Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш агәырҿыхагақәа ралхра азҵаараҿы, ҟәышрахоит ҳазқәиҭу аҳәаақәа ҳарзааигәамхарц.
Southern Altai[alt]
Анайып ла соот-јыргалдар талдаарында кинчекке экелгедий керектерге ӧткӱре јууктабаза, ойгор болор эди.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መዝናኛ በምንመርጥበት ጊዜ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረጋችን ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، من الحكمة ان تتّخذ اجراءات احتياطية عند اختيار التسلية.
Azerbaijani[az]
Bu prinsipi əyləncə seçiminə də tətbiq etmək olar.
Batak Toba[bbc]
Dos songon i ma, ingkon taboto do tangkas molo hiburan na tapillit i dihalomohon Debata.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, kɛ é yíyí e ɲin su’n, maan e nian ajalɛ kunngba’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, madonong na magbugtak nin ligtas na distansia sa pagpili nin aling-alingan.
Bemba[bem]
E fyo caba na pa kusala ifya kuleseshamo icitendwe.
Bulgarian[bg]
Така и при избора на развлечения е мъдро да „изрежем“ малко повече.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমোদপ্রমোদ বাছাই করার ক্ষেত্রে একটা নিরাপদ সীমারেখা দেওয়া বিজ্ঞতার কাজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ete fe, bi nji yiane tobe mimvôman mia subu abé bebé.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, és savi aplicar un marge de seguretat al triar l’entreteniment.
Chavacano[cbk]
Na igual manera, ansina tambien el cosa tu hace si ta iscuji entretenimiento.
Cebuano[ceb]
Sa susama, maalamon nga kini ipadapat sa pagpilig kalingawan.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, ja zelu wika maddile a nibarelo nigasakula dhovegana.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, nyi twakeya ha kusakula yiheho mutusolola ngwo tuli ni mana.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou montre ki nou saz ler nou pran en pe plis prekosyon kan nou pe swazir bann divertisman.
Czech[cs]
Podobně bychom měli jednat i při výběru zábavy.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende når man vælger underholdning.
German[de]
Auch in puncto Unterhaltung geht man am besten auf Nummer sicher.
Dehu[dhv]
Ketre, jëne inamacane fe la troa ami ifego ngöne la easa iëne la ketre nyine iamadrinë.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ nde yeno̱ dibie̱ o be̱ ye̱ne̱ o mpo̱so̱ko ma longe̱le la ńolo.
Jula[dyu]
O kelen lo ni ɲɛnagwɛkow ye: a ka ɲi an k’an yɔrɔ janya u faratiyɔrɔw ma.
Ewe[ee]
Nenema kee nunya anɔ ame be míate ɖe aga tso modzakaɖeɖe manyomanyowo gbɔ bene míanɔ dedie.
Efik[efi]
Ke ini imekde se iyomde ndida nnem idem esịt, ọfọn inen̄ede ikpeme se imekde.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι σοφό να έχουμε ένα περιθώριο ασφαλείας όταν επιλέγουμε ψυχαγωγία.
English[en]
Similarly, it is wise to apply a safety margin in choosing entertainment.
Estonian[et]
Samamoodi on tark jätta väike turvavaru, kui valid meelelahutust.
Finnish[fi]
Turvamarginaali on viisasta säilyttää myös viihteen valinnassa.
Fijian[fj]
Me vaka tale ga qori na noda qaqarauni nida digia na ka ni veivakamarautaki.
Faroese[fo]
Nakað líknandi er gott at gera, tá ið vit velja undirhald.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, é nyí nùnywɛ sín nǔ ɖɔ ayi ni ɖò te hwenu e è ɖò ayiɖeɖayi cyan wɛ é.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔhala hiɛtserɛjiemɔi ni sane ko kwraa bɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e rangi ni kakawaki ae ko tataua raroam man te bwai ae buakaka n rinean am kaakibotu.
Hausa[ha]
Hakazalika, za ka mai da hankali sa’ad da kake zaɓan nishaɗi.
Hebrew[he]
במקביל לכך, מן החוכמה לאפשר מרווח ביטחון בבחירת בידור.
Hindi[hi]
मनोरंजन के मामले में भी ऐसी सावधानी बरतने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, maalamon nga labi nga maghalong kon nagapili sing kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, moale karadia ita abia hidi neganai, unai bamona ita karaia be namo.
Croatian[hr]
Slične se mjere opreza mogu poduzeti i kad je u pitanju zabava.
