Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan te hou om in die buiteland te dien, werk hulle elke jaar ’n paar maande lank in Europa, wat dit vir hulle moontlik maak om vir die res van die jaar in Benin te pionier.
Amharic[am]
ከአገራቸው ውጭ ማገልገላቸውን መቀጠል እንዲችሉ በየዓመቱ ወደ አውሮፓ ተመልሰው ለጥቂት ወራት ይሠራሉ፤ ይህን ማድረጋቸው በቀሩት ወራት በቤኒን በአቅኚነት ለማገልገል ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكي يتمكنا من متابعة خدمتهما، يعملان في اوروبا بضعة اشهر كل سنة، ما يتيح لهما الخدمة كفاتحين في بينين لبقية السنة.
Aymara[ay]
Yaqha markan yanaptʼaskakiñatakejj sapa maraw mä qawqha phajjsinak Europa toqer trabajir sarapjjta, ukhamat marpach Benín markan precursorjam irnaqtʼañataki.
Azerbaijani[az]
Onlar Avropada il ərzində bir neçə ay işləyirlər ki, ilin qalan hissəsini Benində pioner xidmətlərini davam etdirə bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
Para makapadagos sa paglilingkod sa ibang nasyon, nagtatrabaho sinda nin pirang bulan sa Europa kada taon, kaya nakakapagpayunir sinda sa Benin sa iba pang mga bulan kan taon.
Bemba[bem]
Pa kuti batwalilile ukubomba ku calo cimbi, balaya ku Bulaya cila mwaka pa myeshi fye iinono ku kubomba pa kuti bakwate indalama sha kubomfya ilyo balebomba bupainiya ku Benin mu myeshi iyashalako.
Bangla[bn]
অন্য একটা দেশে গিয়ে সেবা করার জন্য তারা প্রতি বছর ইউরোপে গিয়ে কয়েক মাস কাজ করে আর এতে তারা বছরের বাকি সময়টা বেনিনে অগ্রগামীর কাজ করতে পারে।
Catalan[ca]
Per continuar servint a l’estranger, treballen a Europa uns mesos l’any i això els permet ser pioners a Benín la resta de l’any.
Cebuano[ceb]
Aron padayong makaalagad sa laing nasod, motrabaho sila sa Europe ug pipila ka bulan matag tuig, dayon magpayunir sa Benin sa ubang bulan.
Hakha Chin[cnh]
Benin ah rian an ṭuan khawh zungzal nakhnga kum khat ah thla tlawmpal chung Europe ah rian an va ṭuan lengmang i an hmuhmi in mah kum chung hmaikal an ṭuan kho.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kontinyen servi dan en lot pei, zot travay Lerop sak lannen pandan detrwa mwan, sa i permet zot pour kapab fer pionye Benen pour larestan lannen.
Danish[da]
For at kunne blive ved med at tjene i udlandet arbejder de hvert år nogle få måneder i Europa, og resten af året er de pionerer i Benin.
Ewe[ee]
Be woate ŋu ayi edzi asubɔ le duta la, wotrɔna yia Europa ɖawɔa dɔ ɣleti ʋɛ aɖewo, eye wozãa ga si wokpɔ tsɔ wɔa mɔɖeɖedɔa le Benin le ƒea ƒe ɣleti susɔeawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam utom ọfiọn̄ ifan̄ ke Europe ke isua man enyene okụk ẹda ẹnam utom usiakusụn̄ ke Benin Republic ke ofụri isua.
Greek[el]
Για να καταφέρουν να συνεχίσουν την υπηρεσία τους στο εξωτερικό, επιστρέφουν στην Ευρώπη για να δουλέψουν λίγους μήνες το χρόνο, ώστε να μπορούν να κάνουν σκαπανικό στο Μπενίν τον υπόλοιπο καιρό.
English[en]
To continue serving abroad, they work in Europe each year for a few months, which allows them to pioneer in Benin for the rest of the year.
Spanish[es]
Para seguir colaborando en el extranjero, van todos los años a Europa a trabajar unos meses, y eso les permite hacer el precursorado en Benín el resto del año.
