Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hierdie boek jou help om steeds nader aan Jehovah God te kom, om ’n band met hom te smee wat nooit verbreek sal word nie, sodat jy hom vir ewig sal kan loof.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ይሖዋ አምላክን ለዘላለም እያወደስክ መኖር ትችል ዘንድ ወደ እሱ ይበልጥ እንድትቀርብና ምንጊዜም የማይበጠስ ጠንካራ ዝምድና እንድትመሠርት እንዲረዳህ እንመኛለን።
Arabic[ar]
نأمل ان يساعدك هذا الكتاب على الاقتراب اكثر الى يهوه الله بحيث ينشأ بينكما رباط لا ينقطع ابدا، وهكذا يتسنى لك ان تحيا لتسبِّحه الى الابد.
Aymara[ay]
Aka librow Jehová Diosar jukʼampi jakʼachasiñ yanaptʼätamjja. Cheqasa, alajjpachankir Awkisar wiñay wiñaya yupaychañatakejj jupampi sum apasiñasawa.
Baoulé[bci]
E kunndɛ kɛ fluwa nga i nun ndɛ’n, ɔ uka wɔ naan a nin Ɲanmiɛn Zoova amun afiɛn’n mantan kpa liɛ su, naan w’a yi i ayɛ tititi.
Central Bikol[bcl]
Logod na an librong ini makatabang sa saindo na orog pang maparani ki Jehova Dios, magkaigwa nin relasyon sa saiya na nungka matatapos, tanganing kamo mabuhay na nag-oomaw sa saiya sagkod lamang.
Bemba[bem]
Shi ici citabo nacimwafwe ukupalama kuli Yehova Lesa pe, ukwambana bucibusa na wene ubushakapwe pa kuti mukabe no mweo ku kumulumbanya umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Нека тази книга ти помогне да се приближиш още повече до Йехова Бог, да изковеш една връзка с него, която никога няма да бъде разчупена, така че да можеш да живееш вечно, за да го възхваляваш вечно.
Bangla[bn]
এই বই যেন আপনাকে যিহোবা ঈশ্বরের সবচেয়ে নিকটবর্তী হতে, তাঁর সঙ্গে এমন এক বন্ধন গড়ে তুলতে সাহায্য করে, যা কখনও ছিন্ন হবে না আর এভাবে আপনি চিরকাল তাঁর প্রশংসা করার জন্য বেঁচে থাকতে পারেন।
Catalan[ca]
Desitgem que aquest llibre t’ajudi a apropar-te més a Jehovà Déu i a forjar amb ell una amistat que duri per sempre perquè puguis lloar-lo per tota l’eternitat.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kining libroha motabang kanimo nga masuod kanunay kang Jehova nga Diyos, nga maugmad ang talikala uban kaniya nga dili gayod mabugto, aron ikaw mabuhi sa pagdayeg kaniya hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki sa liv i ed ou pour vin pli pros ankor avek Bondye Zeova, e pour devlop en relasyon avek li ki pa pou zanmen kase. Alor, ou ava kapab viv pour loue li pour touzour.
Czech[cs]
Kéž vám tato kniha pomůže ještě více se k Jehovovi Bohu přiblížit, tedy vytvořit si k němu takové pouto, jaké se nikdy nezpřetrhá. Pak budete moci Jehovu chválit navždy.
Danish[da]
Det er vort håb at denne bog vil hjælpe dig til at få et stadig nærmere forhold til Jehova Gud, at du vil opdyrke et ubrydeligt venskab med ham, et venskab der vil give dig mulighed for at prise ham i al evighed.
German[de]
Es ist unser Wunsch, dass dir dieses Buch hilft, Jehova immer näher zu kommen und eine unzerstörbare Beziehung zu ihm aufzubauen, damit du ihn bis in alle Ewigkeit preisen kannst.
