Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is bereid om berouvolle sondaars se foute ver van hulle te verwyder, ja, hy delg dit op groothartige wyse uit, sodat hulle nie ons verhouding met hom skaad nie (Psalm 51:3; 103:12).
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 1፤ 103: 12) ንጉሥ ዳዊት አንድ ወቅት ከቤርሳቤህ ጋር ከባድ ኃጢአት ቢፈጽምም ይሖዋ እርሱን በተመለከተ ሲናገር ‘በፍጹም ልቡ ተከትሎኛል፣ በፊቴም ቅን ነገር ብቻ አድርጓል’ ለማለት ችሏል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١؛ ١٠٣:١٢) وتمكّن يهوه من ان يقول عن الملك داود، الذي ارتكب في احدى المراحل خطايا خطيرة مع بثشبع، انه رجل «سار ورائي بكل قلبه ليفعل ما هو مستقيم فقط في عينيَّ».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:1; 103:12) Nasabi ni Jehova dapit ki Hadeng David, na minsan nagkomiter nin magabat na mga kasalan ki Bat-seba, na sia sarong tawo na “nagsunod sa sako sa bilog niang puso paagi sa paggibo sana kan tama sa sakong mga mata.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 51:1; 103:12) Yehova alandile pa lwa Mfumu Davidi iyabembwike icibi na Bati-sheba akashita kamo, ukuti ali muntu “uwabakile amafunde yandi, uwankonkele umutima wakwe onse, ku kucite cawama ceka mu menso yandi.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:1; 103:12) Йехова могъл да каже за цар Давид, който веднъж извършил сериозни грехове с Витсавее, че бил човек, ‘който Го следвал с цялото си сърце, за да върши само онова, което е право пред Него’.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:১; ১০৩:১২) তাই দায়ূদ বৎশেবার সঙ্গে গুরুতর পাপ করা সত্ত্বেও, যিহোবা তার বিষয়ে বলতে পেরেছিলেন যে সে “আমার দৃষ্টিতে যাহা ন্যায্য, তাহাই করিবার জন্য সর্ব্বান্তঃকরণে আমার অনুগামী ছিল।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:1; 103:12) Si Jehova makasulti mahitungod kang Haring David, kinsa sa usa ka higayon nakabuhat ug seryosong kasal-anan kang Bat-seba, nga siya usa ka tawo “kinsa misunod kanako sa tibuok niyang kasingkasing pinaagi sa pagbuhat lamang sa kon unsay matarong sa akong mga mata.”
Czech[cs]
(Žalm 51:1; 103:12) Jehova řekl o králi Davidovi, který se při jedné příležitosti dopustil vážného hříchu s Bat-šebou, že to byl muž, ‚který za ním chodil celým svým srdcem, takže činil jen to, co bylo správné v Jehovových očích‘.
Danish[da]
(Salme 51:1; 103:12) Jehova kunne sige om kong David, der på et tidspunkt havde begået alvorlige synder med Batseba, at han var en mand der ’vandrede efter ham af hele sit hjerte ved kun at gøre hvad der var ret i Jehovas øjne’.
German[de]
Jehova ist bereit, Übertretungen von reumütigen Sündern weit zu entfernen, ja sie großmütig auszutilgen, damit das Verhältnis zu ihm dadurch nicht getrübt wird (Psalm 51:1; 103:12).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:3; 103:12) Yehowa te ŋu gblɔ le Fia Dawid, amesi wɔ nuvɔ̃ gãwo ɣeaɖeɣi kple Bat-Seba ŋu be enye amesi ‘dze ye yome kple eƒe dzi blibo hewɔ nusi ɖeɖeko nyo le ye ŋkume.’
Efik[efi]
(Psalm 51:1; 103:12) Jehovah ama ekeme nditịn̄ mban̄a Edidem David, emi isan̄ kiet akanamde akwa idiọkn̄kpọ ye Bath-sheba, ete ke enye ekedi owo emi ‘akanamde se inende imọ ke enyịn ikpọn̄îkpọn̄.’
Greek[el]
(Ψαλμός 51:1· 103:12) Ο Ιεχωβά μπορούσε να πει για τον Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος κάποτε είχε διαπράξει σοβαρές αμαρτίες με τη Βηθ-σαβεέ, ότι ήταν άνθρωπος «ο οποίος βάδισε ακολουθώντας εμένα με όλη του την καρδιά, πράττοντας μόνο το σωστό στα μάτια μου».
English[en]
(Psalm 51:1; 103:12) Jehovah could say of King David, who had at one point committed serious sins with Bath-sheba, that he was a man “who walked after me with all his heart by doing only what was right in my eyes.”