Estonian[et]
Praegu töötavad nad igal aastal paar kuud Euroopas ja teenivad ülejäänud aasta pioneeridena Beninis.
Persian[fa]
آنان هر سال به مدت چند ماه در اروپا کار میکنند تا بقیهٔ سال را در بِنین به پیشگامی بپردازند.
Finnish[fi]
Joka vuosi he ovat muutaman kuukauden ansiotyössä Euroopassa, mikä mahdollistaa sen, että he voivat olla lopun vuotta tienraivaajina Beninissä.
Fijian[fj]
Erau dau lai cakacaka e Urope me vica na vula e veiyabaki, qo e rawa ni rau painia tiko ga kina e Benin ena yabaki kece ya.
French[fr]
» Tous les ans, le couple rentre en Europe travailler quelques mois, ce qui leur permet d’être pionniers au Bénin le reste de l’année.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛya nɔ amɛsɔmɔ yɛ Benin lɛ, daa afi lɛ amɛkɛ nyɔji fioo yatsuɔ nii yɛ Yuropa, ni no haa amɛnyɛɔ amɛyatsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ nyɔji ni eshwɛ yɛ afi lɛ mli lɛ amli yɛ Benin.
Gilbertese[gil]
Ibukini kateimatoaan aia beku n te aba ae a ianena iai, a a mwamwakuri i Eurobe i nanon tabeua te namwakaina ni katoa ririki ike a a kona iai ni beku bwa bwaiania i Benin n te ririki anne ni kabane.
Gujarati[gu]
જરૂર વધુ છે ત્યાં સેવા આપતાં રહી શકે માટે યુગલ દર વર્ષે અમુક મહિના યુરોપમાં કામ કરતું, જેથી વર્ષનો બાકીનો સમય બેનિનમાં પાયોનિયરીંગ કરી શકે.
Gun[guw]
Nado sọgan zindonukọn to sinsẹ̀nzọn yetọn mẹ to tògodo, yé nọ yì wazọ́n to Europe na osun vude to whemẹwhemẹ, ehe nọ hẹn yé penugo nado to gbehosọnalitọ basi to Bénin na osun he pò to owhe lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Suna zuwa yin aiki a ƙasar Turai na wasu watanni a kowace shekara, sa’an nan su yi amfani da sauran watannin wajen yin hidimar majagaba a ƙasar Benin.
Hebrew[he]
הם עובדים באירופה מספר חודשים מדי שנה, וכך מתאפשר להם לשרת כחלוצים בבנין בשאר ימות השנה.
Hindi[hi]
दूसरे देश में अपनी सेवा जारी रखने के लिए, वे हर साल कुछ महीने यूरोप में जाकर नौकरी करते हैं, जिससे वे बाकी साल बेनिन में पायनियर सेवा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Para makapadayon sa pag-alagad sa iban nga pungsod, nagatrabaho sila sa Europa sing pila ka bulan kada tuig, kag dayon nagapayunir sa Benin sa nabilin nga mga bulan sang tuig.
Hiri Motu[ho]
Benin ai idia painia noho totona, lagani ta ta ai Europe idia lao bona hua haida lalonai moni gaukara idia karaia, bena Benin dekenai idia giroa lou.
Haitian[ht]
Chak ane, yo travay ann Ewòp pandan kèk mwa, yon fason pou yo ka pase rès ane a ap sèvi nan peyi Benen.
Hungarian[hu]
Sébastien és Johanna úgy tudják végezni az úttörőszolgálatot Beninben, hogy minden évben néhány hónapot Európában dolgoznak.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի շարունակեն արտասահման քարոզել, անոնք տարին քանի մը ամիս Եւրոպայի մէջ կ’աշխատին, իսկ մնացեալ ամիսները Պենինի մէջ ռահվիրայութիւն կ’ընեն։
Indonesian[id]
Agar bisa terus merintis di Benin, mereka bekerja selama beberapa bulan di Eropa setiap tahun.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtultuloyda nga agserbi iti sabali a pagilian, tinawen nga agawidda iti Europa ket agtrabahoda iti sumagmamano a bulan tapno adda usarenda nga agpayunir idiay Benin iti sumaganad a bulbulan.
