Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключването на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия от страна на Европейския съюз е в съответствие с настоящите политики на ЕС за мерки за борба с транснационалната престъпност, за укрепване на борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия, включително контрол и проследяване на износа им, и за намаляване на разпространението на малки оръжия по света.
Czech[cs]
Uzavření protokolu OSN o střelných zbraních Evropskou unií je v souladu se současnými politikami EU zaměřenými na boj s nadnárodní trestnou činností, posílení boje proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi včetně kontroly a sledování jejich vývozu a na omezení šíření ručních střelných zbraní ve světě.
Danish[da]
Den Europæiske Unions indgåelse af FN's våbenprotokol er i overensstemmelse med de nuværende EU-politikker vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse af tværnational kriminalitet for derved at øge bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben, herunder kontrol med udførslen og opsporingen heraf og at mindske spredningen og udbredelsen af håndskydevåben rundt om i verden.
German[de]
Der Abschluss des Schusswaffenprotokolls durch die Europäische Union steht im Einklang mit den aktuellen Maßnahmen der EU, die darauf abzielen, grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen, den Kampf gegen den illegalen Handel mit Schusswaffen einschließlich der Kontrolle ihrer Ausfuhr und Rückverfolgung zu verstärken und die Verbreitung von Handfeuerwaffen weltweit zu begrenzen.
Greek[el]
Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΠΠΟ συνάδει με τις τρέχουσες πολιτικές της ΕΕ για μέτρα σχετικά με την αντιμετώπιση των διεθνών εγκλημάτων, την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου των εξαγωγών και του εντοπισμού τους, καθώς και τον περιορισμό της διάδοσης και εξάπλωσης μικρών όπλων στον κόσμο.
English[en]
The conclusion of the UNFP by the European Union is consistent with the current EU policies on measures to counter transnational crimes, to strengthen the fight against illicit trafficking in firearms including their exports control and tracing and to reduce the proliferation and spread of small arms around the world.
Spanish[es]
La celebración del Protocolo sobre las armas de fuego por la Unión Europea se ajusta a las actuales políticas de la UE, que incluyen medidas para combatir la delincuencia transnacional, reforzar la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego, incluido el seguimiento y control de las exportaciones, y reducir la proliferación y propagación de armas ligeras en todo el mundo.
Estonian[et]
ÜRO tulirelvade protokolli sõlmimine ELi poolt on kooskõlas ELi poliitiliste meetmetega rahvusvahelise kuritegevusega võitlemiseks, ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastase võitluse, sealhulgas tulirelvade ekspordikontrolli ja jälgimise tugevdamiseks, ning väikerelvade leviku tõkestamiseks maailmas.
Finnish[fi]
Se, että Euroopan unioni tekee YK:n ampuma-asepöytäkirjan, on sopusoinnussa EU:n nykyisten politiikkojen kanssa, jotka koskevat toimenpiteitä kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi, aseiden laittoman kaupan torjunnan, myös aseiden viennin valvonnan ja jäljittämisen, tehostamiseksi ja käsiaseiden leviämisen vähentämiseksi maailmassa.
French[fr]
La conclusion du protocole contre les armes à feu par l'Union européenne est en accord avec les politiques menées actuellement par l'UE en vue de faire obstacle à la criminalité transnationale, d'intensifier la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu, y compris le contrôle des exportations et le traçage, et de limiter la prolifération et la propagation des armes de petit calibre dans le monde.
Hungarian[hu]
Az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének az Európai Unió általi elfogadása összhangban áll azokkal a jelenlegi uniós szakpolitikákkal, amelyek a nemzetközi bűnözés leküzdésére, a tűzfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelem megerősítésére, ideértve kivitelük ellenőrzését és nyomon követését is, valamint a kézifegyverek világszerte történő elterjedésének csökkentésére irányuló intézkedésekkel kapcsolatosak.
