Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze vydávající stát může rozhodnout o žádosti o přezkum rozhodnutí, jímž se ukládá trest, který se má vykonat podle tohoto rámcového rozhodnutí.
Danish[da]
Kun udstedelsesstaten kan tage stilling til en anmodning om fornyet prøvelse af afgørelsen om idømmelse af den sanktion, der skal fuldbyrdes i henhold til denne rammeafgørelse.
German[de]
Nur der Ausstellungsstaat kann über Anträge auf Wiederaufnahme des Verfahrens entscheiden, in dem die Sanktion verhängt wurde, die nach diesem Rahmenbeschluss vollstreckt werden soll.
Greek[el]
Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίζει επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως, η οποία επιβάλλει την ποινή που εκτελείται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English[en]
Only the issuing State may decide on applications for review of the decision imposing the sentence to be enforced under this Framework Decision.
Spanish[es]
Únicamente el Estado de emisión podrá decidir sobre cualquier recurso de revisión de la resolución que impone la condena que haya de aplicarse en virtud de la presente Decisión marco.
Estonian[et]
Ainult väljaandjariigil on õigus otsustada käesoleva raamotsuse alusel täidetavate otsuste teistmistaotluste üle.
Finnish[fi]
Ainoastaan määräyksen antanut valtio saa ratkaista tämän puitepäätöksen nojalla täytäntöönpantavaa seuraamusta koskevan päätöksen uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen.
French[fr]
Seul l'État d'émission peut statuer sur tout recours en révision de la décision ayant donné lieu au prononcé de la condamnation qui doit être exécutée en vertu de la présente décision-cadre.
Hungarian[hu]
Csak a kibocsátó állam határozhat az ezen kerethatározat értelmében végrehajtásra kerülő, szankciókat megállapító határozat felülvizsgálatára irányuló kérelmekben.
Italian[it]
Solo lo Stato di emissione può decidere sulle domande di revisione della decisione che impone la sanzione da eseguire in virtù della presente decisione quadro.
Lithuanian[lt]
Tik išduodančioji valstybė gali priimti sprendimus dėl prašymų peržiūrėti sprendimą, kuriuo skiriama pagal šį pamatinį sprendimą vykdoma sankcija.
Latvian[lv]
Tikai izsniegšanas valstij ir tiesības lemt par pieprasījumiem pārskatīt lēmumus, ar kuriem uzliktas sankcijas, kas jāizpilda saskaņā ar šo pamatlēmumu.
Maltese[mt]
L-Istat emittenti biss jista' jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għar-reviżjoni tad-deċiżjoni li timponi l-piena li trid tiġi infurzata taħt din id-Deċiżjoni Kwadru.
Dutch[nl]
Alleen de beslissingsstaat kan beschikken op een verzoek tot herziening van de beslissing waarbij de sanctie is opgelegd die op grond van dit kaderbesluit ten uitvoer moet worden gelegd.
Polish[pl]
Jedynie państwo wydające może rozstrzygnąć wniosek o rewizję orzeczenia nakładającego sankcję, która ma być wykonana zgodnie z niniejszą decyzją ramową.
Portuguese[pt]
Apenas o Estado de emissão pode decidir de qualquer pedido de revisão da decisão que impõe a sanção a executar ao abrigo da presente decisão-quadro.
Slovak[sk]
O žiadosti o preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa ukladá sankcia, ktorá sa má vykonať podľa tohto rámcového rozhodnutia, môže rozhodnúť iba štát pôvodu.
Slovenian[sl]
Samo država izdajateljica lahko odloča o zahtevkih za ponovni pregled odločbe, s katero je bila izrečena kazenska sankcija, ki naj bi se izvršila na podlagi tega okvirnega sklepa.
Swedish[sv]
Endast den utfärdande staten får fatta beslut om ansökan om omprövning av beslutet om utdömande av påföljden som skall verkställas enligt detta rambeslut.