Icelandic[is]
Þau vinna í Evrópu í fáeina mánuði á ári og það gerir þeim kleift að starfa sem brautryðjendur í Benín það sem eftir er ársins.
Isoko[iso]
Re a sae ruẹ ugho nọ a rẹ rọ rẹrote omarai evaọ iruo ọkobaro na evaọ obọ Benin Republic, kukpe kukpe aimava a rẹ nyai ru iruo evaọ obọ Europe emerae jọ, kẹsena a ve zihe.
Italian[it]
Per continuare a servire all’estero, ogni anno tornano a lavorare in Europa per alcuni mesi; così riescono a fare i pionieri nel Benin per il resto dell’anno.
Japanese[ja]
海外での奉仕を続けるため,二人は毎年ヨーロッパで数か月間働き,得た収入で残りの月のあいだベナンで開拓奉仕をしています。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად წელიწადში რამდენიმე თვე ისინი ევროპაში მუშაობენ, მიღებული ანაზღაურება კი სავსებით საკმარისია ბენინში წლის დარჩენილ პერიოდში პიონერებად მსახურებისთვის.
Kongo[kg]
Sambu na kulanda kusamuna na insi ya nzenza, konso mvula bo ke vutukaka na Mputu sambu na kusala kisalu ya kinsuni mwa bangonda, mpidina yo ke sadisaka bo na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila na bangonda yina me bikala.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahote gũthiĩ na mbere gũtungatĩra Benin, marutaga wĩra Rũraya mĩeri mĩnini o mwaka, mbeca iria megũthũkũma ikamateithia gũtungatĩra mĩeri ĩyo ĩngĩ Benin.
Kuanyama[kj]
Opo va twikile okuudifila kondje yoshilongo, ova li ve na okulonga eemwedi dinini moEuropa odula keshe, osho sha li tashi ke va kwafela va dule okukokola ondjila moBenin oshixupe shodula aishe.
Kalaallisut[kl]
Nunami allami kiffartortuarsinnaajumallutik ukiut tamaasa qaammatialunni Europamukartarput suliartorlutik, taamaalillutillu ukiup sinnerani Beninimi pioneriusinnaallutik.
Kimbundu[kmb]
Phala ku suluka mu kalakala mu ixi iéngi, ene a kalakala jimbeji ku muvu, ku ixi ia Europa, o jimbeji ja mukuá a kalakala kala aboki ku ixi ia Benim.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಯೂರೋಪಿಗೆ ಬಂದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉಳಿದ ತಿಂಗಳು ಬೆನಿನ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 외국에서 계속 봉사하면서 생활할 비용을 벌기 위해 매년 몇 달간 유럽으로 돌아와 일을 합니다. 그 돈으로 연중 나머지 기간은 베냉에서 파이오니아 봉사를 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba batwajijile kwingijila mu kyalo kingi, babwela na kwingila ku Europe pa mwaka pa mwaka pa bañondo bacheche, kuba bino kwibakwasha kutwajijila kwingila bupainiya mwaka yense mu Benin.
Kwangali[kwn]
Mokukazuvhisira kosirongo sapeke, ngava zi va ka rugane koEuropa makwedi gongandi, ano eyi ya va vatera va zuvhisire moBenin siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Алар азыр жылына бир нече ай Европага барып иштешет. Калган айларда болсо Бенинде кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Okusobola okweyongera okuweereza nga bapayoniya mu Benin, buli mwaka baddayoko e Bulaaya ne bakola okumala emyezi mitonotono.
Lingala[ln]
Mpo na kokoba kosala na mboka mopaya, mbula nyonso bakendeke na Mpoto mpe basalaka mosala ya mosuni mwa basanza, mpe yango esalisaka bango bákoba mosala na bango ya mobongisi-nzela na Bénin na basanza oyo etikali.
