Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
They hang loosely and lifelessly, as if waiting to be worn by their symbolic owners — Canada's missing Aboriginal women.
Spanish[es]
Cuelgan sueltos y sin vida, como esperando que lo usen sus dueñas simbólicas –mujeres aborígenes desaparecidas de Canadá.
French[fr]
Elles pendent librement et sans vie, comme si elles attendaient d'être portées par leurs propriétaires symboliques — les femmes amérindiennes disparues du Canada.
Japanese[ja]
だらんと生気なく吊るされ、ドレスの持ち主が着てくれるのを待っているかのように見える。 持ち主が象徴しているのは、カナダで行方不明となっている先住民の女性たちだ。
Korean[ko]
드레스는 흐늘거리며 생기 없이 매달린 채로, 마치 주인이 입어주기만을 기다리고 있는 것처럼 보인다. 여기서 드레스의 주인은 캐나다에서 실종된 선주민 여성들을 상징한다.
Malagasy[mg]
Mihantona mangotanatana sady tsy misy aina izy ireo, tahaka ny miandry ny tompony hitafy azy – Ireo vehivavy Aborizena Tsy hita popoka tao Kanadà.
Russian[ru]
Они безжизненно и свободно повисли на вешалках, как будто ожидая момента, когда будут надеты особыми владелицами – пропавшими коренными жительницами Канады.