Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Net so moet Christene nie vandag vir ander voorskryf watter standpunt hulle moet inneem ten opsigte van geskille oor Christelike neutraliteit nie.
Arabic[ar]
١٢ على نحو مماثل، لا يجب على المسيحيين اليوم ان يأمروا الآخرين شخصيا في ما يتعلق بالموقف الذي يجب ان يتخذوه في قضايا تتعلق بالحياد المسيحي.
Bulgarian[bg]
12 Подобно и днес християните не трябва да съветват другите какво становище да заемат във връзка с християнската неутралност.
Czech[cs]
12 Podobně by ani dnes neměli křesťané osobně poučovat jiné, jaký mají zaujmout postoj ve sporných otázkách, jež se týkají křesťanské neutrality.
Danish[da]
12 Kristne i vor tid bør heller ikke give andre personlig instruks om hvilke afgørelser de skal træffe i spørgsmål der har med kristen neutralitet at gøre.
German[de]
12 Ebensowenig sollten Christen heute anderen persönlich sagen, welche Stellung sie in Fragen der christlichen Neutralität einnehmen sollten.
Greek[el]
12 Παρόμοια, οι Χριστιανοί σήμερα δεν πρέπει να δίνουν οδηγίες στους άλλους προσωπικά σχετικά με τη στάση που εκείνοι πρέπει να λάβουν σε ζητήματα που σχετίζονται με τη Χριστιανική ουδετερότητα.
English[en]
12 Similarly, Christians today should not instruct others personally as to what stand they must take on issues related to Christian neutrality.
Spanish[es]
12 De manera similar, los cristianos de hoy no deben instruir personalmente a otros respecto a qué posición han de tomar en situaciones relacionadas con la neutralidad cristiana.
Finnish[fi]
12 Samoin kristittyjen ei tulisi nykyään sanoa henkilökohtaisesti toisille, miten heidän tulisi menetellä kristilliseen puolueettomuuteen liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
12 De la même manière aujourd’hui, les chrétiens ne dictent à personne la position à adopter sur des questions relatives à la neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
12 Sing kaanggid, indi dapat pagtudloan sang mga Cristiano ang iban sing personal kon ano nga tindog ang dapat nila pilion sa mga hulusayon may kaangtanan sa Cristianong pagkawalay nadampigan.
Croatian[hr]
12 Jednako tako ne bi smjeli kršćani niti danas govoriti drugima kakovo stajalište moraju zauzeti po pitanju kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
12 A mai keresztények sem utasíthatnak másokat, hogy milyen álláspontot foglaljanak el a keresztényi semlegesség kérdésében.
Indonesian[id]
12 Demikian pula, orang-orang Kristen dewasa ini hendaknya tidak memerintahkan orang-orang lain secara pribadi berkenaan sikap yang mereka harus ambil dalam masalah-masalah yang menyangkut kenetralan Kristen.
Icelandic[is]
12 Kristnir menn nú á tímum ættu ekki heldur að segja öðrum persónulega hvaða afstöðu þeir eigi að taka til mála sem tengjast kristnu hlutleysi.
Italian[it]
12 Oggi, allo stesso modo, i cristiani non dovrebbero dire personalmente ad altri quale posizione assumere in questioni collegate con la neutralità cristiana.
Japanese[ja]
12 同様に今日のクリスチャンも,クリスチャンの中立に関連した問題についてどのような立場を取るべきか,それを他の人々に個人的に指示すべきではありません。
Malagasy[mg]
12 Toy izany koa amin’izao andro izao, ny kristiana dia tsy mandidy olona mihitsy ny amin’ny toerana tokony harahina amin’ny raharaha momba ny fialanalanana kristiana.
Malayalam[ml]
12 അതുപോലെതന്നെ, ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതയോടും ബന്ധപ്പെട്ട വിവാദപ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏതു നിലപാടു് സ്വീകരിക്കണമെന്നു മറ്റുള്ളവരെ വ്യക്തിപരമായി ഉപദേശിക്കരുതു്.
Marathi[mr]
१२ याचप्रमाणे ख्रिस्ती तटस्थतेच्या अनुषंगाने उद्भवणाऱ्या वादविषयाच्या बाबतीत ख्रिश्चनांनी इतरांना स्वतःचे वैयक्तिक मतप्रदर्शन करू नये.
Norwegian[nb]
12 De kristne i dag bør heller ikke fortelle andre hvilket standpunkt de må innta i spørsmål som har med kristen nøytralitet å gjøre.
Dutch[nl]
12 Zo dienen ook christenen in deze tijd anderen niet persoonlijk te instrueren welk standpunt zij moeten innemen inzake kwesties die met christelijke neutraliteit verband houden.
Polish[pl]
12 Podobnie w dobie obecnej chrześcijanie nie powinni bezpośrednio pouczać drugich, jaką pozycję mają zająć w kwestiach związanych z chrześcijańską neutralnością.
Portuguese[pt]
12 Similarmente, os hodiernos cristãos não devem dar ordens a outros individualmente quanto a que posição devem adotar em assuntos relacionados com a neutralidade cristã.
Russian[ru]
12 Сегодня христиане тоже не должны говорить другим лично, какую позицию они должны занимать в вопросах в связи с христианским нейтралитетом.
Slovenian[sl]
12 Podobno tudi danes kristjani ne bi smeli drugim govoriti, kakšno stališče naj zavzamejo do vprašanja krščanske nevtralnosti.
Samoan[sm]
12 Ua faapena foʻi, Kerisiano i aso nei, ona lē tatau ona faatonuina totino isi e faatatau i tulaga e ao ona latou faia i mataupu e fesootaʻi ma le solitu faa-Kerisiano.
Sranan Tongo[srn]
12 Na so kristensma ooktoe na ini a ten disi no kan ferteri trawan persoonlek sortoe sé den moe teki ini afersi di abi foe doe nanga kristen neutraliteit.
Swedish[sv]
12 I våra dagar bör de kristna inte heller personligen instruera andra angående vilken ståndpunkt de måste inta i frågor som har med kristen neutralitet att göra.
Tamil[ta]
12 அதேவிதமாகவே கிறிஸ்தவ நடுநிலை வகிப்பு பிரச்னையின் சம்பந்தமாக, என்ன நிலைநிற்கையை எடுக்கவேண்டும் என்பது குறித்து கிறிஸ்தவர்கள் இன்று மற்றவர்களுக்கு தனிப்பட்ட விதமாக அறிவுரைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கக்கூடாது.
Tagalog[tl]
12 Gayundin naman, ang mga Kristiyano sa ngayon ay di-dapat personal na magpayo sa iba ng kung anong paninindigan ang dapat nilang gawin tungkol sa mga suliranin na may kinalaman sa neutralidad Kristiyano.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem tasol long nau. Ol Kristen i no save insait long pait, tasol ol i no ken tokim ol narapela man long ol samting ol i mas mekim long dispela.
Ukrainian[uk]
12 Подібно, християни сьогодні не повинні наказувати іншим що вони мають робити в справах християнського нейтралітету.
Chinese[zh]
12 类似地,今日基督徒不应当擅自告诉别人他们在与基督徒的中立问题有关的争论上必须采取什么立场。
Zulu[zu]
12 Ngokufanayo, amaKristu namuhla akumelwe ayale abanye ngokomuntu siqu ngokuma okumelwe bakuthathe ezimpikiswaneni ezihlangene nokungathathi-hlangothi kobuKristu.