Lozi[loz]
Kuli ba zwelepili ku sebeleza kwa naha i sili, bo Sébastien ni bakubona ba sebezanga mwa Europe likwelinyana mwa silimo ni silimo, ili nto ye ba konisa ku eza bupaina mwa Benin mwa silimo kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų išsilaikyti, dabar jie kasmet kelis mėnesius dirba Europoje, o likusį laiką tarnauja pionieriais Benine.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwendelela kwingila mu ntanda mikwabo, badi benda myeji mityetye mwaka ne mwaka mu Bulaya, kwine kwebalengeje bengile bu pania mu Bénin mu myaka yadi ibashadile’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutungunuka ne kuenza mudimu mu ditunga dikuabu, bavua benza mudimu ku Mputu tshidimu tshionso munkatshi mua ngondo mikese ne bivua bibambuluisha bua kuenza mudimu mu Bénin ngondo ivua ishala.
Luvale[lue]
Hakusaka vatwalilile kuzachila mulifuchi lyeka, ava vapayiniya veji kuzachilanga milimo yakukaye muEurope mwaka himwaka hatukweji vavandende, kaha echi cheji kuvalingisanga vawane jimbongo jakulikafwa najo mumwaka wosena wamuundu muBenin.
Lunda[lun]
Hakwila nawu atwalekuhu nakuzatila kwituña dacheñi, chaaka nichaaka ayaña nakuzata nyidimu yakumujimba hadi tukweji twantesha kuEurope, ichi chayikwashañaku kuzata wupayiniya muBenin hatukweji twashalañaku muchaaka.
Luo[luo]
Mondo obednegi mayot lendo e alwora man e piny machielo, higa ka higa gidhiga tiyo Ulaya thurgi kuom dweche matin, kae to gidok Benin kuom dweche modong’go mondo gidhi nyime gi tij lendo.
Latvian[lv]
Lai spētu arī turpmāk kalpot citā zemē, viņi katru gadu pāris mēnešus strādā Eiropā, un tas viņiem ļauj kalpot par pionieriem Beninā pārējo gada daļu.
Macedonian[mk]
За да продолжат да служат во странство, тие секоја година работат неколку месеци во Европа, а во преостанатиот дел од годината служат како пионери во Бенин.
Mongolian[mn]
Тэд Бенинд эхлэгчээр үйлчлэхийн тулд жил бүр Европт очиж хэдэн сар ажил хийдэг байна.
Malay[ms]
Untuk terus berkhidmat di luar negara, mereka bekerja di Eropah untuk beberapa bulan setiap tahun, kemudian mereka merintis di Benin pada bulan-bulan yang seterusnya.
Norwegian[nb]
For å kunne fortsette å tjene utenlands jobber de i Europa noen få måneder hvert år, og det gjør at de kan være pionerer i Benin resten av året.
Nepali[ne]
विदेशमा सेवा गरिरहन सम्भव होस् भनेर तिनीहरू हरेक वर्ष केही महिना युरोपमा काम गर्छन् र बाँकी महिना बेनिनमा अग्रगामी सेवा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Opo ya tsikile okulonga kondje yiilongo, ohaya yi ya ka longe koEuropa omumvo kehe uule woomwedhi oonshona, shoka hashi ya pe ompito ya kokole ondjila muBenin oomwedhi dha hupa ko.
Niuean[niu]
Ke matutaki he fekafekau ke he motu kehe, ne fai mahina he tau tau takitaha ne gahua a laua i Europa, ti fakaatā a laua ke paionia i Benin he vala ne toe he tau.
South Ndebele[nr]
Bona baragele phambili bakhonza kezinye iinarha, umnyaka ngamunye bebasebenza eYurobhu iinyanga ezimbalwa, ebekubavumela bona baphayone eBenin umnyaka woke.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba tšwele pele ba hlankela nageng e šele, ba šoma Yuropa dikgwedi tše sego kae ngwaga le ngwaga, e lego seo se ba thušago go bula madibogo Benin ngwaga ka moka.