Ewe[ee]
Neva eme be agbalẽ sia nakpe ɖe ŋuwò nàte ɖe Yehowa Mawu ŋu geɖe wu, be ƒomedodo si me magblẽ gbeɖe o nanɔ mia kplii dome, ale be nànɔ agbe akafui yi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
N̄wed emi akpakam an̄wam fi nditịm nsan̄a n̄kpere Jehovah Abasi, ndinyene nsinsi itie ebuana ye enye, man afo ekeme ndidu uwem ntoro enye ke nsinsi.
Greek[el]
Είθε το βιβλίο αυτό να σε βοηθήσει να πλησιάσεις περισσότερο τον Ιεχωβά Θεό, να σφυρηλατήσεις μαζί του έναν δεσμό που δεν θα διαρρηχθεί ποτέ, ώστε να ζεις για να τον αινείς παντοτινά.
English[en]
May this book help you draw ever closer to Jehovah God, to forge a bond with him that will never be broken, so that you may live to praise him forever.
Spanish[es]
Deseamos que este libro le ayude a acercarse cada día más a Jehová Dios, a forjar con él un vínculo inquebrantable que le permita vivir para alabarlo por toda la eternidad.
Estonian[et]
Aidaku see raamat sul Jehoovaga aina lähedasemaks saada ja rajada temaga sõprussuhted, mis ei katke mitte kunagi, et sa võiksid elada tema ülistuseks igavesti.
Persian[fa]
امیدواریم که بتوانید به کمک این کتاب به یَهُوَه خدا نزدیکتر شوید و پیوندی دائمی و همیشگی با او برقرار سازید طوری که بتوانید تا ابد او را ستایش نمایید.
Finnish[fi]
Toivomme, että tämä kirja auttaa sinua pääsemään entistä lähemmäksi Jehova Jumalaa – luomaan häneen sellaisen siteen, joka ei milloinkaan katkea – jotta voisit elää ja ylistää häntä ikuisesti.
Fijian[fj]
Me vukei iko mada ga na ivola oqo mo toro voleka yani kina vua na Kalou o Jiova, mo qai vaqaqacotaka nomudrau veiwekani, mo rawa kina ni bula tu ga, mo qai vakacaucautaki koya me tawamudu.
French[fr]
Que ce livre vous aide à vous approcher de Jéhovah Dieu, à nouer avec lui un lien indissoluble, afin qu’il vous soit donné de vivre pour le louer à tout jamais !
Ga[gaa]
Eba akɛ wolo nɛɛ baaye abua bo ní otsi obɛŋkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ kpaakpa, koni oná okɛ lɛ teŋ wekukpaa ní fiteŋ kɔkɔɔkɔ, bɔni afee ní ohi shi ní ojie eyi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E bia buokiko te boki aei bwa ko na kaania riki Iehova ae te Atua, ma ni karekea te reitaki ma ngaia ae aki kona n toki, bwa ko aonga n neboia n aki totoki.
Gun[guw]
Na owe ehe ni gọalọna we nado dọ̀n we sẹpọ Jehovah Jiwheyẹwhe pẹkipẹki hugan gbede pọ́n tọn, nado wleawuna kanṣiṣa tẹgbẹ̀ tọn de hẹ ẹ, na hiẹ nido sọgan nọgbẹ̀ bo nọ pà ẹ kakadoi.
Hausa[ha]
Bari wannan littafi ya taimake ka ka kusaci Jehovah Allah, ka kafa dangantaka da shi da ba za ta taba lalacewa ba don ka rayu ka yaba masa har abada.
Hebrew[he]
מי יתן וספר זה יעזור לך לקרוב ליהוה אלוהים ולקשור עימו קשר בל יינתק, כדי שתוכל לחיות ולהלל אותו לנצח נצחים.