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, lè n ap chwazi divètisman, li saj pou nou pran anpil prekosyon.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan bölcs dolog, ha óvatosabbak vagyunk a kelleténél, amikor kikapcsolódásról van szó.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել ժամանցի մասին։
Western Armenian[hyw]
Նոյն բանը կրնանք ընել ժամանց ընտրելու ատեն։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, ma rire nawa wina okunana omukoka pu matu sokuyandera ohunga nomanyando.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut nentuka naka ni pemerindang nya ulih diterima.
Ibanag[ibg]
Kunnatun gapa ta pappili tu dibersion.
Indonesian[id]
Demikian pula, adalah bijaksana untuk menjaga jarak yang aman sewaktu memilih hiburan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị kwesịrị ịgbara nsogbu ọsọ mgbe anyị na-ahọrọ ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga aramiden met ti kasta no maipapan iti panagpili iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
Á sama hátt er skynsamlegt að hafa varann á varðandi val á afþreyingarefni.
Isoko[iso]
Epọvo na re, o rrọ oware areghẹ re ma kẹnoma no eware-ẹkeriotọ nọ ma viẹro ku inọ e thọ.
Italian[it]
Similmente è saggio mantenere un margine di sicurezza nella scelta dello svago.
Japanese[ja]
同様に,娯楽の選択にあたっても安全のための余裕を設けるのは賢明なことです。
Kachin[kac]
Dai hte maren shangwi shapyaw ai lam lata ai hta grau shim hkra galaw ai gaw hpaji rawng ai.
Kamba[kam]
O ta ũu, nĩ ũndũ wa ũĩ kwĩthĩwa wĩ metho ĩla ũũnyuva maũndũ ma kwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ se ɖɩɩlɩzɩɣ aleɣya naayɛ lɛ, ɖɩkpa ɖa-tɩ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo kele mayele na kusadila ndilu ya lutaninu na yina metala kupona bansaka.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, nĩ wega kwĩmenyerera mũno hĩndĩ ĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia.
Kazakh[kk]
Көңіл көтеру түрлеріне қатысты да солай еткен жөн.
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassanik toqqaaniaraanni tamatumunnga assingusumik iliuuseqartariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, mu ku sola o itonokenu, tua tokala ku kala ni kilunji.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸುರಕ್ಷೆಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 자신이 괜찮다고 생각하는 정도보다 좀 더 안전한 수준의 오락물을 선택하는 것이 지혜롭습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, ni ky’amenge erihira h’olhubibi olhw’erikutheya wukasombolha eby’eriyitsemesya.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, kyawama kuyuka pa kupelela pa kusala bya kisangajimbwe.
Krio[kri]
Semweso, i go fayn mek wi du di sem tin we wi de fɛn gud we fɔ ɛnjɔy wisɛf.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ lende ko icho a yelelaŋnda naŋ tosa laŋ ni. O bɛnda miŋ wa tiŋ landaŋ a laŋ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ayo ya wapa mokutakamesa ehoroworo lyetu lyoyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, diamfunu twakalanga ye ziku muna sola nsaka.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, көңүл ачууну тандап жатканда коркунуч туудурган чектен алыс болушубуз керек.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, tulyelelwe ukucenjela ili tulukusalulula ifyakusangalasha.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, kya magezi okwegendereza ennyo nga tulondawo eby’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ebongi ozala ekɛngɛ ntango olingi kopona lisano moko.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ກັນ ເປັນ ເລື່ອງ ສະຫລາດ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ໄລຍະ ທີ່ ປອດໄພ ໄວ້ ກ່ອນ ໃນ ການ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ki kwa butokwa ku bonanga teñi kuli nzila ye lu keta ku itabisa ka yona i fapahanela kwahule ni linzila ze fosahalile.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka tufwaninwe kushiya’ko ne pa kunyemena potutonga bya kwipwija nabyo mukose.
Luba-Lulua[lua]
Ke mutudi kabidi ne bua kuikala ne budimu patudi tusungula mishindu ya dijikija lutetuku.
Luvale[lue]
Chochimwe nahakusakula vyakulihizumuna, twatela kuzangama chikuma.
Lunda[lun]
Hohamu, chikuwaha neyi tukwiluka mwakukumina hakutonda yisela.
Luo[luo]
Kamano bende, ber keto tong’ ma ok onego wakal e yiero yore mag mor.
Lushai[lus]
Chutiang bawk chuan, intihhlimna thlannaah pawh a him tâwk tûra thlan chu a finthlâk a ni.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino caaya na pa kusoolola ivyakutuzanzya, tulinzile ukusoolola ningo pakuti tutailetela intazi.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rej aikuj kõjparok er jãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko me Baibõl̦ eo ej kajju ba renana.
Macedonian[mk]
Мудро е да го правиме истото и со забавата.
