Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presiderende opsiener sal reël dat hierdie voorskou en hersiening gehou word, soos uiteengesit in Ons Koninkryksbediening vir Augustus 2004, bladsy 4.
Amharic[am]
ሰብሳቢ የበላይ ተመልካቹ በመስከረም 2004 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 1 ላይ በተገለጸው መሠረት ክፍሉ የሚቀርብበትን መንገድ ያመቻቻል።
Arabic[ar]
وسيرتِّب الناظر المشرف لهذه اللمحة المسبقة والمراجعة كما يرد في خدمتنا للملكوت عدد آب (اغسطس) ٢٠٠٤، الصفحة ٤.
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2004-cü ilin avqust sayının 4-cü səhifəsində qeyd edildiyi kimi, sədrlik edən nəzarətçi konqresin proqramına hazırlaşmaq və onun təkrarını keçirmək üçün qayğı göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
Iaareglo kan nangengenot na paraataman an preliminaryong pag-atubang asin pagrepasong ini, arog kan itinao sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Disyembre 2004, pahina 4.
Bemba[bem]
Kangalila wa kutangilila akateyanya ukuti kukabe ukulanda pali programu uwa kulongana kwa muputule no kwisapitulukamo nga fintu batwebele mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa August 2004, pe bula 4.
Bulgarian[bg]
Председателстващият надзорник ще уреди да се направи преглед на програмата и после преговор, както е обяснено в „Нашата служба на Царството“ от август 2004 г., 4 страница.
Bislama[bi]
Presiden elda bambae i mekem rere haf ya, folem advaes long Kingdom Wok Blong Yumi; Ogis 2004, pej 4.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের ডিসেম্বর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র ৪ পৃষ্ঠায় যেমন দেওয়া রয়েছে, সেই অনুযায়ী পরিচালক অধ্যক্ষ এই পূর্ব আলোচনা এবং পুনরালোচনার ব্যবস্থা করবেন।
Cebuano[ceb]
Hikayon sa nagadumalang magtatan-aw nga mahisgotan kini antes sa asembliya ug repasohon kini human sa asembliya, sumala sa gihisgotan sa Disyembre 2004 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 4.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan prezidan pou fer laranzman pour sa avangou ek revizyon ganny fer, parey ti endike dan Nou Minister Rwayonm Out 2004, paz 4.
Czech[cs]
Předsedající dozorce zajistí, aby příprava i opakování proběhly v souladu s pokyny uvedenými v Naší službě Království ze srpna 2004 na straně 4.
Danish[da]
Den præsiderende tilsynsmand vil sørge for at artiklen om stævnet og repetitionen bliver sat på programmet, som beskrevet i Rigets Tjeneste for august 2004, side 4.
German[de]
Der vorsitzführende Aufseher wird dafür sorgen, dass eine Vorschau gegeben und die Wiederholung durchgeführt wird, wie in Unserem Königreichsdienst für August 2004, Seite 4 umrissen wurde.
Ewe[ee]
Dzikpɔla zimenɔla awɔ ɖoɖo ɖe numedzodzro si miawɔ do ŋgɔ kple emegbe ŋu, abe alesi wona eŋuti mɔfiame le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, August 2004, ƒe axa 4 lia ene.
Efik[efi]
Esenyịn oro etiede ibuot ayanam ndutịm man ẹnam ndụn̄ọde emi mbemiso ẹkade mbono ye ke ẹnyọn̄de ẹdi, nte ẹkewụtde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke December 2004, page 4.
Greek[el]
Ο προεδρεύων επίσκοπος θα κάνει διευθετήσεις για αυτή την προκαταρκτική εξέταση και για την ανασκόπηση, όπως περιγράφεται στην km 8/04 4.
English[en]
The presiding overseer will arrange for this preview and review, as outlined in the August 2004 Our Kingdom Ministry, page 4.
Spanish[es]
El superintendente presidente organizará la presentación de ambas asignaciones de acuerdo con las instrucciones de Nuestro Ministerio del Reino de agosto de 2004, página 4.
Estonian[et]
Juhtiv ülevaataja peaks hoolitsema selle eest, et see toimuks nõnda, nagu selgitati 2004. aasta ”Meie Kuningriigiteenistuse” augustinumbri lk 4.
Finnish[fi]
Esivalvoja huolehtii näistä järjestelyistä vuoden 2004 elokuun Valtakunnan Palveluksemme -lehtisen sivun 4 ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Le surveillant-président organisera l’examen préparatoire et la révision, conformément aux instructions données dans le Ministère du Royaume d’août 2004, page 4.