Hindi[hi]
हमारी यही दुआ है कि यह किताब आपको यहोवा परमेश्वर के और भी करीब लाए और उसके साथ आपका एक अटूट रिश्ता कायम हो, ताकि आप सदा तक उसकी महिमा करने के लिए जीते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ini nga libro makabulig sa imo nga magsuod pa kay Jehova nga Dios, sa amo ang higot sang inyo pag-abyanay indi gid mabugto, agod nga mahimo ka magkabuhi nga nagadayaw sa iya tubtob sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Mani inai buka ese oi ia durua Iehova Dirava kahirakahira oi lao totona, bona gau ta ese ia hadikaia diba lasi hetura karana oi haginia bena do oi mauri bona Dirava oi hanamoa ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Neka ti ova knjiga pomogne da se još više približiš Jehovi Bogu, da s njim razviješ odnos koji se nikada neće prekinuti kako bi ga mogao hvaliti u svu vječnost.
Haitian[ht]
Nou swete pou liv sa a ede w vin pi pwòch Jewova, pou l ede w gen bon relasyon avèk Jewova, yon relasyon ki pap janm kraze. Konsa, w ap ka fè louwanj pou Jewova pou toutan.
Hungarian[hu]
Segítsen ez a könyv egyre közelebb kerülnöd Jehova Istenhez, és alakíts ki vele olyan kapcsolatot, mely sosem szakad meg, hogy örökkön-örökké élhess és dicsérhesd őt!
Armenian[hy]
Թող այս գիրքը օգնի քեզ ավելի մոտենալու Եհովա Աստծուն եւ այնպիսի փոխհարաբերություններ հաստատելու նրա հետ, որոնք երբեք չեն խզվի։ Դրա շնորհիվ դու կկարողանաս ապրել ու փառաբանել նրան հավիտյան։
Indonesian[id]
Semoga buku ini dapat membantu Saudara untuk semakin dekat dengan Allah Yehuwa, untuk menjalin suatu ikatan yang tak terputuskan dengan-Nya, sehingga Saudara dapat hidup untuk memuji Dia selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ka akwụkwọ a nyere gị aka ịbịarukwu Jehova Chineke nso, iso ya nwee mmekọrịta nke a na-agaghị emebi emebi ka i wee nwee ike ịdị ndụ wee na-eto ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta tulongannaka daytoy a libro nga ad-adda a suminged ken Jehova a Dios, a maaddaan iti relasion kenkuana a dinto aggibus uray kaanoman tapno maidaydayawmo iti agnanayon.
Icelandic[is]
Það er von okkar að þessi bók hjálpi þér að styrkja sambandið við Jehóva Guð, að tengjast honum böndum sem aldrei bresta til þess að þú fáir lifað og vegsamað hann að eilífu.
Isoko[iso]
Jọ obe onana u fiobọhọ k’owhẹ si kẹle Jihova Ọghẹnẹ viere, re whọ bọ usu nọ o rẹ hẹriẹ hẹ kugbei re whọ sae rria re who jiri iei bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
È nostro desiderio che questo libro ti aiuti ad accostarti sempre più a Geova Dio, a stringere con lui un’amicizia che non finirà mai, affinché tu possa vivere e lodarlo per sempre.
Japanese[ja]
あなたがエホバ神にいっそう近づく点で,また神との潰えることのないきずなを築き,永久に生きてその方を賛美する点で,この本が助けとなりますように。
Georgian[ka]
ჩვენი გულწრფელი სურვილია, რომ ამ წიგნმა კიდევ უფრო დაგაახლოვოს იეჰოვა ღმერთთან და მასთან მტკიცე ურთიერთობის დამყარებაში დაგეხმაროს, რათა მარადიულად შეასხა მას ხოტბა.
Kongo[kg]
Bika nde mukanda yai kusadisa nge na kukwenda kibeni pene-pene na Yehowa Nzambi, mpi kusala bangwisana ya kukonda nsuka ti yandi, sambu na kuzinga luzingu yina ta pesa yandi lukumu kimakulu.
Kikuyu[ki]
Reke ibuku rĩrĩ rĩgũteithĩrĩrie gũthiĩ na mbere gũkuhĩrĩria Jehova Ngai, kũgĩa na ũrata ũrĩa ũtagathira hamwe nake, nĩguo ũtũũre ũmũgoocaga tene na tene.