Spanish[es]
Jehová está dispuesto a poner los errores lejos de los pecadores arrepentidos, sí, a borrarlos magnánimamente para que estos no manchen su relación con él (Salmo 51:1; 103:12).
French[fr]
Oui, il se montre magnanime en effaçant nos fautes afin qu’elles n’entachent pas notre relation avec lui (Psaumes 51:1 ; 103:12). Ainsi, Jéhovah a pu dire de David, qui pourtant, à un moment de sa vie, avait gravement péché avec Bath-Shéba : “ [Il] a marché à ma suite de tout son cœur, en ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
Ga[gaa]
(Lala 51:3 Ga Bible; 103:12) Yehowa nyɛ ekɛɛ yɛ Maŋtsɛ David ni be ko lɛ efee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli yɛ ekɛ Batsheba gbɛfaŋ lɛ he akɛ eji nuu ‘ni nyiɛ misɛɛ kɛ etsui fɛɛ, ni efee nɔ ni sa mihiɛ sɔŋŋ.’
Hebrew[he]
על דוד המלך, שביצע חטאים חמורים עם בת־שבע, אמר יהוה: ”[הוא] הלך אחריי בכל לבבו לעשות רק הישר בעיניי” (מלכים א’. י”ד:8).
Hindi[hi]
(भजन ५१:१; १०३:१२) एक समय राजा दाऊद ने बतशेबा के साथ गंभीर पाप किये थे, फिर भी यहोवा उसके बारे में कह सका कि वह “अपने पूर्ण मन से मेरे पीछे पीछे चलता, और केवल वही करता था जो मेरी दृष्टि में ठीक है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:1; 103:12) Makasiling si Jehova kay Hari David, nga sa isa ka kahigayunan nakahimo sing serioso nga mga sala upod kay Batseba, nga sia isa ka tawo nga “nagsunod sa akon sa bug-os niya nga tagipusuon paagi sa paghimo lamang sang kon ano ang matarong sa akon mga mata.”
Hungarian[hu]
Jehova kész rá, hogy a vétkeket elvesse a megbánást tanúsító bűnösöktől, igen, kész azokat nagylelkűen eltörölni, hogy ne legyenek foltok a vele való kapcsolatunkon (Zsoltárok 51:3; 103:12).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:3; 103:12) Yehuwa dapat mengatakan tentang Raja Daud, yang pernah melakukan dosa serius dengan Batsyeba, bahwa ia adalah seorang pria yang ”mengikuti Aku dengan segenap hatinya dan hanya melakukan apa yang benar di mata-Ku”.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:1; 103:12) Nakuna ni Jehova maipapan ken Ari David, nga iti naminsan nakaaramid kadagiti nadadagsen a basol mainaig ken Bat-seba, nga isu ket lalaki a “simmurot kaniak iti amin a pusona, tapno aramidenna laeng dagidiay nasayaat kadagiti matak.”
Italian[it]
(Salmo 51:1; 103:12) Del re Davide, che in un’occasione aveva commesso gravi peccati con Betsabea, Geova Dio disse che era un uomo che ‘aveva camminato dietro a lui con tutto il suo cuore facendo solo ciò che era retto ai Suoi occhi’.
Japanese[ja]
詩編 51:1; 103:12)エホバは,かつてバテ・シバと重大な罪を犯したダビデ王について,「ただわたしの目に正しいことだけを行ない,心をつくしてわたしに従って歩んだ」と言うことができました。(
Georgian[ka]
მეფე დავითის შესახებ, რომელმაც ერთხელ ბათშებაყთან ურთიერთობით სერიოზული ცოდვები ჩაიდინა, იეჰოვამ თქვა, რომ ის იყო კაცი, რომელიც ‘მთელი გულით მიჰყვებოდა უკან და მხოლოდ სიმართლეს სჩადიოდა მის თვალში’ (მესამე მეფეთა 14:8).
Korean[ko]
(시 51:1; 103:12) 다윗 왕이 한때 밧세바와 심각한 죄를 지었었는데도, 여호와께서는 다윗에 관해 그가 “전심으로 나를 좇으며 나 보기에 정직한 일만 행”하였다고 말씀하실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:1; 103:12) Yehova alobaki mpo na Mokonzi Davidi, oyo na eleko moko asalaki lisumu monene na Bata-seba, ete azalaki moto ‘oyo alandaki ngai na motema na ye mobimba, kosala bobele yango ezali malamu na miso na ngai.’
Latvian[lv]
(Psalms 51:3; 103:12.) Par ķēniņu Dāvidu, kas kādreiz bija nopietni grēkojis ar Batsebu, Jehova teica: ”[Viņš] man arī sekoja no visas savas sirds, cenzdamies darīt tikai to, kas ir taisns manās acīs.”
