Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато често посещавах тези места, се чувствах много тревожна и изолирана, защото бях в отшелнически етап в живота ми, затова реших да озаглавя моята поредица " Гола градска меланхолия, " позовавайки се на Шарл Бодлер.
German[de]
Als ich diese Orte sehr oft besuchte, hatte ich ein starkes Gefühl von Angst und Isolation, weil ich einer zurückgezogenen Phase meines Lebens war, und ich beschloss, meiner Reihe den Namen " Naked City Spleen " zu geben, welcher sich auf Charles Baudelaire bezieht.
Greek[el]
Όταν έβγαινα πολύ σε αυτά τα μέρη ένιωθα πολύ άγχος και απομόνωση επειδή ήμουν σε μια μοναχική φάση στη ζωή μου και αποφάσισα να δώσω στη σειρά αυτή τον τίτλο " Οξυθυμία της Γυμνής Πόλης, " το οποίο είναι αναφορά στον Σαρλ Μποντλέρ.
English[en]
When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series " Naked City Spleen, " which references Charles Baudelaire.
Spanish[es]
Cuando estaba yendo seguido a estos lugares, sentía mucha ansiedad y aislamiento porque estaba en una etapa solitaria de mi vida y decidí titular mi serie " Rencor en la Ciudad Desnuda ", aludiendo a Charles Baudelaire.
Indonesian[id]
Saat saya bepergian ke tempat- tempat seperti ini saya sangat gelisah dan merasa terisolasi karena saya merasa berada dalam kesendirian hidup dan saya memutuskan untuk menamai seri ini " Naked City Spleen, " mengacu pada Charles Baudelaire.
Italian[it]
Quando andavo molto spesso in questi luoghi provavo molta angoscia e senso di isolamento perché stavo attraversando una fase solitaria della mia vita, così ho deciso di intitolare questa serie " Naked City Spleen ", che si rifà a Charles Baudelaire.
Dutch[nl]
Toen ik veel naar dit soort plekken trok voelde ik veel benauwdheid en isolatie want ik was in een solitaire fase in mijn leven en besloot mijn serie " Naked City Spleen " te noemen, refererend aan Charles Baudelaire.
Romanian[ro]
Când frecventam aceste locuri simțeam multă anxietate și izolare deoarece eram într- o fază singuratică din viața mea și am decis să- mi intitulez seria de lucrări " Spleen- ul orașului dezbrăcat ", cu referire la Charles Baudelaire.
Serbian[sr]
Kada sam često odlazila na takva mesta obuzimao me je osećaj teskobe i izolovanosti jer sam prolazila kroz usamljeničku fazu u životu i odlučila sam da svoju seriju nazovem " Zlovolja ogoljenog grada " što je omaž Šarlu Bodleru.
Vietnamese[vi]
Khi đi tới nhiều nơi như thế này tôi cảm thấy nhiều hoang mang và cô lập bởi khi đó tôi đang ở một giai đoạn cô đơn của cuộc đời và tôi đã quyết định đặt tên series ảnh của mình là " Nỗi cô độc thành phố trống trải " trong đó có nhắc đến Charles Baudelaire.