Italian[it]
La conclusione da parte dell’Unione europea del protocollo delle Nazioni Unite sulle armi da fuoco è in linea con le attuali politiche dell’Unione sulle misure volte a combattere la criminalità transnazionale, a rafforzare la lotta al traffico illecito di armi da fuoco, ivi inclusi i controlli sulle loro esportazioni e la loro tracciabilità, e a ridurre la proliferazione e la diffusione nel mondo delle armi da fuoco portatili.
Lithuanian[lt]
UNFP sudarymas atitinka esamą ES politiką, kurioje numatoma priemonių kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, stiprinti kovą su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais, įskaitant jų eksporto kontrolę ir sekimą, ir mažinti mažų ginklų platinimą ir plitimą visame pasaulyje.
Latvian[lv]
ANO Šaujamieroču protokola noslēgšana, ko veica Eiropas Savienība, ir saskaņā ar ES pašreizējo politiku attiecībā uz pasākumiem cīņā pret pārrobežu noziedzību, pastiprinot šaujamieroču nelegālas aprites apkarošanu, tostarp eksporta kontroli un izsekošanu, un uz pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt kājnieku ieroču ražošanu un izplatīšanu pasaulē.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni tal-UNFP mill-Unjoni Ewropea hija konsistenti mal-politiki kurrenti tal-UE dwar miżuri kontra reati transnazzjonali, it-tisħiħ tal-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tal-armi tan-nar inkluż il-kontroll u r-rintraċċar tal-esportazzjoni tagħhom u biex titnaqqas il-proliferazzjoni u t-tixrid tal-armi żgħar madwar id-dinja.
Dutch[nl]
De sluiting van het protocol inzake vuurwapens door de Europese Unie is in overeenstemming met het huidige EU-beleid inzake maatregelen ter bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, in het kader waarvan de bestrijding van illegale handel in vuurwapens wordt opgevoerd — onder meer door middel van uitvoercontrole en tracering — en inzake maatregelen gericht op het beperken van de proliferatie en verspreiding van handwapens in de wereld.
Polish[pl]
Zawarcie protokołu ONZ o handlu bronią przez Unię Europejską jest spójne z obecną polityką UE w zakresie środków zwalczania przestępczości transgranicznej i nasilania walki z nielegalnym handlem bronią palną, w tym kontroli wywozu i śledzenia historii broni, jak również z polityką zmierzającą do ograniczenia obiegu broni strzeleckiej na rynku międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A conclusão do Protocolo das Nações Unidas relativo às armas de fogo é coerente com as atuais políticas da UE contra a criminalidade transnacional destinadas a intensificar a luta contra o tráfico ilícito de armas de fogo, designadamente o controlo e a rastreabilidade das exportações e a redução da proliferação e propagação de armas de pequeno calibre no mundo.
Romanian[ro]
Încheierea Protocolului ONU privind armele de foc de către Uniunea Europeană concordă cu politicile actuale ale UE care vizează combaterea criminalității transnaționale, intensificarea luptei împotriva traficului ilegal de arme de foc, inclusiv controlul și urmărirea exporturilor, și reducerea proliferării și a răspândirii armelor de calibru mic în lume.
Slovak[sk]
Uzatvorenie protokolu OSN o strelných zbraniach Európskou úniou je v súlade so súčasnými politikami EÚ zameranými na boj s nadnárodnou trestnou činnosťou, na posilnenie boja proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami vrátane kontroly a sledovania ich vývozu a na obmedzenie šírenia ručných strelných zbraní vo svete.
Slovenian[sl]
Sklenitev UNFP s strani Evropske unije je v skladu s sedanjo politiko EU o ukrepih za boj proti mednarodnemu kriminalu, in sicer za okrepitev boja proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, vključno z nadzorom izvoza in sledenjem ter omejevanjem širjenja osebnega orožja po svetu.
Swedish[sv]
Europeiska unionens ingående av FN:s protokoll om skjutvapen är i linje med EU:s gällande politik rörande åtgärder för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet, intensifiera kampen mot olaglig vapenhandel, inbegripet exportkontroll och spårning och att minska spridningen av handeldvapen i hela världen.