Kuanyama[kj]
Embo eli nali ku kwafele u ehene popepi naJehova Kalunga nokukala u na ekwatafano liwa naye olo itali xulu po nandenande, opo u kale noku mu tanga fiyo alushe.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សៀវភៅ នេះ ជួយ អ្នក ចូល ទៅ ជិត ព្រះ យេហូវ៉ា ជាង និង ចង មេត្រី ភាព ជា មួយ ទ្រង់ ដែល គ្មាន អ្នក ណា អាច ពង្រាត់ បាន ឡើយ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រស់ ជា រៀង រហូត ដើម្បី សរសើរ ទ្រង់ ជា និច្ច។
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಸರ್ವದಾ ಸ್ತುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಸದಾ ಆತನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪವಾಗುತ್ತಾ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯದ ಒಂದು ಅನಂತವಾದ ಬಂಧವನ್ನು ಬೆಸೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತಾಗಲಿ.
Korean[ko]
당신이 여호와 하느님께 한층 더 가까이 가서 그분과 결코 끊어지지 않을 유대를 맺는 데 이 책이 도움이 되어, 당신이 살아서 영원토록 그분을 찬양하게 되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Mwane uno buku emukwashe kufwenya kwipi ne Yehoba Lesa, kwisampa nanji bulunda bukabula kupwa pa kuba’mba mukatwajijile na kumutota myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula nkanda wau wasadisa mu finama Yave wa Nzambi yo sikidisa kikundi yo yandi kina vo ke kilendi suka ko, kimana walenda zinga yo kunkembela yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Ылайым, ушу китеп сага Жахаба Кудайга мындан да көбүрөөк жакындоого жана аны менен бекем достукка ээ болууга жардам берсин. Ошондо сен аны түбөлүккө даңктап жашай аласың.
Ganda[lg]
Ekitabo kino ka kikuyambe okufuna enkolagana ennungi ne Yakuwa Katonda, okukola omukwano omunywevu naye osobole okumutendereza emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Tiká ete buku oyo esalisa yo opusana ntango nyonso penepene na Yehova Nzambe mpe okóma moninga na ye ya libela mpo okoka kozala na bomoi oyo ekopesa yo nzela ya kokumisa ye libela na libela.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ກັບ ພະອົງ ໃນ ແບບ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Haike buka ye i mi tuse ku sutelela hahulu ni ku fita ku Jehova Mulimu, ili ku itama ni yena silikani se si si ke sa fela ilikuli mu kone ku pila ni ku mu lumbeka kamita-ni-mita.
Lithuanian[lt]
Tikimės, jog ši knyga padės labiau suartėti su Jehova Dievu ir sutvirtinti savo santykius su juo, kad galėtum amžinai gyventi ir jį šlovinti.
Luba-Katanga[lu]
Tusaka dino dibuku dikukwashe ufwene pabwipi mpata na Yehova Leza, upwane nandi kipwano kekipu, amba umone būmi ne kumutendela nyeke ne nyeke-ke.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu ukuambuluishaku bua kusemena pabuipi menemene ne Yehowa Nzambi, kudia nende bulunda budi kabuyi mua kufua bua ushale ne muoyo tshiendelele umutumbisha.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu uno mukanda naukukafwa upandame chikuma kuli Yehova Kalunga, nakutunga nenyi usoko wakukola mangana ukatwaleho lika kukamwalisanga nahaya myaka namyaka.
Luo[luo]
Mad bugni konyi sudo machiegni gi Jehova Nyasaye kendo okonyi loso winjruok motegno kode mondo idhi nyime pake nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Lai šī grāmata jums palīdz aizvien vairāk tuvoties Dievam Jehovam un izveidot ar viņu tik ciešas attiecības, ka tās nekad nebeigtos un jūs varētu dzīvot un slavēt viņu mūžīgi!
