Den romerska senaten krönte därför Herodes som kung över Judeen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Baraza la Roma lilimtawaza Herode kuwa mfalme wa Yudea.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Baraza la Roma lilimtawaza Herode kuwa mfalme wa Yudea.
Thai[th]
สภา สูง ของ โรม จึง ได้ ตั้ง เฮโรด เป็น กษัตริย์ แห่ง ยูเดีย.
Tigrinya[ti]
ላዕለዋይ ባይቶ ሮሜ ድማ ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ኣንገሶ።
Tswana[tn]
Ka jalo, Lekgotla le le Tlhomang Melao la Roma le ne la tlhoma Herode go nna kgosi ya Judea.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Gavman Rom i putim Herot olsem king bilong Judia.
Turkish[tr]
Bu nedenle Roma Senatosu Herodes’i Yahudiye Kralı yaptı.
Tsonga[ts]
Huvo ya le Rhoma yi endle Heroda hosi ya Yudiya.
Ukrainian[uk]
Рим довіряв Іроду і сенат коронував його на царя Юдеї.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.
Xhosa[xh]
Indlu yeengwevu yaseRoma yamisela uHerode ukuba abe ngukumkani wakwaYuda.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ṣe fi Hẹ́rọ́dù jẹ ọba Jùdíà nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngakho, isiGele SaseRoma sabeka uHerode waba inkosi yaseJudiya.