Ga[gaa]
Onukpai asɛinɔtalɔ lɛ baato sɔɔmɔ kpee lɛ fã ni baatsɔ̃ kpokpaa nɔ kpee lɛ hiɛ kɛ nɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ fɛɛ he gbɛjianɔ taakɛ atsɔɔ yɛ August afi 2004 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ baafa 4 lɛ.
Hindi[hi]
जैसे दिसंबर 2004 की हमारी राज्य सेवकाई, पेज 4 पर हिदायतें दी गयी हैं, प्रमुख अध्यक्ष, सम्मेलन से पहले इसके कार्यक्रम की एक झलक देने और सम्मेलन के बाद, सीखी गयी बातों को दोहराने का इंतज़ाम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing kahimusan ang nagadumala nga manugtatap para sa sining paghanda kag pagrepaso, subong sang nabalay sa Disiembre 2004 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 4.
Croatian[hr]
Predsjedavajući nadglednik treba organizirati kratak pregled i ponavljanje programa, kao što je objašnjeno na 4. stranici Naše službe za Kraljevstvo od augusta 2004.
Haitian[ht]
Siveyan prezidan an ap pran dispozisyon pou kongregasyon an jwenn yon apèsi sou pwogram asanble a e pou l fè revizyon sou li, selon enstriksyon ki nan paj 4 Ministè Wayòm out 2004 la.
Hungarian[hu]
Az elnöklőfelvigyázó fogja megszervezni az áttekintést és az ismétlést a Királyság-szolgálatunk 2004. augusztusi számának a 4. oldalán található útmutatásoknak megfelelően.
Armenian[hy]
Նախագահող վերակացուն հոգ կտանի, որ այս կրկնությունները անցկացվեն, ինչպես նշված է «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2004 թ. օգոստոսի համարում (էջ 4)։
Indonesian[id]
Pengawas umum akan mengatur tinjauan ini, spt yg diuraikan dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan Agustus 2004, hlm. 4.
Iloko[ilo]
Iyurnos ti mamangulo a manangaywan ti pannakausig daytoy a pamalatpatan ken pangrepaso, kas naibalabala iti panid 4 ti Disiembre 2004 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Tilkynnt verður í Ríkisþjónustu okkar hvenær þessir dagskrárliðir verða.
Italian[it]
Il sorvegliante che presiede disporrà che si tenga sia la parte che serve a farsi un’idea del programma dell’assemblea, sia il ripasso della stessa, come indicato nel Ministero del Regno dell’agosto 2004, a pagina 4.
Japanese[ja]
主宰監督はこの予習と復習の機会を,「王国宣教」2004年8月号,4ページの説明にしたがって取り決めます。
Georgian[ka]
თავმჯდომარე ზედამხედველი იზრუნებს, რომ ჩატარდეს წინასწარი მიმოხილვა და გამეორება, 2004 წლის აგვისტოს „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ (გვერდი 4) მოცემული მითითებების შესაბამისად.
Kazakh[kk]
Төрағалық етуші бақылаушы 2004 жылдың тамыз айындағы “Біздің патшалық қызметіміздің” 4-бетінде көрсетілгендей, бағдарламаға шолу, кейін қайталау жасауды ұйымдастырады.
Korean[ko]
주임 감독자는 대회 프로그램을 미리 알려 주고 또한 복습하는 이 내용을 「우리의 왕국 봉사」 2004년 8월호 4면에서 설명하는 대로 다루도록 마련할 것입니다.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-mokambi akotya yango na programɛ ya Likita ya Mosala liboso ya kokende na liyangani mpe nsima ya liyangani, ndenge Mosala na biso ya Bokonzi ya Augusto 2004, lokasa 4 emonisaki yango.
Lozi[loz]
Muokameli ya zamaisa u ka lukisa za ku nyakisisa litaba ze pili mukopano u si ka fita kale ni ku li lundulula hasamulaho, sina mo ku boniselizwe mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa August 2004, likepe 4.
Latvian[lv]
Ņemot vērā norādījumus, kas doti 2004. gada augusta Valstības Kalpošanas 4. lappusē, vadošais pārraugs parūpēsies, lai draudze vispirms tiktu iepazīstināta ar kongresa programmu un pēc tam programma tiktu atkārtota.
Malagasy[mg]
Hanaraka ny toromarika ao amin’ny Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Aogositra 2004, pejy 4, ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha, rehefa handamina ny fotoana hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Presiding overseer eo enaj karõke ien lale lok iman im ien elij eo, einwõt kar kõlajrake ilo August 2004 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, peij 4.
Macedonian[mk]
Претседавачкиот надгледник ќе ја организира оваа најава и повторување, како што е покажано во Наша служба за Царството од август 2004, страница 4.