Malagasy[mg]
Enga anie ity boky ity hanampy anao hanatona akaiky kokoa an’i Jehovah Andriamanitra, sy tena hifandray akaiky aminy, mba hahafahanao ho velona ka hidera azy mandrakizay.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യാം ദൈവ വു മാ യി പൂർവാ ധി കം അടുക്കാ നും ഒരിക്ക ലും അറ്റു പോ കു ക യി ല്ലാ ത്ത ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപി ക്കാ നും ഈ പുസ്ത കം നിങ്ങളെ സഹായി ക്ക ട്ടെ. അങ്ങനെ അവനെ എന്നെന്നും സ്തു തി ക്കു ന്ന തി നു ജീവി ച്ചി രി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയു മാ റാ ക ട്ടെ.
Maltese[mt]
Jalla dan il- ktieb jgħinek tersaq eqreb lejn Alla Jehovah, u tifforma rabta miegħu li ma tispiċċa qatt, sabiex int tkun tistaʼ tgħix biex tfaħħru għal dejjem.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်က သင့်အား ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ပို၍ရင်းနှီးရန် ဆွဲဆောင်နိုင်ပါစေ၊ ဘုရားသခင်ကို သင်ထာဝစဉ်ချီးမွမ်းနိုင်ဖို့ ကိုယ်တော်နှင့် မပြတ်စဲနိုင်သောနှောင်ကြိုး ဖွဲ့နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte denne boken hjelpe deg til å komme i et enda nærere forhold til Jehova Gud, til å knytte et vennskapsbånd med ham som aldri vil bli brutt, slik at du vil kunne leve og lovprise ham i all evighet.
North Ndebele[nd]
Sengathi ibhuku leli lingakuncedisa ukuthi usondele eduze loJehova uNkulunkulu njalo ube lobuhlobo laye obungasoze buphele, ukuze umdumise kuze kube nini lanini.
Ndonga[ng]
Embo ndika otali ke ku kwathela wu hedhe lela popepi naJehova Kalunga nowu pange uukuume naye mboka kaawu na siku nawu teke po, opo wu kale to mu simaneke sigo aluhe monkalamwenyo yoye.
Niuean[niu]
Kia lagomatai he tohi nei a koe ke fakatata fakalahi atu ki a Iehova ko e Atua, ke fakatu e fakaveaga tukulagi mo ia, ke maeke ai ia koe ke fakaheke a ia tukulagi.
Dutch[nl]
Het is onze wens dat dit boek je zal helpen steeds dichter tot Jehovah God te naderen, een band met hem te smeden die nooit verbroken zal worden, zodat je hem eeuwig kunt loven.
Northern Sotho[nso]
Eka puku ye e ka go thuša go batamela kgaufsi kudu le Jehofa Modimo, go aga tlemo le yena yeo le ka mohla e ka se kego ya kgaoga, e le gore o ka phelela go mo tumiša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Tikukhumba kuti buku lino likuthandizeni kuyandikira kwambiri kwa Yehova Mulungu, ndi kuti mugwirizane naye nthaŵi zonse kuti mukamutamande kosatha.
Oromo[om]
Kitaabni kun, caalaatti Yihowaatti akka dhihaattuufi isaa wajjin hanga dhumaatti walitti dhufeenya cimaa qabaachuudhaan jireenya argattee barabaraaf akka isa jajattu kan si gargaaru akka taʼu hawwina.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дын ацы чиныг уыцы ахъаз фӕуӕд, ӕмӕ Иегъовӕ Хуыцаумӕ ноджы тынгдӕр цы баввахс уай, ӕнӕатонгӕ фидар тӕгтӕй дӕ йемӕ цы сбӕтта, ӕнустӕм куыд цӕрай ӕмӕ йӕ куыд кадджын кӕнай.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਪੱਕਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੇਗਾ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Komon ta sayan libro so ontulong ed sikan onapit a nagkalalo ed si Jehova a Dios, a mamaelet na siglaotan ed sikato ya agbalot napakset, pian manbilay kan mangidayew ed sikato diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
Ohalá e buki aki por yuda bo hala mas i mas serka Yehova Dios, pa bo por forma un relashon inkebrantabel kuné, ku lo permití bo biba pa alab’é pa semper.