Malagasy[mg]
Vonona i Jehovah ny hanaisotra ny fahadisoana ho lavitra an’ireo mpanota mibebaka, eny, mampiseho fahambonian-toetra izy ka mamafa ireny fahadisoana ireny, mba tsy hahatonga azy ireny hanimba ny fifandraisantsika aminy. (Salamo 51:1; 103:12).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:1; 103:12) “എനിക്കു പ്രസാദമുള്ളതു മാത്രം ചെയ്വാൻ പൂർണ്ണമനസ്സോടുകൂടെ എന്നെ അനുസരിക്കയും ചെയ്ത എന്റെ ദാസൻ” എന്ന് ഒരവസരത്തിൽ ബത്ത്-ശേബയുമായി ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്ത ദാവീദിനെക്കുറിച്ച് യഹോവയ്ക്കു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:१; १०३:१२) एके काळी ज्याने बथशेबासोबतच्या प्रकरणात गंभीर पातके केली होती, त्या दावीद राजाविषयी यहोवा असे म्हणू शकला की तो, “माझ्या आज्ञा पाळीत असे; तो मला जिवे भावे धरून राहिला व माझ्या दृष्टीने जे योग्य तेच तो करीत असे.”
Maltese[mt]
(Salm 51:3 [Salm 51:1, NW]; Salm 103:12) Jehovah setaʼ jgħid rigward is- Sultan David, li darba minnhom ikkommetta dnubiet serji maʼ Batseba, li kien bniedem “li kien jimxi warajja b’qalbu kollha, u jagħmel biss dak li hu tajjeb f’għajnejja.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၁; ၁၀၃:၁၂) တစ်ကြိမ်က ဗာသရှေဘနှင့် ကြီးလေးသောအပြစ်များကျူးလွန်ခဲ့သူ ဘုရင်ဒါဝိဒ်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါက “ငါ့ရှေ့မှာကောင်းသောအကျင့်ကိုသာကျင့်မည်ဟု စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ငါ့ကိုဆည်းကပ်” သူဟူ၍ဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 1; 103: 12) Jehova sa om kong David, som tidligere hadde begått alvorlige synder med Batseba, at han var en mann «som vandret etter [ham] av hele sitt hjerte ved bare å gjøre det som var rett i [hans] øyne».
Nepali[ne]
(भजन ५१:१; १०३:१२) राजा दाऊदले बेतशेबासँग गरेको गम्भीर पापको बावजूद पनि यहोवाले उनलाई “मेरो दृष्टिमा जे असल छ त्यही गर्दै मेरा आज्ञा पालन गर्ने र आफ्नो सारा हृदयले मलाई पछ्याउने मेरो दास” भन्न सक्नुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah kon over koning David, die op een gegeven moment ernstige zonden met Bathseba beging, zeggen dat hij een man was „die mij met heel zijn hart volgde door alleen te doen wat recht was in mijn ogen” (1 Koningen 14:8).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:1; 103: 12) Jehofa o be a ka bolela ka Kgoši Dafida yo ka nako e itšego a ilego a dira dibe tše dikgolo le Batseba gore e be e le monna “e a bexo a swere ka tsela ya xo latela Nna ka pelo ya xaxwe ka moka, a fêla a dira tše Nna ke rexo di lokile.”
Nyanja[ny]
(Salmo 51:1; 103:12) Ponena za Mfumu Davide, amene panthaŵi ina anachita machimo aakulu ndi Bateseba, Yehova anati Davide anali munthu amene ‘ananditsata ndi mtima wake wonse kuchita zolunjika zokhazokha pamaso panga.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 51:1; 103:12) ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਸਕਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਸੀ ਜੋ “ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹੋ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 51:1; 103:12) Jehova por a bisa di rey David, kende na un dado momento a cometé picá serio cu Bat-seba, cu e tabata un homber cu “a sigui mi cu tur su curason i a haci loke ta recto so den mi bista.”
Polish[pl]
Jehowa chętnie odsuwa występki od skruszonych grzeszników, wręcz je wspaniałomyślnie wymazuje, by nie rujnowały więzi z Nim (Psalm 51:1; 103:12).
Portuguese[pt]
(Salmo 51:1; 103:12) Jeová podia dizer do Rei Davi, que em certa ocasião cometeu graves pecados com Bate-Seba, que ele era um homem “que andou atrás de mim de todo o seu coração, fazendo somente o que era direito aos meus olhos”.
