Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En so het die verslag van Alma geëindig, en Helaman sy seun, en ook Sjiblon, wat sy seun was.
Bulgarian[bg]
17 И тъй свърши разказът на Алма и на Еламан, неговия син, както и на Сивелон, който беше негов син.
Bislama[bi]
17 Mo olsem ia nao histri blong Alma i bin en, mo Hileman boe blong hem, mo tu Siblon, we i boe blong hem.
Cebuano[ceb]
17 Ug sa ingon natapos ang asoy ni Alma, ug ni Helaman nga iyang anak nga lalaki, ug usab ni Shiblon, kinsa iyang anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
17 Iwe iei a muchuno uruon Alma we, iwe Ilaman noun we anuon, me pwan Siplon, i ewe noun anuon.
Czech[cs]
17 A tak skončila zpráva Almova a Helamanova, jeho syna, a také Šiblonova, který byl jeho synem.
Danish[da]
17 Og således endte beretningen om Alma og hans søn Helaman og også Shiblon, som var hans søn.
German[de]
17 Und so endete der Bericht Almas und seines Sohnes Helaman und auch Schiblons, der sein Sohn war.
English[en]
17 And thus ended the account of aAlma, and Helaman his son, and also Shiblon, who was his son.
Spanish[es]
17 Y así concluyó la narración de Alma y de Helamán, su hijo, y también de Shiblón, que era hijo de Alma.
Estonian[et]
17 Ja nõnda lõppes Alma ja tema poja Heelamani ja ka Sibloni, kes oli tema poeg, aruanne.
Persian[fa]
۱۷ و بدین گونه سرگذشت آلما و هیلامان پسرش، و نیز شِبلون که پسر او بود پایان یافت.
Fanti[fat]
17 Na dɛm na dza ɔfa Alma, na Helaman a ɔyɛ ne babanyin, na
Finnish[fi]
17 Ja näin päättyi Alman ja hänen poikansa Helamanin sekä hänen poikansa Siblonin kertomus.
Fijian[fj]
17 Sa yala eke na nodratou itukutuku ko Alama kei na luvena ko Ilamani kei Sipiloni, o koya talega e luvena.
French[fr]
17 Et ainsi finit le récit d’Alma, et d’Hélaman, son fils, et aussi de Shiblon, qui était son fils.
Gilbertese[gil]
17 Ao ikai are e a toki iai ana rongorongo Aramwa, ma Ereman are natina, ao Tiburon are bon natina.
Guarani[gn]
17 Ha péicha opákuri Alma ñemombeʼu, ha Helamán itaʼýra, ha avei Shiblón, haʼevaʼekue Alma raʼy.
Hindi[hi]
17 और इस प्रकार अलमा, और उसके बेटे हिलामन, और उसके बेटे शिबलोन का विवरण समाप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag sa sini natapos ang kasaysayan ni Alma, kag ni Helaman nga iya anak, kag subong man ni Siblon, nga iya anak.
Hmong[hmn]
17 Thiab li no tau xaus zaj ntawm Amas, thiab Hilamas nws tus tub, thiab Sinploos, tus uas yog nws tus tub.
Croatian[hr]
17 I tako završi izvješće o Almi, i Helamanu sinu njegovom, i također Šiblonu, koji bijaše sin njegov.
Haitian[ht]
17 Epi konsa, istwa Alma, ak pitit gason li a, Elaman ak Chiblon ki te pitit gason li te fini.
Hungarian[hu]
17 És így végződött Almának a beszámolója, és Hélamán fiának, és Siblonnak is, aki az ő fia volt.
Armenian[hy]
17 Եվ այսպես ավարտվեց պատմությունն Ալմայի, եւ նրա որդու՝ Հելամանի, եւ նաեւ Սիբլոնի, որը նրա որդին էր:
Indonesian[id]
17 Dan demikianlah berakhir laporan Alma, dan Helaman putranya, dan juga Siblon, yang adalah putranya.
Igbo[ig]
17 Ma otu a ka nkọwasị nke Alma siri gwụchaa, na Hilaman nwa ya nwoke, na kwa Shịblọn, onye bụ nwa ya nwoke.
Iloko[ilo]
17 Ket kasta ti naggibusan ti pakaammo ni Alma, ken ni Helaman nga anakna a lalaki, ken kasta met ni Shiblon, nga anakna.
Icelandic[is]
17 Og þannig lauk frásögn Alma og sonar hans Helamans og einnig Síblons, sem var sonur hans.
Italian[it]
17 E così finì il racconto di Alma, di Helaman suo figlio, e anche di Shiblon, che era suo figlio.
Japanese[ja]
17 これ で、アルマ と、 息 むす 子 こ ヒラマン と、アルマ の 息 むす 子 こ シブロン に ついて の 話 はなし は 終 お わった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut chi joʼkan kiraqeʼ resil laj Alma, ut laj Helaman li ralal, joʼ ajwiʼ laj Xiblon, aʼan li ralal.
Khmer[km]
១៧ម្ល៉ោះ ហើយ ក៏ ចប់ នូវ ការ រៀប រាប់ របស់ អាលម៉ា និង ហេលេមិន ជា កូន ប្រុស របស់ លោក និង ស៊ិបឡុន ផង ដែល ជា កូន ប្រុស របស់ លោក៕ :៚
Korean[ko]
17 그리고 이같이 앨마와 그의 아들 힐라맨과 또한 그의 아들이었던 시블론의 기사가 끝났느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac ohinge sahflah sramsram lal Alma, ac Helaman suc wen nahtuhl, ac oacyacpac Shiblon, suc pa wen nahtuhl.
Lingala[ln]
17 Mpe boye esukaki nsango ya Alama, mpe Elamani mwana mobali wa ye, mpe lisusu Sibiloni, oyo azalaki mwana mobali wa ye.