Nyaneka[nyk]
Opo vatualeko okukala ovakokoli-ndyila mo Benin, vaundapa mo Europa onohanyi mbumwe menima iya avakamanuhula onohanyi ononkhuavo ko Benin.
Nzima[nzi]
Amaa bɛahɔ zo bɛazonle wɔ maanle gyɛne zo la, ɛvolɛ biala bɛkɔyɛ gyima wɔ Europe siane ekyii amaa bɛahola bɛanlea bɛ nwo bɛayɛ adekpakyelɛ wɔ Benin ɛvolɛ ne anu amuala.
Oromo[om]
Biyya alaatti tajaajiluusaanii itti fufuuf waggaa waggaadhaan Awurooppaa deemanii jiʼa muraasaaf hojjetu; kunimmoo jiʼoota hafan Beeniinitti qajeelchaa taʼanii tajaajiluuf isaan dandeessiseera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Себастьян ӕмӕ Джоаннӕ дарддӕр дӕр Бенины пионертӕй лӕггад кӕной, уый тыххӕй алы аз дӕр цалдӕр мӕймӕ Европӕмӕ кусынмӕ ацӕуынц, ӕмӕ та стӕй фӕстӕмӕ ӕрыздӕхынц.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਸਾਲ ਯੂਰਪ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੇਨਿਨ ਆ ਕੇ ਬਾਕੀ ਮਹੀਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Evri year tufala go bak long Europe and waka for tu-thri month mekem olketa garem selen for pioneer long Benin long olketa nara month long year.
Portuguese[pt]
Eles trabalham alguns meses do ano na Europa para se manterem como pioneiros nos outros meses em Benin.
Quechua[qu]
Juk nacionchö yanapakur sïguiyänampaqmi cada wata Euröpata wallka killakunalla trabajaq ëwayan, y tsëmi yanapaq tsë wata Benin nacionchö precursornö sirwiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta hinalla servinankupaqmi sapa wata Europa lawman rinku wakin killakunapi llamkapakuq, wakin killakunapiñataqmi Beninpi precursor kanku.
Rarotongan[rar]
Kia rauka ia raua i te tavini i roto i tetai enua ke, e angaanga ana raua i Europa no tetai nga marama i te au mataiti, e na teia e tauturu ia raua kia painia i Benin no te toenga o te mataiti.
Rundi[rn]
Kugira ngo babandanye gukorera mu mahanga, buri mwaka baramara amezi makeyi bakora akazi i Buraya, amahera baronse akabafasha kumara ayandi mezi asigaye muri uwo mwaka bakora ubutsimvyi muri Bénin.
Romanian[ro]
Pentru a continua să slujească în altă ţară, ei lucrează în Europa câteva luni pe an, iar cu banii câştigaţi reuşesc să facă restul anului pionierat în Benin.
Russian[ru]
Чтобы продолжать служение за границей, каждый год они работают в Европе несколько месяцев, и это позволяет им остальное время служить пионерами в Бенине.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bakomeze gukorera umurimo mu mahanga, buri mwaka bamara amezi make i Burayi bakora, ibyo bigatuma mu mezi asigaye bashobora gukorera umurimo w’ubupayiniya muri Bénin.
Sango[sg]
Ti mû lege na ala ti ngbâ ti fa tënë na kodoro wande, ala yeke sara kua na Europe teti ambeni nze na yâ ti ngu oko oko, ye so amû lege na ala ti sara kua ti pionnier na Bénin na yâ ti tanga ti anze ni.
Slovak[sk]
Aby mohli pokračovať v priekopníckej službe v zahraničí, na niekoľko mesiacov v roku sa vracajú do Európy a z toho, čo tam zarobia, žijú zvyšok roka v Benine.
Slovenian[sl]
Da sta lahko v tujini še naprej, vsako leto nekaj mesecev delata v Evropi, kar jima omogoča, da ostanek leta pionirata v Beninu.
Shona[sn]
Kuti varambe vachishumira kuBenin, vanodzokera kuEurope vonoshanda mwedzi mishomanana pagore.