Pijin[pis]
Mifala hope disfala buk bae helpem iu for kam moa klos long Jehovah God, for garem wei for fren witim hem wea bae nating savve finis, mekem iu savve laef for praisem hem for olowe.
Polish[pl]
Oby ta książka pomogła Ci jeszcze bardziej zbliżyć się do Jehowy Boga, nawiązać z Nim nierozerwalną więź, tak byś mógł żyć i wysławiać Go już na zawsze.
Portuguese[pt]
Que este livro o ajude a achegar-se ainda mais a Jeová Deus, a criar um vínculo com ele que jamais será rompido, de modo que você possa viver para louvá-lo eternamente.
Quechua[qu]
Kay libro, Jehovaman astawan qayllaykunaykipaq yanapasunanta munayku. Ajinamanta, Jehovaman sumaq kʼaskasqa kaspa, payllatapuni wiñaypaq yupaychayta atinki.
Rarotongan[rar]
Kia tauturu teia puka ia koe kia akavaitata atu ki te Atua ko Iehova, kia akatupu i tetai kapitianga ma ia te ka kore rava e ope, e raukai e kia ora ua atu koe i te akapaapaa anga iaia e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Ese iki gitabu cogufasha kwama urushiriza kwiyegereza Yehova Imana, kugiranira na we ubucuti butazokwigera bugira iherezo, kugira ngo ubeho maze umushemeze ibihe bidahera!
Ruund[rnd]
El amboku buku winou akukwasha kusej piswimp ni Yehova Nzamb, chakwel wikala murund nend wa chikupu ni wikala ni mashakamin makutwisha kumushiman ndiy chikupu.
Romanian[ro]
Dorim ca această carte să te ajute să te apropii şi mai mult de Iehova Dumnezeu, să cultivi faţă de el o prietenie care să nu se rupă niciodată şi astfel să poţi trăi pentru a-i aduce veşnic laude.
Russian[ru]
Пусть же эта книга поможет тебе еще больше сблизиться с Иеговой Богом и обрести с ним нерушимую дружбу. Тогда ты сможешь жить и прославлять его вечно.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko iki gitabo cyazagufasha kurushaho kwegera Yehova Imana, hagati yanyu hakaba imirunga ibahuza itazigera icika kugira ngo uzahore umusingiza iteka ryose.
Sango[sg]
Zia si buku so amû maboko na mo ti ga ndulu na Jéhovah Nzapa mingi ahon ti kozo. Zia a mû maboko na mo ti gi ti duti na songo na lo so aninga kpu na kpu, si mo lingbi ti ngbâ na fini ti sepela lo lakue lakue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තව තවත් ළංවීමටත්, කිසිදා නොබිඳෙන බැඳීමක් ඔහු සමඟ ඇති කරගැනීමටත්, ඒ තුළින් ඔහුට සදාකාලයටම ප්රශංසා කරමින් ජීවත් වීමටත් මෙම පොත ඔබට ආධාරකයක් වේවා!
Slovak[sk]
Kiež ti táto kniha pomôže stále viac sa približovať k Jehovovi Bohu, vytvoriť si k nemu puto, ktoré sa nikdy nepretrhne, a tak žiť a chváliť ho naveky.
Slovenian[sl]
Naj ti ta knjiga pomaga, da si boš z Jehovom vedno bliže in boš z njim skoval vez, ki se ne bo nikoli pretrgala, da boš lahko večno živel njemu v čast.