Malayalam[ml]
വിനോ ദ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തി ലും അതുതന്നെ ചെയ്യാ നാ കും.
Marathi[mr]
तसेच, मनोरंजनाची निवड करतानाही आपण नेहमीपेक्षा थोडी अधिक दक्षता घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
ဖျော် ဖြေမှု ရွေး ချယ် ရာ မှာ ပို စိတ် ချ ရ အောင် လုပ် တာ က ပညာ ရှိ ရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte er det fornuftig å være på den sikre siden når man velger underholdning.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, ca pua ku zangama nga tu liniunga mu hangula vueho.
North Ndebele[nd]
Ngendlela efananayo, kutshengisa ukuhlakanipha ukuthi sibe lemingcele ezasenza sivikeleke lapho sikhetha okokuzilibazisa.
Ndau[ndc]
Mukufanana, ngo zvo ungwaru kusia mugano wakakura pa kukheta mabungaijo.
Nepali[ne]
त्यसैगरि मनोरञ्जन छान्दा पनि सुरक्षित सीमा तोक्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Niuean[niu]
Pihia foki, kua pulotu ke fakatoka e puipuiaga ke haohao mitaki ai ka fifili e fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Zo is het ook verstandig om bij het kiezen van entertainment een veiligheidsmarge aan te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ke gabohlale gore o se ipee kotsing ge o kgetha boithabišo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, tiyenera kukhala osamala kwambiri posankha zosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tuesukisa okulunguka tyina tuholovona ovitalukiso.
Nyankole[nyn]
N’eky’obwengye kwegyendesereza munonga omu kutoorana eby’okweshemeza.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funikambo kucita bzibodzi-bodzi pomwe tinkusankhula masenzeka.
Oromo[om]
Bashannana yommuu filattus of eeggannoo gochuunkee baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Афтӕ у ирхӕфсӕнты хабар дӕр.
Palauan[pau]
Ngdirrek el uchul a llomeserreng a bo doruul el uaisei sel dolilt a tekoi er a ongelaod.
Plautdietsch[pdt]
Biem Tietvedrief es daut uk bäta, een bät neiwa to sennen aus too endoontich.
Polish[pl]
Zostawienie takiego marginesu przydaje się także przy wyborze rozrywki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, i bon marka limiti ora ku no na kuji divirtimentu.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, é sensato ter uma margem de segurança ao escolher uma diversão.
K'iche'[quc]
Rech kqatij ta ri qʼayinaq, rajawaxik xaq xiw ta kqesaj ri utz täj, are utz che kqesaj jubʼiqʼ che ri utz.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunaqa manapunin Bibliaq contranpi kaq qʼochukuykunataqa maskhanchischu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ni vyiza kwiyubara cane igihe duhitamwo uburyo bwo kwinezerereza.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand, chifanyidin kwikal ni manangu chisu tutondininga mutapu wa kwipuwangesh udia uwamp.
Romanian[ro]
Tot aşa, este înţelept să ne luăm o marjă de siguranţă când alegem cum să ne destindem.
Russian[ru]
Подобным образом в вопросах выбора развлечений было бы мудро не подходить слишком близко к границам дозволенного.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ni byiza ko umuntu yishyiriraho imipaka mu gihe ahitamo imyidagaduro.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, mphyandzeru kudinga khundu yadidi pakusankhula ubalangazi.
Sango[sg]
Legeoko nga, a yeke duti na lege ti ndara ti tene na yâ ti angia so mo yeke soro, mo sara hange mingi ahon ti so a hunda na mo.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, boohaarsha doodhineemmo wote ninke hendoommohunni roore qorophphanke hayyote.
Slovak[sk]
Podobne aj pri výbere zábavy je múdre zachovať si bezpečný odstup od toho, čo je zlé.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hahiratsy manahaky zay koa ty Kristiana lafa hifily fialam-boly.
Slovenian[sl]
Podobno je dobro biti previden pri izbiri razvedrila.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le filifilia o faafiafiaga, e lelei pe a matuā faaeteete.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kuchenjera kuti tisasarudza varaidzo iri pedyo neyakaipa.
Albanian[sq]
Po kështu, është e mençur të kemi edhe ne një distancë sigurie kur zgjedhim zbavitjen.
Sranan Tongo[srn]
Na so yu musu wai pasi tu gi felem, poku, nanga tra sani di kan tyari takru bakapisi kon gi yu.