Albanian[sq]
Që të vazhdojnë shërbimin jashtë shtetit, çdo vit punojnë disa muaj në Evropë, dhe kjo u jep mundësi të shërbejnë në Benin pjesën tjetër të vitit.
Serbian[sr]
Da bi mogli da nastave sa svojom službom, oni svake godine nekoliko meseci rade u Evropi, a ostatak godine služe kao pioniri u Beninu.
Southern Sotho[st]
Hore ba tsoele pele ho bula maliboho Benin, ba sebetsa Europe ka likhoeli tse seng kae selemo le selemo, ebe ba bula maliboho ka tse setseng.
Swahili[sw]
Wanafanya kazi barani Ulaya kwa miezi michache kila mwaka ili waweze kuendelea na upainia nchini Benin kwa miezi inayosalia.
Congo Swahili[swc]
Ili kuendelea kutumikia katika inchi nyingine, wanafanya kazi ya kimwili kwa miezi fulani kila mwaka huko Ulaya; hilo linawasaidia kufanya upainia kwa miezi mingine huko Benini.
Tetun Dili[tdt]
Sira serbisu iha Europa tinan ida fulan rua ka liu, hodi bele serbí nuʼudar pioneiru ba tinan tomak iha rai-Benín.
Tajik[tg]
Барои хизматро дар хориҷа давом додан, онҳо ҳар сол дар муддати якчанд моҳ дар Аврупо кор мекунанд ва ин ба онҳо имкон медиҳад, ки моҳҳои дигар чун пешрав дар Бенин хизмат кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር ብቐጻሊ ምእንቲ ኼገልግሉ፡ ኣብ ዓዓመት ንሒደት ኣዋርሕ ኣብ ኤውሮጳ ይሰርሑ እዮም። ኣብቲ ኻልእ ኣዋርሕ ድማ ኣብ በኒን ፈለምቲ ዀይኖም ይዓይዩ።
Tiv[tiv]
Se er kwagh ne sha u panden inyaregh ki se vihin u eren akaa a nan se msaanyol la, shi se de u yamen akaa a a lu hange hange ga la.”
Turkmen[tk]
Olar häzir hem daşary ýurtda gulluk etmek üçin Ýewropada birnäçe aý işläp, ýylyň galan bölegini Beninde pioner bolup gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Para patuloy na makapagpayunir sa Benin, nagtatrabaho sila sa Europa nang ilang buwan bawat taon.
Tetela[tll]
Vɔ tshɔka ɔnɔnyi tshɛ l’Erɔpɛ dia tokamba djimulimu mɔtshi l’edja ka ngɔndɔ ngana l’oyango wa vɔ nkondja yema ya dikuta dia vɔ ntetemala l’olimu w’ombatshi mboka la Bénin.
Tswana[tn]
Gore ba kgone go tswelela ba direla kwa moseja, ngwaga le ngwaga ba bereka dikgwedi di le mmalwa kwa Yuropa, mme seo se dira gore ba kgone go nna babulatsela kwa Benin ngwaga otlhe.
Tongan[to]
Ke hokohoko atu ‘a e ngāue ‘i mulí, na‘á na ngāue pa‘anga ‘i ‘Iulope ‘i ha ngaahi māhina si‘i he ta‘u taki taha, ‘a ia ‘e faka‘atā ai kinaua ke tāimu‘a ‘i Penini ‘i he toenga ‘o e ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bazumanane kubeleka mumulimo wakukambauka kunze aacisi, balabeleka kwamyezi misyoonto mu Europe, calo cibapa kuti babeleke mulimo wa bupainiya mwaka woonse mu Benin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik stap yet long Benin na helpim wok, olsem na long olgeta wan wan yia ol i save mekim wok mani long Yurop inap sampela mun, na dispela i opim rot long ol inap mekim wok painia long Benin long yia olgeta.
Turkish[tr]
Onlar hizmetlerine devam edebilmek için her yıl birkaç ay Avrupa’da çalışıp yılın geri kalan kısmında Benin’de öncü olarak hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya emahlweni va tirha etikweni rin’wana, a va ya eYuropa va ya tirha tin’hweti ti nga ri tingani lembe ni lembe, leswi a swi endla leswaku va kota ku phayona lembe hinkwaro eBenin.