Romanian[ro]
Iehova este gata să îndepărteze păcatele păcătoşilor care se căiesc, ştergându-le cu mărinimie, pentru ca acestea să nu strice relaţiile noastre cu el (Psalmii 51:1; 103:12).
Russian[ru]
Иегова мог сказать о царе Давиде, однажды согрешившем с Вирсавией, что он человек, «который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими» (3 Царств 14:8).
Slovak[sk]
(Žalm 51:1; 103:12) Jehova mohol povedať o kráľovi Dávidovi, ktorý sa raz dopustil vážnych hriechov v súvislosti s Bat-šebou, že to je muž, „ktorý chodil za mnou celým svojím srdcom, takže konal len to, čo bolo správne v mojich očiach“.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:1; 103:12) Kralja Davida, ki je nekoč resno grešil z Batsebo, je lahko opisal kot moža, »ki je izpolnjeval zapovedi moje in hodil za menoj z vsem srcem svojim, da bi delal samo to, kar je prav v mojih očeh«.
Samoan[sm]
(Salamo 51:1; 103:12) Na mafai ona fetalai Ieova e faatatau i le tupu o Tavita, o lē na iai se taimi na ia faia ai se agasala matuia ma Patisepa e faapea, o ia o se tagata “o le na . . . mulimuli mai ia te au, ma lona loto atoa, e fai na o mea e tusa i oʻu luma.”
Shona[sn]
(Pisarema 51:1; 103:12) Jehovha aigona kutaura nezvaMambo Dhavhidhi, akanga aita zvivi zvakakura naBhatisheba pane imwe nguva, kuti akanga ari murume “akanditevera nomwoyo wake wose, achiita zvakanaka zvoga pameso angu.”
Albanian[sq]
(Psalmi 51:1; 103:12) Jehovai mundi të thoshte për mbretin David, i cili në një periudhë të jetës së tij kishte kryer mëkate të rënda me Betshebën, se ai ishte një burrë «që më ka ndjekur me gjithë zemër, duke bërë ato që ishin të drejta në sytë e mia».
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:1; 103:12) Ha a bua ka Morena Davida, ea kileng a etsa libe tse tebileng le Bathe-sheba, Jehova o ne a ka re ke motho “ea ntatetseng ka pelo ea hae eohle, ho etsa tse lokileng feela mahlong a ka.”
Swedish[sv]
(Psalm 51:1; 103:12) Jehova kunde säga om kung David, som tidigare hade begått allvarliga synder i förbindelse med Batseba, att han var en man ”som vandrade efter mig av allt sitt hjärta genom att göra endast vad som var rätt i mina ögon”.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:1; 103:12) Kumhusu Mfalme Daudi ambaye wakati mmoja alifanya dhambi nzito na Bath-sheba, Yehova angeweza kusema kwamba yeye alikuwa mwanamume “aliyezishika amri zangu, na kunifuata kwa moyo wake wote, asifanye lo lote ila yaliyo mema machoni pangu.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:1; 103:12) பத்சேபாள் விஷயத்தில் பெரும் பாவங்களைச் செய்த அரசனாகிய தாவீதைக் குறித்து, ‘என் பார்வைக்குச் செம்மையானதையே செய்ய, தன் முழு இருதயத்தோடும்,’ என்னைப் பின்பற்றின என் தாசனாகிய தாவீது’ என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
అవును, ఎంతో ఉదారంగా వాటిని తుడిచివేస్తాడు. (కీర్తన 51:1; 103:12) ఒకసారి బత్షెబతో గంభీరమైన తప్పిదాలు చేసిన దావీదును గురించి, “నా ఆజ్ఞలను గైకొని మనఃపూర్తిగా నన్ను అనుసరించి నా దృష్టికి ఏది అనుకూలమో దాని మాత్రమే చేసిన నా సేవకు[డు]” అని యెహోవా చెప్పగలిగాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:1; 103:12) พระ ยะโฮวา สามารถ ตรัส ถึง กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ได้ ทํา ผิด ร้ายแรง กับ บัธเซบะ ว่า ท่าน เป็น ผู้ ที่ “ได้ ประพฤติ ตาม ด้วย จิตต์ ใจ ของ ตน, กระทํา แต่ สิ่ง ซึ่ง เป็น ที่ ชอบ ใน คลอง พระ เนตร ของ เรา.”
Tagalog[tl]
(Awit 51:1; 103:12) Masasabi ni Jehova tungkol kay Haring David, na minsan ay nakagawa ng malulubhang pagkakasala kasama ni Bat-sheba, na siya ay isang tao na “lumakad na kasunod ko nang kaniyang buong puso sa pamamagitan ng paggawa lamang ng tama sa aking paningin.”