Swati[ss]
Ngalokufananako-ke, kukuhlakanipha kwenta kanjalo nasendzabeni yekukhetsa tekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho loketse hore u be hlokolosi ha u khetha boithabiso.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det förståndigt att ha en säkerhetsmarginal när man väljer underhållning.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ni jambo la hekima kuhakikisha kwamba hatuachi nafasi yoyote kwa ajili ya burudani isiyofaa.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, se Ita sente dúvida uitoan, diʼak liu atu sees husi atividade neʼe.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, дар интихоби вақтхушиҳо оқилона мебуд, ки ба марзи гуноҳ аз ҳад наздик нашавем.
Thai[th]
คล้าย กัน นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ กําหนด ระยะ ที่ ปลอด ภัย ไว้ ก่อน ใน การ เลือก ความ บันเทิง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: መዘናግዒ ኽትመርጽ ከለኻ እውን ኣብቲ ደሓን እዩ ዝበልካዮ ዓይነት ክሳዕ ጫፍ እንተ ዘይከድካ ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Sha gbaa u iemberyolough kpa, hemba doon u se wa ikyo tsung sha er se gba bo ga yô.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, göwün açma saýlanda, onuň çägine hem ünsli bolmaly.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na gayon din ang gawin natin kapag pumipili ng libangan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbediɔ ndo lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go botlhale go nna kelotlhoko thata fa o tlhopha boitlosobodutu.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fakapotopoto ke ngāue‘aki ‘a e tu‘unga ko ‘ení ‘i he fili ki he fakafiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, nchinthu chazeru kuziŵa mphaka yo mwaŵika pakusankha vakukondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, tweelede kucenjela kutegwa tutacegwi mutukole notusala zyakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yumi makim wanem kain amamas yumi ken kisim, em i savetingting long putim mak i antap liklik.
Turkish[tr]
Eğlence seçiminde de benzer bir önlem alarak sınıra fazla yaklaşmamak akıllıca olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, i vutlhari ku hlawula vuhungasi lebyi nga riki na nchumu lowu nga ku hoxaka ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, zi nene a ku luza xipanze xo kari xa xi nene kuhlawuleni ka zihungato.
Tatar[tt]
Күңел ачулар сайлаганда да бозык нәрсәләрдән үзеңне ераграк тоту акыллы булыр.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu n’obuturukuba nitukoma eby’okwesemeza.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ntchavinjeru kuŵa ŵakuchenjera pakusankha vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
E penā foki māfai ko filifili aka ne koe a fakafiafiaga.
Twi[tw]
Saa ara na nyansa wom sɛ yɛhwɛ yiye paa wɔ nea yɛde gye yɛn ani no ho.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te faaanaanataeraa ta oe e maiti.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jechʼbetik li skʼaʼemale, maʼuk noʼox ta jlokʼesbetik taje, skʼan josbetik jutuk xtok ti bu leke.
Uighur[ug]
Оюн-тамашиларға тегишликму шундақ қилған яхши.
Ukrainian[uk]
Так само і з вибором розваг: іноді потрібно, так би мовити, вирізати більше.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukilavo oku kuata utate woku nõla olomapalo.
Urhobo[urh]
Eriyin ọ je hepha, ofori e vwo nomaso kpahen oka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ re che vwobọ vwọ.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, zwi ḓo sumbedza vhuṱali u khetha u ḓimvumvusa hune ha sa ḓo ni dzhenisa khomboni.
Vietnamese[vi]
Tương tự, chúng ta cần khôn ngoan đặt ra “khoảng cách an toàn” trong việc lựa chọn chương trình giải trí.
Makhuwa[vmw]
Nihaana opaka etthu emosaru okathi onithanla ahu enamuna emosa ya otthekula.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, wodiyaa aattiyoobaa dooriyo wode, qohuwaa gattiyaabaara gayttidabaa aggiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, maaramon an pagkaada talwas nga distansya ha pagpili hin kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mokā tou filifili he ʼu fakafiafia, ʼe tou aga fakapotopoto anai mokā ʼe tou vakavakaʼi fakalelei te ʼu agaaga ʼo te ʼu fakafiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngendlel’ efanayo ke, xa ukhetha indlela yokuzonwabisa, kubhetele kwaukuzibandeza kunokuba uzibone sele uzonwabisa ngendlela eyingozi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa tokony hataony Kristianin̈y, izikoa fa hifidy fangalan̈a diandian̈a.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, luli lunda kuliŵicila malile gambone pakusagula yakusangalasya.
Yapese[yap]
Ku er rogon e pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó bọ́gbọ́n mu pé kó o pààlà sí ibi tí wàá fẹ́ yan eré ìnàjú láàyò dé.
Chinese[zh]
同样,选择娱乐的时候最好力求安全,不单单是不越出是非的界线。
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re a si aida mo mangihe ho mo asia aũngbarago ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuwukuhlakanipha ukusebenzisa isimiso esifanayo nasekukhetheni ezokuzijabulisa.