Malayalam[ml]
2004 ഡിസംബർ ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 4-ാം പേജിൽ നിർദേശിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ഈ പൂർവാവലോകനവും പുനരവലോകനവും നടത്താൻ അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आमची राज्य सेवा याच्या डिसेंबर २००४ अंकाच्या पृष्ठ ४ वर सांगितल्याप्रमाणे अध्यक्षीय पर्यवेक्षक या पूर्वझलकीची आणि उजळणीची व्यवस्था करतील.
Norwegian[nb]
Den presiderende tilsynsmann vil sørge for at det blir satt av tid til dette på tjenestemøtet, i tråd med retningslinjene i Vår tjeneste for Riket for august 2004, side 4.
Niuean[niu]
To fakatokatoka he leveki fakapotopotoaga e vala nei ke kitekite tuai mo e liu fakamanatu nei, tuga ne tohi he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, lau 4, Sepetema 2004.
Dutch[nl]
De presiderend opziener zal regelingen treffen voor deze voorbeschouwing en terugblik, zoals staat aangegeven in Onze Koninkrijksdienst van augustus 2004, blz. 4.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo a okamelago o tla dira thulaganyo ya go ahla-ahla dintlha pele ga kopano le ka morago ga kopano, go etša ge go bontšhitšwe ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya August 2004 go letlakala 4.
Nyanja[ny]
Woyang’anira wotsogolera adzakonza mmene mungachitire zimenezi mogwirizana ndi mmene unafotokozera Utumiki Wathu wa Ufumu wa August 2004, tsamba 4.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਹ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਦਸੰਬਰ 2004 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਸਫ਼ਾ 4 ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E superintendente presidente lo hasi areglo pa trata tur e dos partinan aki konforme e instrukshonnan den Nos Ministerio di Reino di ougùstùs 2004, página 4.
Pohnpeian[pon]
Presiding Overseer pahn koasoanehdi met nin duwen me Atail Doadoahk Ong Wehio en August 2004, pali 4 kin kasalehda.
Portuguese[pt]
O superintendente presidente providenciará a prévia consideração da matéria e a recapitulação, conforme mostra Nosso Ministério do Reino de agosto de 2004, página 4.
Ayacucho Quechua[quy]
Superintendente presidentem allichanan iskaynin discursokunata agosto killapi 2004 watapi Reinopaq Servicionchik 4 paginapi nisqanman hina.
Rundi[rn]
Umucungezi muhagarikizi azotunganya ivyo kwihweza ayo mayagwa nk’uko vyerekanwa mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Myandagaro 2004, ku rupapuro rwa 2.
Romanian[ro]
Aşa cum se spune la pagina 4 a Ministerului pentru Regat din august 2004, supraveghetorul care prezidează va lua măsuri în vederea acestei analize atât înainte, cât şi după desfăşurarea congresului.
Russian[ru]
Председательствующий надзиратель организует подготовку к конгрессу и повторение конгресса в согласии с указаниями из «Нашего царственного служения» за август 2004 года, с. 4.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi uhagarariye itorero azakora gahunda yo gufasha itorero kwitegura ikoraniro no kuzongera gusuzuma ibyavugiwemo, nk’uko bivugwa mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Nzeri 2004, ku ipaji ya 4.
Sango[sg]
Fade surveillant-président aleke si kozo na kota bungbi ni, a gboto lê na ndo ahundango tënë so e yeke bâ ande na ngoi ti dango bê na peko ti kota bungbi ni, legeoko tongana ti so Kusala ti Royaume ti nze ti août 2004, lembeti 4 afa.
Slovak[sk]
Predsedajúci dozorca zariadi prehľad programu zjazdu i jeho zhrnutie podľa pokynov z Našej služby Kráľovstva na august 2004, strana 4.
Slovenian[sl]
Predsedujoči nadzornik bo poskrbel za vpogled v program in za obnovo, kot je opisano v Naši kraljestveni strežbi, avgust 2004, stran 4.
Shona[sn]
Mutariri anotungamirira acharonga kuti pave nokukurukura uku gungano risati raitwa uye kuzodzokorora kana raitwa, sezviri muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaAugust 2004, papeji 4.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi drejtues duhet të marrë masat që të bëhet shqyrtimi paraprak dhe rishikimi, ashtu siç thuhet edhe te Shërbimi ynë i Mbretërisë gusht 2004, faqja 4.
Serbian[sr]
Predsedavajući nadglednik će organizovati najavu i ponavljanje programa ovog sastanka, kao što je navedeno na 4. strani Naše službe za Kraljevstvo od avgusta 2004.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman-opziener sa seti sani fu luku san wi o leri na a kring konmakandra, èn baka a kring konmakandra a sa seti sani tu fu luku baka san wi leri, soleki fa skrifi na ini Wi Kownukondre diniwroko fu augustus 2004, bladzijde 4.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea okamelang o tla hlophisa hore ho be le tlhahlobo pele ho kopano le ka mor’a eona, joalokaha ho hlalositsoe Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea August 2004, leqepheng la 4.