Lao[lo]
17 ແລະ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວ ມາ, ແລະ ຮີ ລາມັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຊິບລັນ ນໍາ ອີກ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
17 Ir taip pasibaigė Almos ir jo sūnaus Helamano, ir taip pat jo sūnaus Šiblono aprašymas.
Latvian[lv]
17 Un tā beidzas Almas un viņa dēla Helamana, un arī Šiblona, kurš bija viņa dēls, apraksts.
Malagasy[mg]
17 Ary dia toy izany no nifaranan’ ny fitantaran’ i Almà sy i Helamàna zanany lahy, ary koa i Siblôna izay zanany lahy.
Marshallese[mh]
17 Im āindein eaar jem̧ļo̧k bwebwenato eo an Alma, im Hilamōn ļeo nejin, im barāinwōt Siblon, eo eaar nejin em̧m̧aan.
Mongolian[mn]
17Мөн Алмагийн, мөн түүний хүү Хиламаны, мөн түүнчлэн түүний хүү асан Шиблоны шастир ийн төгсөв.
Malay[ms]
17 Dan demikianlah berakhirnya laporan Alma, dan Helaman puteranya, dan juga Siblon, iaitu puteranya.
Norwegian[nb]
17 Og slik endte beretningen av Alma og hans sønn Helaman og også Shiblon, som var hans sønn.
Nepali[ne]
१७ अनि यसरी अल्माको र उनका छोरा हेलामनको र शिब्लोन, जो उनका छोरा थिए, उनको पनि विवरण अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
17 En aldus eindigde het verslag van Alma, en zijn zoon Helaman, en ook Shiblon, die zijn zoon was.
Pangasinan[pag]
17 Tan dia ed onia nansampot so saray kasulatan nen Alma, tan si Helaman ya anak to, tan si Shiblon met, ya anak to.
Portuguese[pt]
17 E assim terminou o relato de Alma e de Helamã, seu filho, e também de Siblon, que era seu filho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Shina tucurin Almapaj tandachishpa quilcashcacuna, Helamán paipaj churipash, Shiblónpash, pimi paipaj churi carca.
Romanian[ro]
17 Şi astfel s-a terminat relatarea lui Alma şi a lui Helaman, fiul lui, şi, de asemenea, a lui Şiblon, care era fiul lui.
Russian[ru]
17 И так закончилось повествование Алмы и его сына Геламана, а также Шиблона, который был его сыном.
Slovak[sk]
17 A tak skončila správa Almu a Helamana, syna jeho, a tiež Šiblona, ktorý bol synom jeho.
Samoan[sm]
17 Ma ua faapea ona iu o le tala a Alema, ma Helamana lona atalii, ma Sepulona, o le o lona atalii.
Shona[sn]
17 Uye ndiko kupera kwenyaya yaAruma, nemwanakomana wake Hiramani, naShibhuroniwo, akanga ari mwanakomana wake.
Serbian[sr]
17 И тако се завршава извештај Алме, и Хеламана сина његовог, а и Шиблона који такође беше син његов.
Swedish[sv]
17 Och så avslutades berättelsen, skriven av Alma och av Helaman, hans son, och likaså av Shiblon, som också var hans son.
Swahili[sw]
17 Na hivyo ikaisha historia ya Alma, na Helamani mwana wake, na pia Shibloni, ambaye alikuwa mwana wake.
Thai[th]
๑๗ และเรื่องราวของแอลมา, กับฮีลามันบุตรของท่าน, และชิบลัน, ซึ่งเป็นบุตรของท่านด้วยก็สิ้นสุดลงดังนี้.
Tagalog[tl]
17 At sa gayon nagtapos ang ulat ni Alma, at ni Helaman, na kanyang anak, at ni Siblon din, na anak niya.
Tswana[tn]
17 Mme jalo ga fela pego ya ga Alema, le Hilamene morwawe, ga mmogo le Shibolane, yo o neng e le morwawe.
Tongan[to]
17 Pea naʻe ʻosi pehē ʻa e fakamatala ʻa ʻAlamā mo Hilamani ko hono fohá, kae ʻumaʻā foki mo Sipiloni, ʻa ia ko hono fohá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na stori bilong Alma wantaim ol pikinini man bilong em, Hilaman na Siblon i pinis olsem.
Turkish[tr]
17 Ve böylece Alma’nın ve oğlu Helaman’ın ve diğer oğlu Şiblon’un öyküsü sona erdi.
Twi[tw]
17 Na sei na deɛ ɛfa Alma, ne Hɛlaman a ɔyɛ ne babarima, ne Siblon nso a ɔyɛ ne babarima no ho asɛm baa awieɛ.
Ukrainian[uk]
17 І так закінчилася розповідь Алми, і його сина Геламана, і також Шиблона, який був його сином.
Vietnamese[vi]
17 Và như vậy là chấm dứt thiên ký thuật của An Ma và con trai ông là Hê La Man, cùng Síp Lân, cũng là con trai ông.
Xhosa[xh]
17 Yaza njalo yaphela ingxelo ka-Alma, noHilamani unyana wakhe, kananjalo uShiblani, owayengunyana wakhe.
Yapese[yap]
17 Ere aray rogon ni mus e babyor ku Alma, nge Helaman ni fare pagael ni fak, nge Shiblon, nib pagael ni fak.
Chinese[zh]
17阿尔玛和他儿子希拉曼和希伯隆的纪录也就这样结束了。
Zulu[zu]
17 Futhi yaphela kanjalo-ke indaba ka-Alima, kanye noHelamani indodana yakhe, futhi kanjalo noShibiloni, owaye yindodana yakhe.