Tswana[tn]
(Pesalema 51:1; 103:12) Jehofa o ne a ka bua ka Kgosi Dafide, yo ka nako nngwe a ileng a dira boleo jo bo masisi le Bathesheba, a re ke monna yo o neng a “ntshala morago ka pelo yotlhe ya gagwe, go dira sone fela se se siameng mo matlhong a me.”
Tongan[to]
(Sāme 51:1; 103:12) Na‘e lava ke lea‘aki ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo Tu‘i Tēvita, ‘a ia na‘á ne fakahoko ‘i he taimi ‘e taha ha ngaahi angahala mamafa mo Patisepa, ko iá ko ha tangata “na‘a ne . . . muimui kiate au ‘aki hono loto kotoa ke fai pe ‘a e me‘a ‘oku ha totonu kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:1; 103:12) King Devit i bin mekim ol bikpela rong wantaim Batseba, tasol Jehova i tok Devit i “bin strong long bihainim olgeta lo bilong mi. Na wanem ol pasin i stret long ai bilong mi, em tasol Devit i save mekim.”
Turkish[tr]
(Mezmur 51:1; 103:12) Kral Davud, Bat-şeba’yla ilgili olarak ciddi günahlar işlemesine rağmen, Yehova ondan “ancak gözümde doğru olanı yapmak için bütün yüreğile benim ardımca yürüyen” bir adam olarak söz edebildi. (I.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:1; 103:12) Malunghana na Hosi Davhida loyi a nga tshama a endla swidyoho leswikulu na Bati-xeba, Yehovha u vule leswaku i munhu “l’a nḍi lanḍeke hi mbilu hikwayo ya yena, a endla ntsena le’ŝi lulameke e mahlweni ka mina.”
Twi[tw]
(Dwom 51:1; 103:12) Na Yehowa betumi aka afa Ɔhene Dawid, a bere bi ɔne Bat-seba yɛɛ bɔne a anibere wom no ho sɛ, ɔyɛ ɔbarima a “ɔde ne koma nyinaa dii m’akyi sɛ ɔbɛyɛ nea ɛteɛ m’ani so no nko.”
Tahitian[ty]
(Salamo 51:1; 103:12) Ua nehenehe Iehova e parau no nia i te Arii Davida, o tei hara ino mau e o Bate-Seba, e ua riro o ’na ei taata “tei pee mai ia ’u ma te aau atoa ra, i te haapaoraa i te parau i au i tau mata nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова з готовністю віддаляє провини від розкаяних грішників, великодушно загладжуючи ці гріхи, аби вони не стояли на перешкоді у його взаєминах з людьми (Псалом 51:3; 103:12).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 51:1; 103:12) Đức Giê-hô-va có thể nói về Vua Đa-vít, là người đã từng phạm tội nặng với Bát-Sê-ba, rằng ông “hết lòng theo ta, chỉ làm điều thiện tại trước mặt ta”.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:1; 103:12) Neʼe ʼui e Sehova ʼo ʼuhiga mo te Hau ko Tavite, logope la neʼe agahala mamafa mo Pati-Sepa ʼi he tahi lakaga, kae neʼe ko he tagata “neʼe haʼele mo ʼau ʼaki tona loto katoa pea neʼe ina fai pe te meʼa ʼaē ʼe lelei ki ʼoku mata.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:1; 103: 12) Nangona uKumkani uDavide, wakha wabandakanyeka kwizono ezinzulu noBatshebha, uYehova wathi ngaye uyindoda ‘eyandilandelayo ngentliziyo yayo yonke, ukuba yenze okuthe tye kodwa emehlweni am.’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:1; 103:12) Jèhófà lè sọ nípa Dáfídì Ọba, ẹni tó jẹ́ pé nígbà kan ó dẹ́ṣẹ̀ ńlá pẹ̀lú Bátí-ṣébà, pé, ó jẹ́ ọkùnrin “tí ó . . . fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ̀ tọ̀ mí lẹ́yìn nípa ṣíṣe kìkì ohun tí ó tọ́ ní ojú mi.”
Chinese[zh]
诗篇51:1;103:12)大卫王跟拔示巴通奸,犯了大罪,可是耶和华却这样论及大卫:“[他]一心顺从我,行我眼中看为正的事。”(
Zulu[zu]
(IHubo 51:1; 103:12) Mayelana neNkosi uDavide, eyayike yenza izono ezimbi kakhulu noBati Sheba, uJehova wayengase athi yayingumuntu “owangilandela ngayo yonke inhliziyo yakhe ukwenza okulungile emehlweni ami kuphela.”