Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou Berthe, ’n weduwee in Kameroen wat ’n miando-stalletjie het, waar sy southappies verkoop wat van maniok gemaak word.
Amharic[am]
በካሜሩን የምትኖረውን በርት የተባለች ባሏ የሞተባትን ሴት ሁኔታ እንመልከት፤ ይህች ሴት ትንሽ በሆነችው መደቧ ላይ ሚአንዶ የሚባል ከካሳቫ የሚሠራ ምግብ ትሸጣለች።
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ba Berthe, ba mukamfwilwa aba ku Cameroon abashitisha utwa kulya uto beta ati miando mu kalishitolo kabo akanono sana.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме случая на Берт, вдовица от Камерун, която продава вкусни пръчици от маниока на сергията си.
Cebuano[ceb]
Tagda si Berthe, usa ka biyuda sa Cameroon nga namaligyag lamiang miando nga gama sa kamoteng kahoy.
German[de]
Hier ein Beispiel aus Kamerun: Berthe ist Witwe und hat einen kleinen miando-Stand, wo sie ihre selbst gemachten Maniokstangen verkauft.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την Μπερτ, μια χήρα από το Καμερούν, η οποία έχει έναν μικρό πάγκο στην αγορά και πουλάει μιάντο, επεξεργασμένη μανιόκα σε ράβδους.
English[en]
Consider Berthe, a widow in Cameroon who sells manioc-based savory sticks in her little miando stall.
Spanish[es]
Veamos el ejemplo de Berthe, una viuda de Camerún que tiene un pequeño puesto en el mercado donde vende sabrosos palitos de yuca frita.
Estonian[et]
Mõtle näiteks lesk Berthe’ile Kamerunist, kel on väike miando-müügilaud, kus ta müüb maniokipulgakesi.
Finnish[fi]
Otetaan esimerkiksi Kamerunissa asuva leski Berthe, joka myy pienessä torikojussa miandoja, maniokista valmistettuja suolaisia välipaloja.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Berthe, udovicu iz Kameruna koja na svom malom štandu prodaje miondo, ukusne štapiće od kasave.
Indonesian[id]
Perhatikan Berthe, janda di Kamerun yang setiap hari menjual kudapan dari ubi di warung kecil miando miliknya.
Iloko[ilo]
Usigem ti biuda a ni Berthe idiay Cameroon nga aglaklako iti miando—kasla tinupig a kahoy—iti bassit a puestona.
Italian[it]
Prendiamo il caso di Berthe, una vedova del Camerun. Ha una bancarella dove vende miando, gustosi bastoncini a base di manioca.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Berthe, mwasi moko ya Cameroun oyo mobali akufá, oyo atɛkaka miando, ntuka moko kitoko ya manioko.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za bo Berthe, limbelwa ba ba pila kwa Cameroon, ba ba lekisanga mwanja wa mwa tuputela o bizwa miando fa kasitandi ka bona.
Macedonian[mk]
Ќе ја земеме за пример Берти, вдовица од Камерун која на својата мала тезга продава грицки од маниока, кои се викаат миандо.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju taʼ Berthe, armla fil- Kamerun li għandha ħanut żgħir u li fih tbigħ il- miando, biċċiet melħin magħmulin mill- kassava.
Dutch[nl]
Neem het voorbeeld van Berthe, een weduwe in Kameroen met een klein stalletje waar ze miando (maniokstaven) verkoopt.
Nyanja[ny]
Taganizirani za Berthe, mkazi wamasiye wa ku Cameroon amene amagulitsa mumsika zakudya zinazake zopangidwa kuchokera ku chinangwa, zomwe amazipanga ngati timitengo.
Portuguese[pt]
Veja o caso de Berthe, uma viúva em Camarões que tem uma pequena barraca de miando — palitinhos salgados feitos de mandioca.
Rundi[rn]
Rimbura ivyerekeye Berthe, uno akaba ari umupfakazi wo muri Kameruni adandaza indimbako, ni ukuvuga udutumbura dusongoye turimwo umunyu dukozwe mw’ifu y’imyumbati, akatudandariza ku kameza kiwe gatoya.
Slovak[sk]
Všimnite si, ako je to s Berthe, vdovou z Kamerunu, ktorá vo svojom stánku predáva maniokové pikantné tyčinky nazývané miando.
Slovenian[sl]
Razmislite o vdovi Berthe v Kamerunu, ki prodaja slane palčke iz manioka na svoji majhni miando stojnici.
Shona[sn]
Funga nezvaBerthe, chirikadzi yokuCameroon anotengesa zvokudya zvinogadzirwa nemufarinya zvinonzi miando patafura yake duku.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer Bertu, jednu udovicu u Kamerunu koja na svojoj maloj tezgi prodaje štapiće koji se prave od manioke.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Berthe, e leng mohlolohali e mong oa Cameroon ea rekisetsang miando lephepheng, e leng mahlaka a cassava.
Swedish[sv]
Tänk på Berthe, en änka i Kamerun som har ett litet marknadsstånd där hon säljer miando, ett slags kassavastavar.
Swahili[sw]
Mfikirie Berthe, mjane anayeishi Kamerun ambaye ana kibanda kidogo cha kuuza vipande vya mihogo vilivyowekwa vikolezo.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Berthe, mjane anayeishi Kamerun ambaye ana kibanda kidogo cha kuuza vipande vya mihogo vilivyowekwa vikolezo.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เบิร์ท แม่ ม่าย ใน แคเมอรูน ซึ่ง ขาย ขนม มีอันโด ที่ ทํา จาก มัน สําปะหลัง ใน เพิง เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Si Berthe ay isang biyudang taga-Cameroon na nagtitinda ng miando, suman na kamoteng-kahoy.
Tswana[tn]
Akanya ka motlholagadi yo o nnang kwa Cameroon e bong Berthe, yo o rekisang matlhokwa a manioc a a nang le ditswaiso mo lefelong le lennye le a rekisetsang mo go lone le le bidiwang miando.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mbobakacita ba Berthe, bamukamufwu baku Cameroon ibasambala mwanja.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi Berthe, noni yin’wana ya le Cameroon leyi xavisaka mintsumbula leyi cheriweke swinyunyuteri.
Zulu[zu]
Cabanga ngoBerthe, umfelokazi waseCameroon onesitodlwana se-miando, umdumbula owomisiwe ohlonywe ezintini.