Swedish[sv]
Den presiderande tillsyningsmannen kommer att ordna med den här förberedelsen och repetitionen enligt anvisningarna i Tjänsten för Guds kungarike för augusti 2004, sidan 4.
Swahili[sw]
Mwangalizi msimamizi atapanga sehemu hizi za pitio kulingana na maagizo yaliyo katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Agosti 2004, ukurasa wa 4.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 2004, நம் ராஜ்ய ஊழியம், பக்கம் 4-ல் குறிப்பிடப்பட்டபடி, மாநாட்டிற்கு முன்னரும் பின்னரும் இதைக் கலந்தாலோசிப்பதற்கு நடத்தும் கண்காணி ஏற்பாடு செய்வார்.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య, డిసెంబరు 2004, 4వ పేజీలో ఇవ్వబడినట్లు ఈ సమావేశ సమీక్షను, పునఃసమీక్షను సంఘ పైవిచారణకర్త ఏర్పాటు చేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน จะ จัด ให้ มี การ พิจารณา บทความ นี้ ก่อน การ ประชุม หมวด และ เมื่อ การ ประชุม หมวด ผ่าน พ้น ไป เขา จะ จัด ให้ มี การ ทบทวน ดัง ชี้ แจง ไว้ ใน หน้า 4 ของ พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน สิงหาคม 2004.
Tagalog[tl]
Gagawa ng kaayusan ang punong tagapangasiwa para patiunang pahapyawan at repasuhin ang asamblea batay sa materyal na ito, gaya ng nakabalangkas sa Disyembre 2004 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 4.
Tswana[tn]
Molebedi yo o okamelang o tla rulaganya gore dintlha tseno di tlotlwe leng pele ga kopano le gore poeletso e tla dirwa leng morago ga yone jaaka go tlhalositswe mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya August 2004, tsebe 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi weendelezya uyoobikka bubambe bwakulanga-langa akwiinduluka makani aya mbuli mbokupanduludwe mu Mulimo Wesu wa Bwami wa August 2004, peeji 4.
Tsonga[ts]
Mulanguteri la ungamelaka u ta hlela leswaku ku va ni bulo ro lunghekela leswi nga ta dyondziwa enhlengeletanweni ni mpfuxeto loko ku vuyiwa, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 2004, tluka 4.
Twi[tw]
Ɔhwɛfo guamtrani no bɛyɛ nhyehyɛe ma moadi kan asusuw ho ansa na moakɔ nhyiam no na sɛ mufi nhyiam no ba nso a moasusuw ho sɛnea yɛaka ho asɛm wɔ August 2004 Yɛn Ahenni Som, kratafa 4 no.
Tahitian[ty]
E faanaho te tiaau peretiteni i te hi‘opoaraa faaineine e te haamana‘oraa, ia au i te mau faaueraa i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Atete 2004, api 4.
Ukrainian[uk]
Головуючий наглядач організує попереднє ознайомлення з програмою, а також її повторення, як це зазначено в «Нашому служінні Царству» за серпень 2004 року, с. 4.
Venda[ve]
Mulavhelesi a ingamelaho u ḓo dzudzanya uri hu vhe na yeneyi khaseledzo ya u lugiselela na u vusulusa guvhangano, samusi zwo sumbedzwa kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha ḽa August 2004, siaṱari 4.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị chủ tọa sẽ sắp xếp việc xem trước và ôn lại này như được đề ra nơi trang 4 của Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2004.
Wallisian[wls]
Ko te taupau pelesita ʼe ina vakavakaʼi anai tona teuteuʼi pea mo tona fakamanatu, ohage ko tona tuʼu ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo ʼAukusitō 2004, ʼi te pasina 4.
Xhosa[xh]
Umveleli owongamelayo uya kulungiselela ukuba kuxutyushwe le nkcazelo ngendlela echazwe kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Agasti 2004, iphepha 4.
Yoruba[yo]
Kí alága àwọn alábòójútó ṣètò láti jíròrò ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí ṣáájú àti lẹ́yìn tẹ́ ẹ bá ti ṣe àpéjọ àyíká yín bó ṣe wà nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti December 2004 ní ojú ìwé 4.
Zulu[zu]
Umbonisi owengamele uyohlela ukuba kwenziwe lokhu kubukeza ngaphambi nangemva komhlangano, njengoba kuchazwe kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-August 2004, ekhasini 4.