Samoan[sm]
Talosia o le a aogā iā te oe lenei tusi ina ia e matuā faalatalata atu ai iā Ieova le Atua. Ia iai sa oulua faiā mautū e lē taitai ona toe lepetia, ina ia e soifua e vivii atu iā te ia e faavavau.
Shona[sn]
Bhuku rino ngarikubatsire kuramba uchiswedera pedyo naJehovha Mwari, kusimbisa ukama husingambozoparadzwi, kuitira kuti ugone kurarama uchimurumbidza nokusingaperi.
Songe[sop]
Uno mukanda ukukwashe bwa kwifubwila pepi na Yehowa Efile Mukulu, na kwikala naaye mu kipwano kishi kilombeene kutshibika, bwashi wekale na muwa na omutumbishe bwa looso.
Albanian[sq]
Urojmë që ky libër të të ndihmojë për t’u afruar edhe më shumë me Perëndinë Jehova, për të formuar me të një lidhje që nuk do të prishet kurrë, me qëllim që të jetosh për ta lavdëruar atë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Neka ti ova knjiga pomogne da se još više približiš Jehovi Bogu, da razviješ s njim vezu koja se nikada neće prekinuti, tako da možeš večno živeti i hvaliti ga.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki a buku disi e yepi yu fu kon moro krosibei na Yehovah Gado. Iya, meki a yepi yu fu kisi wan banti nanga Gado di no sa pori noiti, so taki yu kan tan prèise en fu têgo.
Southern Sotho[st]
E se eka buka ena e ka u thusa ho atamela ho Jehova Molimo, la theha maqhama a ke keng a senyeha le ka mohla, e le hore u ka phelela ho mo rorisa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vi hoppas att den här boken skall bidra till att du kommer ännu närmare Jehova Gud och kan knyta ett vänskapsband med honom som aldrig kommer att brista, så att du kan få leva och lovprisa honom för evigt.
Swahili[sw]
Kitabu hiki na kikusaidie kumkaribia Yehova Mungu zaidi, na kusitawisha uhusiano wa kudumu pamoja naye, ili uweze kuishi na kumsifu milele.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుణ్ణి నిత్యం స్తుతించడానికి జీవించేలా మీరాయనకు మరింత సన్నిహితమవడానికి, ఆయనతో శాశ్వతమైన బంధమేర్పరచుకోవడానికి ఈ పుస్తకం మీకు సహాయం చేయును గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ หนังสือ เล่ม นี้ ช่วย คุณ เข้า มา ใกล้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น เพื่อ จะ สร้าง ความ ผูก พัน กับ พระองค์ อย่าง ที่ จะ ไม่ มี วัน เสื่อม สลาย เพื่อ คุณ จะ มี ชีวิต อยู่ สรรเสริญ พระองค์ ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ንየሆዋ ንዘለኣለም እናወደስካዮ ምእንቲ ኽትነብር: ብዝያዳ ናብኡ ንኽትቀርብን ፈጺሙ ነባሪ ዕርክነት ክትምስርትን ክትሕግዘካ ተስፋ ንገብር።
Tiv[tiv]
Takerada ne ma u wase u ma u seer kporom hen Yehova Aôndo, shi ma̱ u ye ikyar a na i mayange ia bee sha won ga yô, sha er u lu uma u wuese un gbem sha won yô.
Tagalog[tl]
Sana’y matulungan ka ng aklat na ito na lalo pang mápalapít sa Diyos na Jehova, upang makapaglinang ng isang buklod sa kaniya na hindi masisira kailanman, nang sa gayon ay mabuhay ka upang purihin siya magpakailanman.
Tetela[tll]
Tambokombola dia dibuku nɛ kokimanyiya dia wɛ nyomoleka ndjasukanya la Jehowa Nzambi, dia wɛ monga la dimama dia wolo lam’asayɛ la nde, woho wa wɛ sɛna dia mbotombolaka pondjo pondjo!
Tswana[tn]
E kete buka eno e ka go thusa go atamalana thata le Jehofa Modimo, e go thuse go aga botsala jo bo sa khutleng le ene e le gore o mmake go ya go ile.