Tswa[tsc]
Kasi va simama ku tira matiko-wundle, lembe ni lembe va tlhela Europa va ya tira hi tihweti to kari kasi va kuma mali ya ku yi tirisa a lembe gontlhe na va phayona le Benin.
Tatar[tt]
Чит илдәге хезмәтләрен дәвам итәр өчен, алар Европада елга берничә ай эшли, ә калган вакытларын Бенинда пионерлар булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵalutilire kuteŵetera mu caru cinyake, ŵakugwira nchito kwa myezi yicoko waka mu caka ku Europe, ndipo ndalama izo ŵakusanga zikuŵawovwira pakucita upayiniya mu Benin mu myezi yinyake yose.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tumau i te taviniga i nisi fenua, ne ga‵lue lāua mō nāi masina i tausaga takitasi i Eulopa, tenā ne fesoasoani atu ei ki a lāua ke paenia i Benin i te tausaga kātoa.
Ukrainian[uk]
Щоб продовжувати служіння за кордоном, вони кілька місяців на рік працюють в Європі і завдяки цьому решту року можуть служити піонерами в Беніні.
Umbundu[umb]
Oco va amameko oku linga upange waco, va sukilile oku talavaya ko Europa unyamo lunyamo oco va kuate olombongo vi va kuatisa oku landa ovina va sukila, osimbu va litumbika kupange wakundi votembo yosi kofeka yo Benin.
Venda[ve]
U itela uri vha kone u bvela phanḓa vha tshi shuma seli ha malwanzhe, vho shuma kha ḽa Yuropa lwa miṅwedzi yo vhalaho ṅwaha muṅwe na muṅwe, zwa vha ita uri vha kone u vula nḓila Benin ṅwaha woṱhe.
Vietnamese[vi]
Để có thể tiếp tục phụng sự ở nước ngoài, mỗi năm anh chị về châu Âu để làm việc vài tháng, và thời gian còn lại thì làm tiên phong ở Benin.
Makhuwa[vmw]
Wira avikanihe okhala muttetthe ole, khula mwaakha awo annirowa wEuropa orowa ovara muteko miyeeri vakhaani, nuumala-vo khiyatthikela oBenin orowa orumeela miyeeri sinihaleela.
Wolaytta[wal]
Eti kare biittan haggaazanau Awurooppan layttan layttan amarida aginau oottoosona; yaatidi hara aginatun Beeniinen aqinye gididi haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapadayon ha pagboluntaryo ha iba nga nasud, nagtatrabaho hira ha Europa hin pipira ka bulan kada tuig, ngan an iba nga bulan gin-gagamit nira ha pagpayunir ha Benin.
Xhosa[xh]
Ukuze baqhubeke bekhonza kwelinye ilizwe, bamana besiya kusebenza eYurophu iinyanga ezimbalwa ngonyaka, ibe oko kubanceda baqhubeke nokuba ngoovulindlela eBenin.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u seguer u yáantajoʼob táanxel luʼumileʼ, cada jaʼabeʼ ku binoʼob meyaj Europa wa jaypʼéel mesoʼob, u beetkoʼob beyaʼ ku yáantaj utiaʼal u beetik u precursoriloʼob tu luʼumil Benín tu yalab le jaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gacanécabe sti guidxi, riécabe Europa chupa chonna beeu para chigúnicabe dxiiñaʼ, ne nga racané laacabe gácacabe precursor ndaaniʼ guidxi Benín xcaadxi beeu stiʼ iza que.
Chinese[zh]
他们每年会返回欧洲工作几个月,之后就可以在贝宁继续做先驱。
Zulu[zu]
Ukuze baqhubeke bekhonza kwelinye izwe, unyaka ngamunye basebenza izinyanga ezimbalwa eYurophu, okwenza bakwazi ukuphayona eBenin ngalezi ezinye izinyanga.