Tongan[to]
‘Ofa ke tokoni‘i koe ‘e he tohí ni ke ke ‘unu‘unu ke toe ofi ange ai kia Sihova ko e ‘Otuá, ke fakatupulekina ha ha‘i mo ia ‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito ke motu, koe‘uhi ke ke lava ‘o mo‘ui ai ke fakahīkihiki‘i ia ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli alimugwasye kubaa cilongwe cizumanana a Jehova Leza, akubaa caanzyo cacilongwe citakamani ikutegwa muzumanane kupona akumutembaula mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i ken helpim yu long i go klostu moa long God Jehova, na long pas gut wantaim em inap oltaim, long dispela rot bai yu inap i stap bilong litimapim nem bilong em long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Bu kitap, Yehova Tanrı’ya daha da yaklaşarak O’nunla asla kopmayacak bir bağ kurmanıza ve böylece O’nu sonsuza dek yüceltmenize yardımcı olsun.
Tsonga[ts]
Onge buku leyi yi nga ku pfuna leswaku u tshinela ekusuhi ngopfu na Yehovha Xikwembu, u va munghana wa yena hilaha ku nga heriki, leswaku u ta hanyela ku n’wi dzunisa.
Tumbuka[tum]
Mphanyi buku lino lamovwirani kuti musendelere kwa Yehova Ciuta, mukorane naye ubwezi wakuti uleke kumara mwakuti mupelekenge marumbo kwa iye nyengo zose.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ nhoma yi bɛtwe wo abɛn Yehowa Nyankopɔn kɛse, ma wo ne no anya abusuabɔ a ɛrensɛe da, na ama woakɔ so atra ase ayi no ayɛ daa.
Tahitian[ty]
Ia tauturu teie buka ia outou ia haafatata ’tu â i te Atua ra o Iehova, ia faatupu i te taairaa e oia o te ore roa ’tu e mutu e ia ora noa outou no te arue ia ’na e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Тож нехай ця книжка допоможе тобі дедалі більше наближатися до Бога Єгови, зміцнювати з ним узи, які ніколи не розірвуться. І тоді ти житимеш та хвалитимеш його цілу вічність.
Umbundu[umb]
Elivulu lilo li pondola oku ku kuatisa oku kuata ukamba uwa la Yehova Suku, okuti lalimue eteke ukamba waco uka sulila, oco o tẽle oku u sivaya otembo ka yi pui.
Venda[ve]
U nga ri heyi bugu i nga ni thusa u sendela tsini-tsini na Yehova Mudzimu, u itela u vhumba vhushaka nae vhune ha sa ḓo pfuvha u itela u mu renda nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Mong sao sách này giúp bạn luôn đến gần với Giê-hô-va Đức Chúa Trời hơn, nhằm xây dựng mối quan hệ keo sơn với Ngài không bao giờ dứt, hầu bạn có thể sống để ngợi khen Ngài mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot ini nga libro makabulig ha imo nga magin duok pa gud kan Jehova nga Dios, nga makahimo hin bugkos ha iya nga diri gud mauutod, basi mahimo ka mabuhi ha pagdayaw ha iya ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ngamana le ncwadi ingakunceda usondele ngakumbi kuYehova uThixo, uze wakhe naye ulwalamano olungasayi kuze luqhawuke ukuze uphile uze umdumise ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìwé yìí mú kó o túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà Ọlọ́run, kí o di ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́, kí o lè wà láàyè láti máa yìn ín lógo títí láé.
Chinese[zh]
但愿这本书能够使你跟上帝越来越亲近,使你跟他的友谊历久常新,使你能够永享生命,赞美上帝。
Zulu[zu]
Kwangathi le ncwadi ingakusiza usondele ngisho nakakhulu kuJehova uNkulunkulu, wakhe isibopho naye esingasoze sagqashuka ukuze uphilele ukumdumisa kuze kube phakade.